Ez A Mi Mesénk - Kowalsky Meg A Vega перевод на немецкий

Ez A Mi Mesénk

Soha nem felejtem, ahogy a srácokkal
Kinn a pályán, vérünkben száz fokkal
Forró a beton, mégis hűti a lábam
Egy lépés, két lépés, labda kosárban.
A lányok vizslattak, mi meg őket,
Észre se vettük a viharfelhőket
Szendvics a táskában, fele a tiéd, mert
A barátság éhséget nem ismer
Ahol én ehetek, ott te is enni fogsz
Te meg a bajszod alatt mindegy mit piszmogsz
A magunk dolga, ami minket érdekel
De tiszteletet manapság az érdemel,
Ahol szép a ház, jó nagy garázzsal
Mikor nevettél utoljára anyáddal?
A pénz egy szép napon puszta papír lesz,
De a házamba akkor is bejöhetsz!

Ez a mi mesénk, a betonból erdőbe
Gyere barátom, üljünk ki a tetőre!
A naplemente pont olyan, mint régen
A tükörképünk ott fenn az égen.

Ez a mi mesénk, a betonból erdőbe
Gyere barátom, üljünk ki a tetőre!
A naplemente pont olyan, mint régen
A tükörképünk ott fenn az égen.

Felnőtt a testem, de belül egy gyerek él
Aki nem pénzért, csak a szemedért
Játékkatonák szerte a szobában
Igazán rosszul semmit se csináltam
Mindenből tanulni kell, ez az élet
A legszörnyűbb dolog is ezért van érted
Elfogadni nem annyit tesz, hogy szolga légy
Hányd ki a fejedből ezt a sok ganéjt!
Rájöttél már? Hazudtak a lurkónak
Mert a világ valójában fullkontakt
Kesztyűm húzom, legyen, ahogy lenni kell,
De nem keresem a harcot már senkivel
A szemedben ott az egész életed
Szívedig rajta keresztül lépkedek
Öklöm helyett megrázom a szilvafát,
Hogy majd eljátszhassak egy nagypapát.

Ez a mi mesénk, a betonból erdőbe
Gyere barátom, üljünk ki a tetőre!
A naplemente pont olyan, mint régen
A tükörképünk ott fenn az égen.

Ez a mi mesénk, a betonból erdőbe
Gyere barátom, üljünk ki a tetőre!
A naplemente pont olyan, mint régen
A tükörképünk ott fenn az égen.

Nyújts a kezed, én tartom közben
Akár a gép, elmúlik, rohan annyi év.
Lángol valami, a múlt gyorsan leég
Egyre porosabb a falon a kép.
Mindennek ára van, valami mindent megér
Embernek farkasa az üresség.
Tartalom és végcél és remény
És már is menekül a sötétség.

Te se várj másra, én sem várok rád
Ez az élet, vérrel teli bőrkabát
Próbálok adni még, nem pedig elvenni
Amit csak lehet, a jelenben megtenni
Ess el nyugodtan, csak aztán állj is fel!
Nem elég nézni, ezt bizony látni kell!
Tegyél magadért, mástól ne várj csodát,
És majd felfogod; Isten megtalált!

Ez a mi mesénk, a betonból erdőbe
Gyere barátom, üljünk ki a tetőre!
A naplemente pont olyan, mint régen
A tükörképünk ott fenn az égen.

Ez a mi mesénk, a betonból erdőbe
Gyere barátom, üljünk ki a tetőre!
A naplemente pont olyan, mint régen
A tükörképünk ott fenn az égen.

Nyújts a kezed, én tartom közben
Akár a gép, elmúlik, rohan annyi év.
Lángol valami, a múlt gyorsan leég
Egyre porosabb a falon a kép.
Mindennek ára van, valami mindent megér
Embernek farkasa az üresség.
Tartalom és végcél és remény
És már is menekül a sötétség.
Nyújts a kezed, én tartom közben
Akár a gép, elmúlik, rohan annyi év.
Lángol valami, a múlt gyorsan leég
Egyre porosabb a falon a kép.
Mindennek ára van, valami mindent megér
Embernek farkasa az üresség.
Tartalom és végcél és remény
És már is menekül a sötétség.

