Idővel - Kowalsky Meg A Vega перевод на немецкий

Idővel

Ha újrakezdhetnénk,
Annyi mindent másképp tehetnénk!
De azok úgy már mások és nem mi lennénk!
Újrakezdhetnénk,
De most is szebb utat kereshetnénk...
IDŐVEL
Minden hibánkból áldást vehetnénk!
Annyi minden van már mögöttünk,
Szavak sem kellenek, hogy halljalak!
Sokszor van, hogy magam sem értem!
Hiába nem akarlak megbántalak!
Miféle szellem a szeretet bennünk!
Amennyit adni tudsz, vissza annyi jár!
És ha majd el kell köszönnünk,
Ez az egy híd örökre közöttünk áll.
Ha újrakezdhetnénk,
Annyi mindent másképp tehetnénk!
De azok úgy már mások és nem mi lennénk!
Újrakezdhetnénk, de most is szebb utat kereshetnénk...
IDŐVEL
Minden hibánkból
Áldást vehetnénk!
Milliónyi csillag az égbolt.
Sorsunk tükrével,
Ahogy hozzád simul!
Sok látja, de kevesebb érti,
Hogy igazán csak a fájdalomból tanul!
Miféle szellem a szerelem köztünk?
Mint kísértet, néha visszajár!
Úgy tanít, hogy elillan újra!
Valamit elcsen, amitől megfagy a világ!
Ha újrakezdhetnénk,
Annyi mindent másképp tehetnénk,
De azok úgy már mások,
És nem mi lennénk!
Újrakezdhetnénk,
De most is szebb utat kereshetnénk...
IDŐVEL
Minden hibánkból áldást vehetnénk!

Mit der Zeit

Wenn wir neu anfangen könnten,
So vieles könnten wir anders machen!
Aber dann wären das andere und nicht mehr wir!
Wir könnten neu anfangen,
Aber auch jetzt könnten wir einen schöneren Weg suchen...
MIT DER ZEIT
Könnten wir aus all unseren Fehlern einen Segen machen!
So viel liegt schon hinter uns,
Worte sind nicht nötig, damit ich dich höre!
Oft ist es so, dass ich mich selbst nicht verstehe!
Obwohl ich dich nicht verletzen will, tue ich es!
Welch ein Geist ist die Liebe in uns!
So viel du geben kannst, so viel kommt zurück!
Und wenn wir uns einmal verabschieden müssen,
Steht diese eine Brücke für immer zwischen uns.
Wenn wir neu anfangen könnten,
So vieles könnten wir anders machen!
Aber dann wären das andere und nicht mehr wir!
Wir könnten neu anfangen, aber auch jetzt könnten wir einen schöneren Weg suchen...
MIT DER ZEIT
Aus all unseren Fehlern
Könnten wir einen Segen machen!
Millionen Sterne am Himmelszelt.
Mit dem Spiegel unseres Schicksals,
Wie es sich an dich schmiegt!
Viele sehen es, doch weniger verstehen,
Dass man wirklich nur aus dem Schmerz lernt!
Welch ein Geist ist die Liebe zwischen uns?
Wie ein Gespenst kehrt sie manchmal zurück!
Sie lehrt, indem sie wieder entschwindet!
Stiehlt etwas, wovon die Welt erstarrt!
Wenn wir neu anfangen könnten,
So vieles könnten wir anders machen,
Aber die wären dann andere,
Und nicht mehr wir!
Wir könnten neu anfangen,
Aber auch jetzt könnten wir einen schöneren Weg suchen...
MIT DER ZEIT
Könnten wir aus all unseren Fehlern einen Segen machen!