Текст и перевод песни Kowalsky Meg A Vega - Igazi otthon

Igazi otthon

De van, ami mindig másképp van
Valami mindennel összhangban
Az, ami mindig arról szól
Hogy milyen az igazi otthon
De van, ami mindig másképp van
Valami mindennel összhangban
Az, ami mindig arról szól
Hogy hol van az igazi otthon

Mesél az éjszaka, az utca és a tömb
Mi minden történik sok négy fal között
Ne kérdezd mit tehetsz, kívánd mint magadnak
Millióknak, kiknek semmi nem maradt
Akiknek éjjelente nem mesél mesét anya
Nem hallja senki meg szavuk, "Ne bánts, apa"
És százszor jobb, ha lesújt inkább kőkemény keze
De mégsem az ágyát kell megosztani vele
Kívánd, hogy ünnep legyen minden egyes nap
Világot, amiben senki nem maradt magára
30000 ezüstpénzért eladó a szeretet
Hogy másképp legyen, abban neked is van szereped

Álmodunk egy életről
Amelyből az ember akkor ébred föl
Ha látja, hogy minden élő Istenből való
És minden szenvedő olyan mint ő

De van, ami mindig másképp van
Valami mindennel összhangban
Az, ami mindig arról szól
Hogy milyen az igazi otthon
De van, ami mindig másképp van
Valami mindennel összhangban
Az, ami mindig arról szól
Hogy hol van az igazi otthon

Ne kérdezd mit tehetsz, kívánd mint magadnak
Azoknak, akik bármit megadnának
Egy napért, miben nincsen hangos szó
És nem gondolnának folyton arra, meghalni lenne jó
Lányoknak, kiket a család taszít rá
Hogy piára való pénzért a testük árulják
Anyáknak, kiket folyton kékre-zöldre ver
A férj, aki egy reggelen többé már nem kel fel
A fia vagy a lánya, kezében ott a kés
Ez a "Való világ sorozat", billiomodik rész
Mert mit adhatna az, akit csak bántanak?
Ahol a család, ott a nemzet is folyton szétszakad
Azoknak, akik az utcán vesztek el
A szipu, dzsanga, heroin senkit nem emel fel
Kívánd másoknak is, amit magadnak
Tán a remény meg a hit, s a szeretet megmaradhat
Kívánd, hogy véget érjen az őrület
Az elesettnek szebb, jobb végzetet
Démonra fény, erőszakra szeretet
Kívánd, hogy boldog legyen mind, aki még nem lehetett

Álmodunk egy életről
Amelyből az ember akkor ébred föl
Ha látja, hogy minden élő Istenből való
És minden szenvedő olyan mint ő

De van, ami mindig másképp van
Valami mindennel összhangban
Az, ami mindig arról szól
Hogy milyen az igazi otthon
De van, ami mindig másképp van
Valami mindennel összhangban
Az, ami mindig arról szól
Hogy hol van az igazi otthon

S hallja a hangját a sötétben
Mind, aki nem lát, nem hall mást
Csak a fájdalom gyűlöl a szívében
Hát kívánd magadnak és minden lénynek
Hogy nem csak a szemével, a szívével
Lásson és halljon minden ember
Hogy önmaga ellen vét, amikor vét egymás ellen

Van, ami mindig másképp van
Valami mindennel összhangban
Az, ami mindig arról szól
Hogy milyen az igazi otthon
De van, ami mindig másképp van
Valami mindennel összhangban
Az, ami mindig arról szól
Hogy hol van az igazi otthon
Van, ami mindig másképp van
Valami mindennel összhangban
Az, ami mindig arról szól
Hogy milyen az igazi otthon
De van, ami mindig másképp van
Valami mindennel összhangban
Az, ami mindig arról szól
Hogy hol van az igazi otthon

Настоящий дом

Но есть то, что всегда иначе
Нечто, что со всем в гармонии
То, что всегда говорит о том
Каков он, настоящий дом
Но есть то, что всегда иначе
Нечто, что со всем в гармонии
То, что всегда говорит о том
Где находится настоящий дом

Рассказывает ночь, улица и квартал
Что происходит за многими четырьмя стенами
Не спрашивай, что можешь сделать, пожелай себе
Миллионам, у кого ничего не осталось
Тем, кому ночью мама не рассказывает сказки
Никто не слышит их слов: "Не бей, папа"
И в сто раз лучше, если обрушится его тяжелая рука
Но все же не с ним нужно делить постель
Пожелай, чтобы каждый день был праздником
Мир, в котором никто не остался один
За 30000 серебряников продается любовь
Чтобы было иначе, у тебя тоже есть в этом роль

Мы мечтаем о жизни
Из которой человек просыпается тогда
Когда видит, что все живое от Бога
И каждый страдающий такой же, как он

Но есть то, что всегда иначе
Нечто, что со всем в гармонии
То, что всегда говорит о том
Каков он, настоящий дом
Но есть то, что всегда иначе
Нечто, что со всем в гармонии
То, что всегда говорит о том
Где находится настоящий дом

Не спрашивай, что можешь сделать, пожелай, как себе
Тем, кто отдал бы все
За один день, в котором нет громких слов
И не думали бы постоянно о том, как хорошо было бы умереть
Девушкам, которых семья толкает на то,
Чтобы продавать свое тело за деньги на выпивку
Матерям, которых постоянно избивают до синяков
Муж, который однажды утром больше не встанет
Его сын или дочь, в руке нож
Это "Реальный мир", миллиардный эпизод
Ведь что может дать тот, кого только обижают?
Там, где семья, там и нация постоянно разрывается на части
Тем, кто потерялся на улице
Спиды, джанк, героин никого не поднимут
Пожелай другим то же, что и себе
Может быть, надежда, вера и любовь останутся
Пожелай, чтобы безумие закончилось
Павшим - лучшей участи
Демону - свет, насилию - любовь
Пожелай счастья всем, кто еще не был счастлив

Мы мечтаем о жизни
Из которой человек просыпается тогда
Когда видит, что все живое от Бога
И каждый страдающий такой же, как он

Но есть то, что всегда иначе
Нечто, что со всем в гармонии
То, что всегда говорит о том
Каков он, настоящий дом
Но есть то, что всегда иначе
Нечто, что со всем в гармонии
То, что всегда говорит о том
Где находится настоящий дом

И слышит его голос во тьме
Каждый, кто не видит, не слышит ничего другого
Только боль и ненависть в сердце
Так пожелай себе и всем существам
Чтобы не только глазами, но и сердцем
Видел и слышал каждый человек
Что грешит против себя, когда грешит друг против друга

Есть то, что всегда иначе
Нечто, что со всем в гармонии
То, что всегда говорит о том
Каков он, настоящий дом
Но есть то, что всегда иначе
Нечто, что со всем в гармонии
То, что всегда говорит о том
Где находится настоящий дом
Есть то, что всегда иначе
Нечто, что со всем в гармонии
То, что всегда говорит о том
Каков он, настоящий дом
Но есть то, что всегда иначе
Нечто, что со всем в гармонии
То, что всегда говорит о том
Где находится настоящий дом