Dies Ist Unser Märchen

Ich vergesse nie, wie wir Jungs draußen
Auf dem Platz, unser Blut bei hundert Grad
Der Beton brennt, doch kühlt meine Füße
Ein Schritt, zwei Schritte, Ball im Korb.
Die Mädchen beobachteten, wir sie,
Bemerkten die Sturmwolken nicht einmal
Ein Sandwich in der Tasche, die Hälfte für dich, denn
Freundschaft kennt keinen Hunger
Wo ich essen kann, dort wirst auch du essen
Und du mit deinem Schnurrbart, egal was du murmelst
Unsere Sachen, die uns interessieren
Aber Respekt verdient heutzutage, wer
Wo das Haus schön ist, mit großer Garage
Wann hast du zuletzt mit deiner Mutter gelacht?
Geld wird eines Tages bloß Papier sein,
Aber in mein Haus kannst du trotzdem kommen!

Dies ist unser Märchen, vom Beton in den Wald
Komm, mein Freund, lass uns aufs Dach steigen!
Der Sonnenuntergang ist genau wie damals
Unser Spiegelbild dort oben am Himmel.

Dies ist unser Märchen, vom Beton in den Wald
Komm, mein Freund, lass uns aufs Dach steigen!
Der Sonnenuntergang ist genau wie damals
Unser Spiegelbild dort oben am Himmel.

Mein Körper ist erwachsen, doch ein Kind lebt in mir
Das nicht für Geld, nur für deine Augen
Spielsoldaten überall im Zimmer
Wirklich Böses habe ich nie getan
Aus allem muss man lernen, das ist das Leben
Das Schrecklichste ist auch dafür da, für dich
Akzeptieren heißt nicht, ein Sklave zu sein
Wirf den ganzen Mist aus deinem Kopf!
Hast du’s verstanden? Sie haben den Kleinen belogen
Denn die Welt ist in Wahrheit Vollkontakt
Ich ziehe meinen Handschuh an, soll sein, wie es sein muss,
Aber ich suche keinen Kampf mehr mit niemandem
In deinen Augen liegt dein ganzes Leben
Bis zu deinem Herzen gehe ich hindurch
Statt meiner Faust schüttle ich den Pflaumenbaum,
Damit ich später Opa spielen kann.

Dies ist unser Märchen, vom Beton in den Wald
Komm, mein Freund, lass uns aufs Dach steigen!
Der Sonnenuntergang ist genau wie damals
Unser Spiegelbild dort oben am Himmel.

Dies ist unser Märchen, vom Beton in den Wald
Komm, mein Freund, lass uns aufs Dach steigen!
Der Sonnenuntergang ist genau wie damals
Unser Spiegelbild dort oben am Himmel.

Reich mir deine Hand, ich halte sie fest
Wie eine Maschine, vergeht, rennt so viel Zeit.
Etwas brennt, die Vergangenheit brennt schnell nieder
Immer staubiger wird das Bild an der Wand.
Alles hat seinen Preis, etwas ist alles wert
Des Menschen Wolf ist die Leere.
Inhalt und Ziel und Hoffnung
Und schon flieht die Dunkelheit.

Warte auch du nicht auf mich, ich warte nicht auf dich
Das ist das Leben, eine blutige Lederjacke
Ich versuche noch zu geben, nicht zu nehmen
Was auch immer möglich ist, in der Gegenwart zu tun
Fall ruhig hin, aber steh dann auch auf!
Nicht genug zuzuschauen, das muss man sehen!
Tu etwas für dich, erwarte kein Wunder von anderen,
Und du wirst verstehen; Gott hat dich gefunden!

Dies ist unser Märchen, vom Beton in den Wald
Komm, mein Freund, lass uns aufs Dach steigen!
Der Sonnenuntergang ist genau wie damals
Unser Spiegelbild dort oben am Himmel.

Dies ist unser Märchen, vom Beton in den Wald
Komm, mein Freund, lass uns aufs Dach steigen!
Der Sonnenuntergang ist genau wie damals
Unser Spiegelbild dort oben am Himmel.

Reich mir deine Hand, ich halte sie fest
Wie eine Maschine, vergeht, rennt so viel Zeit.
Etwas brennt, die Vergangenheit brennt schnell nieder
Immer staubiger wird das Bild an der Wand.
Alles hat seinen Preis, etwas ist alles wert
Des Menschen Wolf ist die Leere.
Inhalt und Ziel und Hoffnung
Und schon flieht die Dunkelheit.
Reich mir deine Hand, ich halte sie fest
Wie eine Maschine, vergeht, rennt so viel Zeit.
Etwas brennt, die Vergangenheit brennt schnell nieder
Immer staubiger wird das Bild an der Wand.
Alles hat seinen Preis, etwas ist alles wert
Des Menschen Wolf ist die Leere.
Inhalt und Ziel und Hoffnung
Und schon flieht die Dunkelheit.