Hiszek Benne - Kowalsky Meg A Vega перевод на немецкий

Hiszek Benne

Hogy mi az ördög műveli velünk
Ahogy nézünk a világra
Egymás vermébe esünk az angyalok hiába mondják:
Az ember gyönyörű FÉNY, a sötétségben remény
Ha mindenki más csak ő nem látja, nem.
Ki tudja, miért lépünk mindig ugyanabba a hibába
Még hányszor tanulunk szeretni ennyire hiába? Mondd meg!
Lassan, de ÉBREDÜNK
Még megszokásból szenvedünk kicsit
Az árnyékok meg elengednek majd, igen.

Még mindig hiszek benne,
Én hiszek benne,
Még most is hiszek benne még azt hiszem.
Még mindig hiszek benne
Én hiszek benne
És te is hiszel benne még remélem! Remélem.
Azt hiszem. Azt hiszem, hogy remélem, igen.

Hogy hányszor fogjuk még rá
Pénzre, vallásra,
Hogy vakok vagyunk szeretni
Mer' a szemünk világa nincs rá,
Hogy mennyi mindent veszít el,
Akit a harag vezérel
Szavakkal senki se mondja el nekünk.
Tudod miért lépünk sokszor ugyanabba a hibába
Akkor már érted, hogy semmi nem történt hiába, soha.
Lassan, de ÉBREDÜNK
Még megszokásból gyűlölünk kicsit
De végül lesz, aki megbocsájt nekünk.

Még mindig hiszek benne,
Én hiszek benne,
Még most is hiszek benne még azt hiszem.
Még mindig hiszek benne
Én hiszek benne
És te is hiszel benne még remélem!

Lassan, de ÉBREDÜNK
Még megszokásból szenvedünk kicsit
De végül lesz, aki megbocsájt nekünk.

Ich glaube daran

Was der Teufel mit uns macht
Wie wir auf die Welt blicken
Wir fallen in die Gruben des anderen, die Engel sagen vergeblich:
Der Mensch ist ein wunderschönes LICHT, Hoffnung in der Dunkelheit
Wenn jeder andere es sieht, nur er nicht, nein.
Wer weiß, warum wir immer denselben Fehler machen
Wie oft lernen wir noch, so vergeblich zu lieben? Sag es mir!
Langsam, aber wir ERWACHEN
Noch leiden wir ein wenig aus Gewohnheit
Und die Schatten werden uns dann loslassen, ja.

Ich glaube immer noch daran,
Ich glaube daran,
Auch jetzt glaube ich noch daran, glaube ich.
Ich glaube immer noch daran
Ich glaube daran
Und du glaubst auch daran, hoffe ich! Ich hoffe.
Ich glaube schon. Ich glaube, dass ich hoffe, ja.

Wie oft wir die Schuld noch schieben werden
Auf Geld, auf Religion,
Dass wir blind sind zu lieben
Weil unser Augenlicht dafür nicht reicht,
Wie viel derjenige verliert,
Den der Zorn leitet
Niemand sagt es uns mit Worten.
Du weißt, warum wir oft denselben Fehler machen
Dann verstehst du schon, dass nichts vergeblich geschah, niemals.
Langsam, aber wir ERWACHEN
Noch hassen wir ein wenig aus Gewohnheit
Aber am Ende wird es jemanden geben, der uns vergibt.

Ich glaube immer noch daran,
Ich glaube daran,
Auch jetzt glaube ich noch daran, glaube ich.
Ich glaube immer noch daran
Ich glaube daran
Und du glaubst auch daran, hoffe ich!

Langsam, aber wir ERWACHEN
Noch leiden wir ein wenig aus Gewohnheit
Aber am Ende wird es jemanden geben, der uns vergibt.