Ezt Neked! - Kowalsky Meg A Vega перевод на немецкий

Ezt Neked!

Hajszálon múlik csak, egy penge élen jár az,
Hogy az ember hős vagy áldozat lesz
Ne fogadjon rá senki
Múlnak az évek,
Bár idővel szépek
De akkor mikor tapossa, csak gyűlik a sok ránc

Ó, a pesszimizmus bűn, amitől férges a mag
Bármilyen frankó is a föld, a hajtás rothadt marad

Ne mondd, hogy vége, kész, te feladod az álmodat
Törlöd a számodat, zárod a záradat
Ne mondd, hogy jó neked a langyos, meg a tré
Ne mondd, hogy már úgysem megy, már el van tojva ez az egész,
Meg hogy nem angyal vagy és ne szeressek beléd!

Na, azt már nem! Ezt neked!

Nem vak vagyok én se, csupán fűt egy ideál
Azt mondom: nem fél térdre rogyott, hanem fél térden még áll!
Gyújts, fényt ahol sötét van!
Légy jó!
Nézd el, hogy ha hibáztam! Ahogy én neked,
Ha végletekben megy, legyen a jobb!
Építs egy új világot, kedves, hidd el a régi leomlott...

Ne mondd, hogy ennyi, itt már meszelték az álmokat
Egy ágy maradt, amin altatnak
Ne mondd, hogy elég a langyos meg a tré!
Ne mondd, hogy már úgysem megy, már el van tojva ez az egész
Meg hogy nem angyal vagy és ne szeressek beléd!

Inkább a szívem törjön szét, mint hogy megfagyna még
Ezt, ezt, ezt, ezt neked!
Inkább a szemem vedd, ha a balga szépet soha nem lát
Ezt, ezt, ezt, ezt neked!
Ne mondd, hogy adjam fel, fogom a kezed!
Nem hagylak el, bárki mérget vehet erre!
Ne mond, hogy a Paradicsom mese, ez meg valóság!
Azt már nem, ezt neked!

Pár percen múlik néha, de túl gyorsan lejár
Kérdés: repülni is mersz vagy zuhansz, mint egy zsák?!
Futnak az évek, de csak akkor szépek
Ha nem csak célozni tudsz, töltényed is van hozzá
A letargia bűn, amitől fátyolos az ég
A kékje nem látszik a lényeg, pedig éppen attól szép

Ne mondd, hogy ennyi, itt már meszelték az álmokat
Egy ágy maradt, amin altatnak
Ne mondd, hogy elég a langyos meg a tré!
Ne mondd, hogy már úgysem megy, már el van tojva ez az egész
Meg hogy nem angyal vagy és ne szeressek beléd!

Inkább a szívem törjön szét, mint hogy megfagyna még
Ezt, ezt, ezt, ezt neked!
Inkább a szemem vedd, ha a balga szépet soha nem lát
Ezt, ezt, ezt, ezt neked!
Ne mondd, hogy adjam fel, fogom a kezed!
Nem hagylak el, bárki mérget vehet erre!
Ne mond, hogy a Paradicsom mese, ez meg valóság!
Azt már nem, ezt neked!

Das für dich!

Es hängt an einem Haar, auf Messers Schneide steht es,
Ob der Mensch ein Held oder ein Opfer wird
Niemand sollte darauf wetten
Die Jahre vergehen,
Obwohl sie mit der Zeit schön sind
Doch wenn sie dich treten, sammeln sich nur die vielen Falten

Oh, Pessimismus ist eine Sünde, von der der Kern wurmstichig wird
Egal wie klasse die Erde ist, der Trieb bleibt verfault

Sag nicht, es ist vorbei, aus, du gibst deinen Traum auf
Löschst deine Nummer, schließt dein Schloss
Sag nicht, dir ist das Laue und das Schlechte recht
Sag nicht, es geht sowieso nicht mehr, das Ganze ist schon vermasselt,
Und dass du kein Engel bist und ich mich nicht in dich verlieben soll!

Na, das nicht! Das für dich!

Ich bin auch nicht blind, mich treibt nur ein Ideal an
Ich sage: Nicht auf ein Knie gesunken, sondern steht noch auf einem Knie!
Zünde Licht an, wo es dunkel ist!
Sei gut!
Sieh darüber hinweg, wenn ich Fehler machte! So wie ich bei dir,
Wenn es in Extremen geht, sei es das Bessere!
Bau eine neue Welt, Liebes, glaub mir, die alte ist eingestürzt...

Sag nicht, das war's, hier hat man die Träume schon getüncht
Ein Bett ist geblieben, auf dem man dich einschläfert
Sag nicht, das Laue und das Schlechte reicht dir!
Sag nicht, es geht sowieso nicht mehr, das Ganze ist schon vermasselt
Und dass du kein Engel bist und ich mich nicht in dich verlieben soll!

Lieber soll mein Herz zerbrechen, als dass es noch erfriert
Das, das, das, das für dich!
Nimm lieber meine Augen, wenn der Törichte Schönes nie sieht
Das, das, das, das für dich!
Sag nicht, ich soll aufgeben, ich halte deine Hand!
Ich verlasse dich nicht, darauf kann jeder Gift nehmen!
Sag nicht, das Paradies ist ein Märchen, und das hier ist Realität!
Das nicht, das für dich!

Auf ein paar Minuten kommt es manchmal an, aber sie vergehen zu schnell
Die Frage: Traust du dich auch zu fliegen oder fällst du wie ein Sack?!
Die Jahre rennen, aber nur dann sind sie schön
Wenn du nicht nur zielen kannst, sondern auch Munition dafür hast
Lethargie ist eine Sünde, von der der Himmel verschleiert wird
Man sieht sein Blau nicht, das Wesentliche, obwohl es gerade dadurch schön ist

Sag nicht, das war's, hier hat man die Träume schon getüncht
Ein Bett ist geblieben, auf dem man dich einschläfert
Sag nicht, das Laue und das Schlechte reicht dir!
Sag nicht, es geht sowieso nicht mehr, das Ganze ist schon vermasselt
Und dass du kein Engel bist und ich mich nicht in dich verlieben soll!

Lieber soll mein Herz zerbrechen, als dass es noch erfriert
Das, das, das, das für dich!
Nimm lieber meine Augen, wenn der Törichte Schönes nie sieht
Das, das, das, das für dich!
Sag nicht, ich soll aufgeben, ich halte deine Hand!
Ich verlasse dich nicht, darauf kann jeder Gift nehmen!
Sag nicht, das Paradies ist ein Märchen, und das hier ist Realität!
Das nicht, das für dich!