Текст и перевод песни Kowalsky Meg A Vega - Ezt Neked!

Ezt Neked!

Hajszálon múlik csak, egy penge élen jár az,
Hogy az ember hős vagy áldozat lesz
Ne fogadjon rá senki
Múlnak az évek,
Bár idővel szépek
De akkor mikor tapossa, csak gyűlik a sok ránc

Ó, a pesszimizmus bűn, amitől férges a mag
Bármilyen frankó is a föld, a hajtás rothadt marad

Ne mondd, hogy vége, kész, te feladod az álmodat
Törlöd a számodat, zárod a záradat
Ne mondd, hogy jó neked a langyos, meg a tré
Ne mondd, hogy már úgysem megy, már el van tojva ez az egész,
Meg hogy nem angyal vagy és ne szeressek beléd!

Na, azt már nem! Ezt neked!

Nem vak vagyok én se, csupán fűt egy ideál
Azt mondom: nem fél térdre rogyott, hanem fél térden még áll!
Gyújts, fényt ahol sötét van!
Légy jó!
Nézd el, hogy ha hibáztam! Ahogy én neked,
Ha végletekben megy, legyen a jobb!
Építs egy új világot, kedves, hidd el a régi leomlott...

Ne mondd, hogy ennyi, itt már meszelték az álmokat
Egy ágy maradt, amin altatnak
Ne mondd, hogy elég a langyos meg a tré!
Ne mondd, hogy már úgysem megy, már el van tojva ez az egész
Meg hogy nem angyal vagy és ne szeressek beléd!

Inkább a szívem törjön szét, mint hogy megfagyna még
Ezt, ezt, ezt, ezt neked!
Inkább a szemem vedd, ha a balga szépet soha nem lát
Ezt, ezt, ezt, ezt neked!
Ne mondd, hogy adjam fel, fogom a kezed!
Nem hagylak el, bárki mérget vehet erre!
Ne mond, hogy a Paradicsom mese, ez meg valóság!
Azt már nem, ezt neked!

Pár percen múlik néha, de túl gyorsan lejár
Kérdés: repülni is mersz vagy zuhansz, mint egy zsák?!
Futnak az évek, de csak akkor szépek
Ha nem csak célozni tudsz, töltényed is van hozzá
A letargia bűn, amitől fátyolos az ég
A kékje nem látszik a lényeg, pedig éppen attól szép

Ne mondd, hogy ennyi, itt már meszelték az álmokat
Egy ágy maradt, amin altatnak
Ne mondd, hogy elég a langyos meg a tré!
Ne mondd, hogy már úgysem megy, már el van tojva ez az egész
Meg hogy nem angyal vagy és ne szeressek beléd!

Inkább a szívem törjön szét, mint hogy megfagyna még
Ezt, ezt, ezt, ezt neked!
Inkább a szemem vedd, ha a balga szépet soha nem lát
Ezt, ezt, ezt, ezt neked!
Ne mondd, hogy adjam fel, fogom a kezed!
Nem hagylak el, bárki mérget vehet erre!
Ne mond, hogy a Paradicsom mese, ez meg valóság!
Azt már nem, ezt neked!

C'est pour toi !

C'est un couteau sur le fil du rasoir, il dépend d'un cheveu,
Que l'homme devienne un héros ou une victime
Que personne ne parie là-dessus
Les années passent,
Bien que le temps les embellisse
Mais quand il les écrase, les rides s'accumulent.

Oh, le pessimisme est un péché qui rend le grain vermoulu
Peu importe à quel point la terre est géniale, la pousse reste pourrie.

Ne dis pas que c'est fini, que tu abandonnes ton rêve,
Que tu effaces ton numéro, que tu fermes ton cadenas,
Ne dis pas que tu aimes le tiède et l'ennui,
Ne dis pas que ce n'est plus possible, que tout est foutu,
Et que tu n'es pas un ange et que je ne devrais pas t'aimer !

Non, ça non ! C'est pour toi !

Je ne suis pas aveugle non plus, juste une idéale qui réchauffe
Je dis : il n'est pas à genoux, mais il est encore à genoux !
Allume, allume la lumière là où il fait sombre !
Sois bon !
Excuse-moi si j'ai fait des erreurs ! Comme tu me l'as fait à moi,
Si ça va aux extrêmes, que ce soit le mieux !
Construis un nouveau monde, mon cœur, crois-moi, l'ancien s'est effondré...

Ne dis pas que c'est tout, que les rêves ont déjà été blanchis ici
Il ne reste qu'un lit où l'on nous endort
Ne dis pas que le tiède et l'ennui suffisent !
Ne dis pas que ce n'est plus possible, que tout est foutu
Et que tu n'es pas un ange et que je ne devrais pas t'aimer !

Plutôt que mon cœur se brise, que je me gèle encore
C'est, c'est, c'est, c'est pour toi !
Plutôt que tu prennes mes yeux, si le sot ne voit jamais la beauté
C'est, c'est, c'est, c'est pour toi !
Ne dis pas que je dois abandonner, je prends ta main !
Je ne te quitterai pas, que quiconque le jure !
Ne dis pas que le Paradis est un conte, que c'est la réalité !
Ça non, c'est pour toi !

Parfois, cela dépend de quelques minutes, mais cela expire trop vite
La question est : es-tu courageux pour voler ou tombes-tu comme un sac ?
Les années passent, mais elles sont belles que si
Tu ne sais pas seulement viser, tu as aussi des munitions pour ça
La léthargie est un péché qui voile le ciel
Son bleu n'est pas visible, l'essentiel, pourtant il est beau précisément à cause de ça.

Ne dis pas que c'est tout, que les rêves ont déjà été blanchis ici
Il ne reste qu'un lit où l'on nous endort
Ne dis pas que le tiède et l'ennui suffisent !
Ne dis pas que ce n'est plus possible, que tout est foutu
Et que tu n'es pas un ange et que je ne devrais pas t'aimer !

Plutôt que mon cœur se brise, que je me gèle encore
C'est, c'est, c'est, c'est pour toi !
Plutôt que tu prennes mes yeux, si le sot ne voit jamais la beauté
C'est, c'est, c'est, c'est pour toi !
Ne dis pas que je dois abandonner, je prends ta main !
Je ne te quitterai pas, que quiconque le jure !
Ne dis pas que le Paradis est un conte, que c'est la réalité !
Ça non, c'est pour toi !