Текст и перевод песни Kowalsky Meg A Vega - Hulla-Józan

Hulla-Józan

Már hányszor hittük, hogy tényleg vége, hogy nincs tovább?
Már hányszor érezted úgy, hogy az élet elkaszált?
Már hányszor mentek meg jöttek újra a hajnalok?
És te még mindig itt vagy és én is itt vagyok.

Már hányszor láttuk, hogy más már rég semmit se vár?
Már hányszor mondtad, hogy ott rögös csak ahol te jársz?
Már hányszor vártak hiába,
Más hányszor elhagyott?
És te még mindig itt vagy és én is itt vagyok.

Bár néha tényleg eléggé vad,
Meg kicsit torz, de szabad vagy.
És néha nem kell, hogy kemény légy magaddal.

Amit érzel mondd ki még ma!
Amit megtehetsz csináld!
És ha úgy veszed, hogy túl gyors,
Kicsit az se baj, ha állsz.
Szeresd, ha van ki bírja!
Öleld, ha van ki vár!
És ha van, hogy éppen túl sok
Kicsit az se baj ha fáj.

Mert megeshet, hogy egy-két este négykézláb érsz haza néha,
S lehet néha néhány könnycsepp belecsöppen a poharadba.
S bár akad néhány nap vagy este, reggel érsz csak haza újra,
De amit a ma nem tud, a holnap úgyis megold majd!

Már hányszor hittük, hogy tényleg vége nincs tovább?
Már hányszor láttam, hogy sírsz és én hányszor éltem át?
Már hányszor elhittük azt, hogy nincsenek angyalok?
Pedig te tényleg az vagy, ha tudod, ha nem tudod.

Bár néha tényleg eléggé vad,
Meg kicsit torz, de szabad vagy.
És néha nem kell, hogy kemény légy magaddal.

Amit érzel mondd ki még ma!
Amit megtehetsz csináld!
És ha úgy veszed, hogy túl gyors,
Kicsit az se baj, ha állsz.
Szeresd, ha van ki bírja!
Öleld, ha van ki vár!
És ha van, hogy éppen túl sok
Kicsit az se baj ha fáj.

Amit érzel mondd ki még ma!
Amit megtehetsz csináld!
És ha úgy veszed, hogy túl gyors,
Kicsit az se baj, ha állsz.
Szeresd, ha van ki bírja!
Öleld, ha van ki vár!
És ha van, hogy éppen túl sok
Kicsit az se baj ha fáj.

Amit érzel mondd ki még ma!
Amit megtehetsz csináld!
És ha úgy veszed, hogy túl gyors,
Kicsit az se baj, ha állsz.
Szeresd, ha van ki bírja!
Öleld, ha van ki vár!
És ha van, hogy éppen túl sok
Kicsit az se baj ha fáj.

Amit érzel mondd ki még ma!
Amit megtehetsz csináld!
És ha úgy veszed, hogy túl gyors,
Kicsit az se baj, ha állsz.
Szeresd, ha van ki bírja!
Öleld, ha van ki vár!
És ha van, hogy éppen túl sok
Kicsit az se baj ha fáj.

Hulla-Józan

Combien de fois avons-nous pensé que c'était vraiment la fin, qu'il n'y avait plus rien ?
Combien de fois as-tu eu l'impression que la vie était gâchée ?
Combien de fois les aurores se sont-elles levées et sont-elles revenues ?
Et tu es toujours là et je suis toujours là.

Combien de fois avons-nous vu que les autres ne s'attendaient plus à rien ?
Combien de fois as-tu dit que le chemin était rocailleux là où tu marches ?
Combien de fois ont-ils attendu en vain,
Combien de fois d'autres t'ont-ils quitté ?
Et tu es toujours là et je suis toujours là.

Bien que parfois ce soit vraiment assez sauvage,
Et un peu tordu, mais tu es libre.
Et parfois tu n'as pas besoin d'être dur avec toi-même.

Ce que tu ressens, dis-le aujourd'hui !
Ce que tu peux faire, fais-le !
Et si tu trouves que c'est trop rapide,
Ce n'est pas grave si tu t'arrêtes.
Aime, s'il y a quelqu'un qui peut le supporter !
Embrasse, s'il y a quelqu'un qui attend !
Et s'il y a des moments où c'est trop
Ce n'est pas grave si ça fait mal.

Parce qu'il se peut qu'un soir ou deux tu rentres à quatre pattes,
Et il se peut que quelques larmes tombent dans ton verre.
Et bien qu'il y ait quelques jours ou soirs où tu ne rentres qu'au matin,
Ce que le présent ne sait pas, le lendemain trouvera une solution !

Combien de fois avons-nous pensé que c'était vraiment la fin, qu'il n'y avait plus rien ?
Combien de fois ai-je vu que tu pleurais et combien de fois l'ai-je vécu ?
Combien de fois avons-nous cru qu'il n'y avait pas d'anges ?
Mais tu en es vraiment un, que tu le saches ou non.

Bien que parfois ce soit vraiment assez sauvage,
Et un peu tordu, mais tu es libre.
Et parfois tu n'as pas besoin d'être dur avec toi-même.

Ce que tu ressens, dis-le aujourd'hui !
Ce que tu peux faire, fais-le !
Et si tu trouves que c'est trop rapide,
Ce n'est pas grave si tu t'arrêtes.
Aime, s'il y a quelqu'un qui peut le supporter !
Embrasse, s'il y a quelqu'un qui attend !
Et s'il y a des moments où c'est trop
Ce n'est pas grave si ça fait mal.

Ce que tu ressens, dis-le aujourd'hui !
Ce que tu peux faire, fais-le !
Et si tu trouves que c'est trop rapide,
Ce n'est pas grave si tu t'arrêtes.
Aime, s'il y a quelqu'un qui peut le supporter !
Embrasse, s'il y a quelqu'un qui attend !
Et s'il y a des moments où c'est trop
Ce n'est pas grave si ça fait mal.

Ce que tu ressens, dis-le aujourd'hui !
Ce que tu peux faire, fais-le !
Et si tu trouves que c'est trop rapide,
Ce n'est pas grave si tu t'arrêtes.
Aime, s'il y a quelqu'un qui peut le supporter !
Embrasse, s'il y a quelqu'un qui attend !
Et s'il y a des moments où c'est trop
Ce n'est pas grave si ça fait mal.

Ce que tu ressens, dis-le aujourd'hui !
Ce que tu peux faire, fais-le !
Et si tu trouves que c'est trop rapide,
Ce n'est pas grave si tu t'arrêtes.
Aime, s'il y a quelqu'un qui peut le supporter !
Embrasse, s'il y a quelqu'un qui attend !
Et s'il y a des moments où c'est trop
Ce n'est pas grave si ça fait mal.