Текст и перевод песни Kowalsky Meg A Vega - Holnapelőtt

Holnapelőtt

Ma kell hogy elengedd a múltad
Ma kell hogy megbocsáss mindent, mindenért
Ki tudja lesz-e még egy holnap számunkra
Lehet te mész előbb, vagy én...

Benne van hogy tévedsz
Benne van hogy elesel
De rá is kell találj
Az túl kevés hogy keresel
Benne van pár nehéz nappal meg éj
De még így is minden pillanata mindent megér
Ma kell hogy érezd, elmondd és tedd
Mert ha Szent Péter csenget, már nem teheted
Persze értem én, ha erősnek adod magad
De ha sokáig játszod ezt, magad maradsz

Mert ma kell hogy örülj, ízlelj, szagolj és láss
A dolgok mögé, nincs semmi más
Csak az hogy elvesztesz mindent, vagy rátalálsz
Hogy a fénnyel szembe, vagy háttal állsz...
Van néha hogy bármit odaadnék
Ha mindent jóvátehetnék
Amit a szív léhán elszórt
A sors vize egyszer visszahord

Nem tudja senki lesz-e holnap
Csak addig van hova, amíg még van miért
Ma kell hogy kérdezz, ma hogy válassz
Ma kell hogy megtegyél mindent az álmodért
Ma kell hogy elengedd a múltad
Ma kell hogy megbocsáss mindent, mindenért
Ki tudja lesz-e még egy holnap számunkra
Lehet te mész előbb, vagy én...

Mert az idő nagy úr, csendes fejvadász
Ki tudja ad-e annyit, amennyit vár az ember
Mindenkinek azt, ami jár
Az élet tűzbe tartott szalmaszál
Mert ma van itt az esély, ha van harag odabenn
Hogy helyre tedd idekint, enyhíts a szíveden
Hogy megfogd a kezét
Hogy elmondd hogy szereted
Hogy tanítsd és tanulj
És kinyújtsd a kezedet
Hogy örülj, hogy ízlelj, hogy szagolj és láss
A dolgok mögé, nincs semmi más
Csak az, hogy elvesztesz mindent, vagy rátalálsz
Hogy a fénnyel szembe, vagy háttal állsz

Nem tudja senki lesz-e holnap
Csak addig van hova, amíg még van miért
Ma kell hogy kérdezz, ma hogy válassz
Ma kell hogy megtegyél mindent az álmodért
Ma kell hogy elengedd a múltad
Ma kell hogy megbocsáss mindent, mindenért
Ki tudja lesz-e még egy holnap számunkra
Lehet te mész előbb, vagy én...

Avant demain

Aujourd'hui, tu dois laisser tomber ton passé
Aujourd'hui, tu dois pardonner tout, pour tout
Qui sait s'il y aura encore un demain pour nous
Peut-être que tu partiras avant, ou moi...

Il est possible que tu te trompes
Il est possible que tu tombes
Mais tu dois aussi trouver
Ce n'est pas assez de chercher
Il y a quelques jours et nuits difficiles
Mais même comme ça, chaque instant vaut tout
Aujourd'hui, tu dois sentir, dire et faire
Parce que si Saint-Pierre sonne, tu ne pourras plus rien faire
Bien sûr, je comprends si tu te fais passer pour forte
Mais si tu joues trop longtemps à ce jeu, tu resteras seule

Parce qu'aujourd'hui, tu dois te réjouir, goûter, sentir et voir
Derrière les choses, il n'y a rien d'autre
Sauf que tu perds tout, ou que tu trouves
Que tu te tiens face à la lumière, ou que tu lui tournes le dos...
Parfois, je donnerais n'importe quoi
Si je pouvais tout réparer
Ce que le cœur a dispersé si facilement
L'eau du destin ramènera un jour

Personne ne sait s'il y aura un demain
Il n'y a de lieu que jusqu'à ce qu'il y ait encore une raison
Aujourd'hui, tu dois demander, aujourd'hui, tu dois choisir
Aujourd'hui, tu dois tout faire pour ton rêve
Aujourd'hui, tu dois laisser tomber ton passé
Aujourd'hui, tu dois pardonner tout, pour tout
Qui sait s'il y aura encore un demain pour nous
Peut-être que tu partiras avant, ou moi...

Parce que le temps est un grand maître, un silencieux chasseur de primes
Qui sait s'il donnera autant que l'homme attend
À chacun ce qui lui revient
La vie est une paille tenue dans le feu
Parce qu'aujourd'hui, il y a une chance, s'il y a de la colère en toi
Pour réparer les choses ici-bas, pour apaiser ton cœur
Pour prendre sa main
Pour lui dire que tu l'aimes
Pour enseigner et apprendre
Et tendre la main
Pour te réjouir, pour goûter, pour sentir et voir
Derrière les choses, il n'y a rien d'autre
Sauf que tu perds tout, ou que tu trouves
Que tu te tiens face à la lumière, ou que tu lui tournes le dos

Personne ne sait s'il y aura un demain
Il n'y a de lieu que jusqu'à ce qu'il y ait encore une raison
Aujourd'hui, tu dois demander, aujourd'hui, tu dois choisir
Aujourd'hui, tu dois tout faire pour ton rêve
Aujourd'hui, tu dois laisser tomber ton passé
Aujourd'hui, tu dois pardonner tout, pour tout
Qui sait s'il y aura encore un demain pour nous
Peut-être que tu partiras avant, ou moi...