Hogy Vagy? - Kowalsky Meg A Vega перевод на немецкий

Hogy Vagy?

Na, hogy vagy? Mi van veled mindig? (Aha... aha.)
Semmi nem válasz semmire!
Az nem látszik ennyire.
Megint a tegnapban barangolsz, (ajja... ajja...)
Nem akarsz velem lenni
és nem vagy magadnál sosem.
Mesélj, mi bánt! Gyere, mondd el! (Aha... aha.)
Nevetni sírva is tudni kell,
Az a legőszintébb jel,
Hogy maradt benned némi élet.
Ha mennie kell hadd menjen
és jöjjön bármi, ha jönnie kell!

Most kell, hogy élvezd, amid van
S nem várni, amid nincs!
Most kell, hogy meghalld, amit kell,
Meglátni minden színt!
Most kell, hogy tényleg itt legyél,
Mert többé nem jön el.
Minden pillanat más, de pont azt ad, amit kell!

Szedd, szét magad néha!
Rakd össze megint jól!
Mindegy, hogy szűz vagy nagyon léha,
Csak tudd azt magadról!
Azt, hogy meztelen születtél és majd meztelenül mész.
Semmit nem hoztál és nem viszel,
Mindened az maga, hogy: ÉLSZ!

Na, hogy vagy? Mi van veled mindig? (Aha... aha.)
Na, persze én úgysem érthetem,
"Lányregény az életem".
Mert bizony másnak mindig könnyebb. (Aha... aha.)
De mindenkinek más a más,
ördögi kör a négyzeten.
Mesélj, mi bánt! Gyere, mondd el! (Aha... aha.)
Nevetni sírva is tudni kell,
Az a legőszintébb jel,
Hogy maradt benned némi élet.
Ha mennie kell hadd menjen
és jöjjön bármi, ha jönnie kell!

Most kell, hogy élvezd, amid van
S nem várni, amid nincs!
Most kell, hogy meghalld, amit kell,
Meglátni minden színt!
Most kell, hogy tényleg itt legyél,
Mert többé nem jön el.
Minden pillanat más, de pont azt ad, amit kell!

Szedd, szét magad néha!
Rakd össze megint jól!
Mindegy, hogy szűz vagy nagyon léha,
Csak tudd azt magadról!
Azt, hogy meztelen születtél és majd meztelenül mész.
Semmit nem hoztál és nem viszel,
Mindened az maga, hogy: ÉLSZ!

Én csak eljátszom, hisz az élet egy dal,
Bárhogy szól engem nem zavar.
Te is eljátszod, mert az élet akar,
Talán jobb is, ha felkavar.

Refrén: 2x
Szedd, szét magad néha!
Rakd össze megint jól!
Mindegy, hogy szűz vagy nagyon léha,
Csak tudd azt magadról!
Azt, hogy meztelen születtél és majd meztelenül mész.
Semmit nem hoztál és nem viszel,
Mindened az maga, hogy: ÉLSZ!

Wie geht's?

Na, wie geht's? Was ist immer mit dir los? (Aha... aha.)
Nichts beantwortet irgendwas!
Das sieht doch nicht so aus.
Du wanderst wieder in der Vergangenheit, (ajja... ajja...)
Du willst nicht bei mir sein,
und bist nie wirklich da.
Erzähl mir, was dich quält! Komm, sprich es aus! (Aha... aha.)
Lachen muss man auch durch Tränen,
das ist das ehrlichste Zeichen,
dass noch etwas Leben in dir bleibt.
Wenn es gehen muss, lass es gehen
und lass alles kommen, was kommen soll!

Jetzt musst du genießen, was du hast,
Nicht warten, was du nicht hast!
Jetzt musst du hören, was du sollst,
Jede Farbe sehen!
Jetzt musst du wirklich hier sein,
Denn es kommt nicht wieder.
Jeder Moment ist anders, doch genau das gibt er dir!

Brich dich manchmal auseinander!
Setz dich wieder richtig zusammen!
Egal, ob keusch oder sehr freizügig,
Hauptsache, du weißt es über dich!
Dass du nackt geboren wurdest und nackt gehst.
Nichts hast du gebracht und nichts nimmst du mit,
Alles was zählt: DU LEBST!

Na, wie geht's? Was ist immer mit dir los? (Aha... aha.)
Natürlich versteh ich's eh nicht,
"Mein Leben ist ein Mädchenroman".
Denn anderen ist's immer leicht. (Aha... aha.)
Aber jeder hat sein eigenes "Anders",
ein Teufelskreis im Quadrat.
Erzähl mir, was dich quält! Komm, sprich es aus! (Aha... aha.)
Lachen muss man auch durch Tränen,
das ist das ehrlichste Zeichen,
dass noch etwas Leben in dir bleibt.
Wenn es gehen muss, lass es gehen
und lass alles kommen, was kommen soll!

Jetzt musst du genießen, was du hast,
Nicht warten, was du nicht hast!
Jetzt musst du hören, was du sollst,
Jede Farbe sehen!
Jetzt musst du wirklich hier sein,
Denn es kommt nicht wieder.
Jeder Moment ist anders, doch genau das gibt er dir!

Brich dich manchmal auseinander!
Setz dich wieder richtig zusammen!
Egal, ob keusch oder sehr freizügig,
Hauptsache, du weißt es über dich!
Dass du nackt geboren wurdest und nackt gehst.
Nichts hast du gebracht und nichts nimmst du mit,
Alles was zählt: DU LEBST!

Ich spiel nur mit, denn das Leben ist ein Lied,
Wie es klingt, stört mich nicht.
Du spielst auch mit, denn das Leben will es,
Vielleicht ist's besser so, durcheinander.

Refrain: 2x
Brich dich manchmal auseinander!
Setz dich wieder richtig zusammen!
Egal, ob keusch oder sehr freizügig,
Hauptsache, du weißt es über dich!
Dass du nackt geboren wurdest und nackt gehst.
Nichts hast du gebracht und nichts nimmst du mit,
Alles was zählt: DU LEBST!