Magadban Másokat - Kowalsky Meg A Vega перевод на немецкий

Magadban Másokat

Látom rajtad, nálad is néha még zavaros a parti víz.
A gondok cápák, itt ahol csak álom az égi híd.
Itt, ahol a holnap adót vet, és kamatos a nehézség.
Te vagy a fény, ahol a sötétség a hétköznap.
Egy reményhozó tündér vagy, magadnak segíts majd,
És az Isten is megsegít!
Ha nem vesz fel a szerencse,
Ne tartsd a lábad keresztbe!
Mert nem vagy magad ... de engedd el magad!
Szabad önfeledten feledni a földi dolgokat!

Ahogy jössz, úgy mész,
Amit adsz,azt kapsz.
Ahogy látom csak annyira vagy boldog,
Amennyire annak hagynak!

Ahogy jössz, úgy mész,
Amit adsz azt kapsz!
És ha nem szeretsz tényleg mindenkit, hát majdnem mindenhol:
Idegen vagy!

Magadban tudd ki vagy!
Magadban bízz és elfogadj!
Magadban mindenkit!
Annyit érsz, ahogy elfogadsz másokat!

Magadban tudd ki vagy!
Magadban bízz és elfogadj!
Magadban mindenkit!
Annyit érsz, ahogy elfogadsz másokat!

Látom rajtad, nálad is ugyanúgy felhős az esti ég.
Nem látszik a hullócsillag, kívánj eggyel többet ha lehet még.
Az ajtót keresd meg! Ha a kapu már zárva rég,
Bármilyen tömör is a fal, lesz rajta majd egy rés.

Ahogy jössz, úgy mész,
Amit adsz,azt kapsz.
Ahogy látom csak annyira vagy boldog,
Amennyire annak hagynak!

Ahogy jössz, úgy mész,
Amit adsz azt kapsz!
És ha nem szeretsz tényleg mindenkit, hát majdnem mindenhol:
Egyedül vagy!

Magadban tudd ki vagy!
Magadban bízz és elfogadj!
Magadban mindenkit!
Annyit érsz, ahogy elfogadsz másokat!

Magadban tudd ki vagy!
Magadban bízz és elfogadj!
Magadban mindenkit!
Annyit érsz, ahogy elfogadsz másokat!

Ahogy jössz, úgy mész,
Amit adsz,azt kapsz.
Ahogy látom csak annyira vagy boldog,
Amennyire annak hagynak!

Ahogy jössz, úgy mész,
Amit adsz azt kapsz!
És ha nem szeretsz tényleg mindenkit, hát majdnem mindenhol:
Egyedül vagy!

Magadban tudd ki vagy!
Magadban bízz és elfogadj!
Magadban mindenkit!
Annyit érsz, ahogy elfogadsz másokat!

Magadban tudd ki vagy!
Magadban bízz és elfogadj!
Magadban mindenkit!
Annyit érsz, ahogy elfogadsz másokat!

Minden mint egy -, mindenki mint egy-, mindenki mint egy
Család, amiben a helye senkinek nem vész el.

Minden mint egy -, mindenki mint egy-, mindenki mint egy
Család, amiben a helye senkinek nem vész el.

In Dir die Anderen

Ich seh es an dir, bei dir ist manchmal noch trüb das Uferwasser.
Die Sorgen sind Haie, hier wo nur der Traum die Himmelsbrück' ist.
Hier, wo das Morgen Steuern fordert und Schwierigkeiten Zinsen tragen.
Du bist das Licht, wo die Dunkelheit der Alltag ist.
Eine hoffnungsbringende Fee bist du, hilf dir selbst,
Und Gott wird dir auch helfen!
Wenn das Glück dich nicht aufnimmt,
Halte deine Füße nicht gekreuzt!
Denn du bist nicht allein... aber lass los von dir!
Frei und unbeschwert vergiss die irdischen Dinge!

Wie du kommst, so gehst du,
Was du gibst, das kriegst du.
Wie ich sehe, bist du nur so glücklich,
Wie man dich sein lässt!

Wie du kommst, so gehst du,
Was du gibst, das kriegst du!
Und wenn du nicht wirklich jeden liebst, dann fast überall:
Bist du ein Fremder!

In dir, weiß wer du bist!
In dir vertrau und akzeptier!
In dir alle Menschen!
So viel wert bist du, wie du andere akzeptierst!

In dir, weiß wer du bist!
In dir vertrau und akzeptier!
In dir alle Menschen!
So viel wert bist du, wie du andere akzeptierst!

Ich seh es an dir, bei dir ist genauso bewölkt der Abendhimmel.
Man sieht die Sternschnuppe nicht, wünsch dir noch einen, wenn es geht.
Such die Tür! Wenn das Tor längst verschlossen ist,
So fest die Wand auch sein mag, es wird ein Spalt sein.

Wie du kommst, so gehst du,
Was du gibst, das kriegst du.
Wie ich sehe, bist du nur so glücklich,
Wie man dich sein lässt!

Wie du kommst, so gehst du,
Was du gibst, das kriegst du!
Und wenn du nicht wirklich jeden liebst, dann fast überall:
Bist du allein!

In dir, weiß wer du bist!
In dir vertrau und akzeptier!
In dir alle Menschen!
So viel wert bist du, wie du andere akzeptierst!

In dir, weiß wer du bist!
In dir vertrau und akzeptier!
In dir alle Menschen!
So viel wert bist du, wie du andere akzeptierst!

Wie du kommst, so gehst du,
Was du gibst, das kriegst du.
Wie ich sehe, bist du nur so glücklich,
Wie man dich sein lässt!

Wie du kommst, so gehst du,
Was du gibst, das kriegst du!
Und wenn du nicht wirklich jeden liebst, dann fast überall:
Bist du allein!

In dir, weiß wer du bist!
In dir vertrau und akzeptier!
In dir alle Menschen!
So viel wert bist du, wie du andere akzeptierst!

In dir, weiß wer du bist!
In dir vertrau und akzeptier!
In dir alle Menschen!
So viel wert bist du, wie du andere akzeptierst!

Alles wie eine, jeder wie eine, jeder wie eine
Familie, in der der Platz von niemandem verloren geht.

Alles wie eine, jeder wie eine, jeder wie eine
Familie, in der der Platz von niemandem verloren geht.