Hulla-Józan - Kowalsky Meg A Vega перевод на немецкий

Hulla-Józan

Már hányszor hittük, hogy tényleg vége, hogy nincs tovább?
Már hányszor érezted úgy, hogy az élet elkaszált?
Már hányszor mentek meg jöttek újra a hajnalok?
És te még mindig itt vagy és én is itt vagyok.

Már hányszor láttuk, hogy más már rég semmit se vár?
Már hányszor mondtad, hogy ott rögös csak ahol te jársz?
Már hányszor vártak hiába,
Más hányszor elhagyott?
És te még mindig itt vagy és én is itt vagyok.

Bár néha tényleg eléggé vad,
Meg kicsit torz, de szabad vagy.
És néha nem kell, hogy kemény légy magaddal.

Amit érzel mondd ki még ma!
Amit megtehetsz csináld!
És ha úgy veszed, hogy túl gyors,
Kicsit az se baj, ha állsz.
Szeresd, ha van ki bírja!
Öleld, ha van ki vár!
És ha van, hogy éppen túl sok
Kicsit az se baj ha fáj.

Mert megeshet, hogy egy-két este négykézláb érsz haza néha,
S lehet néha néhány könnycsepp belecsöppen a poharadba.
S bár akad néhány nap vagy este, reggel érsz csak haza újra,
De amit a ma nem tud, a holnap úgyis megold majd!

Már hányszor hittük, hogy tényleg vége nincs tovább?
Már hányszor láttam, hogy sírsz és én hányszor éltem át?
Már hányszor elhittük azt, hogy nincsenek angyalok?
Pedig te tényleg az vagy, ha tudod, ha nem tudod.

Bár néha tényleg eléggé vad,
Meg kicsit torz, de szabad vagy.
És néha nem kell, hogy kemény légy magaddal.

Amit érzel mondd ki még ma!
Amit megtehetsz csináld!
És ha úgy veszed, hogy túl gyors,
Kicsit az se baj, ha állsz.
Szeresd, ha van ki bírja!
Öleld, ha van ki vár!
És ha van, hogy éppen túl sok
Kicsit az se baj ha fáj.

Amit érzel mondd ki még ma!
Amit megtehetsz csináld!
És ha úgy veszed, hogy túl gyors,
Kicsit az se baj, ha állsz.
Szeresd, ha van ki bírja!
Öleld, ha van ki vár!
És ha van, hogy éppen túl sok
Kicsit az se baj ha fáj.

Amit érzel mondd ki még ma!
Amit megtehetsz csináld!
És ha úgy veszed, hogy túl gyors,
Kicsit az se baj, ha állsz.
Szeresd, ha van ki bírja!
Öleld, ha van ki vár!
És ha van, hogy éppen túl sok
Kicsit az se baj ha fáj.

Amit érzel mondd ki még ma!
Amit megtehetsz csináld!
És ha úgy veszed, hogy túl gyors,
Kicsit az se baj, ha állsz.
Szeresd, ha van ki bírja!
Öleld, ha van ki vár!
És ha van, hogy éppen túl sok
Kicsit az se baj ha fáj.

Hulla-Nüchtern

Wie oft glaubten wir schon, es ist wirklich vorbei, dass es kein Weiter mehr gibt?
Wie oft hast du dich gefühlt, als hätte das Leben dich abgeschnitten?
Wie oft kamen und gingen die Morgenröten wieder?
Und du bist immer noch hier, und ich bin auch noch hier.

Wie oft sahen wir, dass andere längst nichts mehr erwarten?
Wie oft sagtest du, dass nur dort Steine liegen, wo du gehst?
Wie oft warteten sie vergeblich,
Wie oft wurde jemand verlassen?
Und du bist immer noch hier, und ich bin auch noch hier.

Auch wenn manchmal wirklich ziemlich wild,
Und ein bisschen schief, aber frei bist du.
Und manchmal musst du nicht hart zu dir sein.

Was du fühlst, sag es noch heute!
Was du tun kannst, tu es!
Und wenn du meinst, es geht zu schnell,
Ist es auch okay, wenn du stehst.
Liebe, wenn jemand es aushält!
Umarme, wenn jemand wartet!
Und wenn es manchmal zu viel ist,
Ist es auch okay, wenn es weh tut.

Denn es kann passieren, dass du ab und zu auf allen vieren nach Hause kommst,
Und manchmal tropft vielleicht eine Träne in dein Glas.
Und auch wenn es Tage oder Nächte gibt, in denen du erst am Morgen heimkehrst,
Was heute nicht geht, wird morgen schon gelöst sein!

Wie oft glaubten wir schon, es ist wirklich vorbei, gibt es kein Weiter mehr?
Wie oft sah ich dich weinen, und wie oft fühlte ich es mit dir?
Wie oft glaubten wir, es gibt keine Engel?
Dabei bist du wirklich einer, ob du es weißt oder nicht.

Auch wenn manchmal wirklich ziemlich wild,
Und ein bisschen schief, aber frei bist du.
Und manchmal musst du nicht hart zu dir sein.

Was du fühlst, sag es noch heute!
Was du tun kannst, tu es!
Und wenn du meinst, es geht zu schnell,
Ist es auch okay, wenn du stehst.
Liebe, wenn jemand es aushält!
Umarme, wenn jemand wartet!
Und wenn es manchmal zu viel ist,
Ist es auch okay, wenn es weh tut.

Was du fühlst, sag es noch heute!
Was du tun kannst, tu es!
Und wenn du meinst, es geht zu schnell,
Ist es auch okay, wenn du stehst.
Liebe, wenn jemand es aushält!
Umarme, wenn jemand wartet!
Und wenn es manchmal zu viel ist,
Ist es auch okay, wenn es weh tut.

Was du fühlst, sag es noch heute!
Was du tun kannst, tu es!
Und wenn du meinst, es geht zu schnell,
Ist es auch okay, wenn du stehst.
Liebe, wenn jemand es aushält!
Umarme, wenn jemand wartet!
Und wenn es manchmal zu viel ist,
Ist es auch okay, wenn es weh tut.

Was du fühlst, sag es noch heute!
Was du tun kannst, tu es!
Und wenn du meinst, es geht zu schnell,
Ist es auch okay, wenn du stehst.
Liebe, wenn jemand es aushält!
Umarme, wenn jemand wartet!
Und wenn es manchmal zu viel ist,
Ist es auch okay, wenn es weh tut.