Magasban És Mélyben - Kowalsky Meg A Vega перевод на немецкий

Magasban És Mélyben

Betekeri megint, aztán indul,
Pörög, de a végén mindig lassul,
Bárki látja, csak rálegyint,
Hogy mi a fene az, amit keres megint

Bár leszereli magát mindig újra,
Hogy született rosszfiú, na meg a múltja!
Az, ami mindig hajtja egyre,
De mi a csoda tartja még mindig egybe?

Keresi a választ évről-évre,
Vonzza, de a fényre mégse lépne,
Mint éjjeli rovar, úgy nézi a fényt,
Lehet, hogy az otthon, de lehet a vég.

S üldözi egy kérdés mindig újra,
Azt gondolja, kemény, de valahol tudja,
És érzi, hogy idegen idelent,
De szeretne szeretni szívesen.

Évre év jön ezerszer olvad és újra fagy,
De van, ami mindig ugyanaz marad.

Túl a felhőn, át az égen,
Túl a jó és a rossz felett,
Bárhol a magasban,
Vagy bárhol a mélybe lent.
Túl a zöldön át a kéken,
Túl a poklon, s a mennyeken,
Otthon a magasban,
És otthon a mélybe lent.

Na ide figyelj kis csacska macska,
Mikor leszel már nagyobbacska,
Kacska kicsiny zsigereidhez,
Rágondolni sem merek,
Mikor kapcsolódnak erek,
S feloldva mikor szállítják már minél
Messzebb az agyadban lerakódott szemetet.
Előre menjél sohase hátra,
Bátraké a szerencse, hátha
Más mára virradsz
Bár ma felül a gálya
És alul a víznek árja,
Nyugi, nemsokára nem feszülsz bele,
Lehet talán egyszer még újra tied a pálya.

Belecsavar megint, aztán indul,
Azt gondolja soha meg se fordul,
Bárhol is legyen, de jó helyen,
Túl az álmokon, s az éveken.

Érzi azt, h előre kéne menni,
Mer' mögötte már nincs, csak az üres semmi,
De az emlék megint rálegyint,
Hogy mi a fene az, amit keres megint.

Mi a gáz, ha minden ugyanaz,
Mindennap ugyanúgy nyüzsög a város,
Minden évben ugyanazt a néhány ráncot
Látod az arcodat, de hát a szmog egy kicsit káros,
Mi a trend vagy éppen mi a rend,
De belül leharapnám a láncot,
Minden éjjel ugyanazt az ördögi táncot
Járja a lábad, de majd végül megtalálod...
Az álmod!

In der Höhe und in der Tiefe

Er dreht sich wieder ein, dann geht er los,
Dreht sich, aber am Ende wird er immer langsam,
Wer auch immer ihn sieht, winkt nur ab,
Was zum Teufel sucht er schon wieder

Obwohl er sich selbst immer wieder abrüstet,
Dass er ein geborener Bösewicht ist, na ja, und seine Vergangenheit!
Das ist es, was ihn immer weiter treibt,
Aber was zum Teufel hält ihn noch zusammen?

Er sucht die Antwort Jahr für Jahr,
Es zieht ihn an, aber ins Licht tritt er doch nicht,
Wie ein Nachtfalter betrachtet er das Licht,
Vielleicht ist es das Zuhause, aber vielleicht das Ende.

Und eine Frage verfolgt ihn immer wieder,
Er denkt, er sei hart, aber irgendwo weiß er es,
Und fühlt, dass er hier unten fremd ist,
Aber er möchte gerne lieben.

Jahr für Jahr kommt, tausendmal schmilzt es und friert wieder,
Aber es gibt etwas, das immer gleich bleibt.

Über den Wolken, durch den Himmel,
Jenseits von Gut und Böse,
Irgendwo in der Höhe,
Oder irgendwo in der Tiefe unten.
Über das Grün hinaus, durch das Blau,
Jenseits der Hölle und der Himmel,
Zuhause in der Höhe,
Und zuhause in der Tiefe unten.

Na hör mal zu, kleines albernes Kätzchen,
Wann wirst du endlich etwas größer,
An deine krummen kleinen Eingeweide
Wage ich nicht einmal zu denken,
Wann verbinden sich die Adern,
Und wann transportieren sie aufgelöst endlich möglichst
Weit weg den Müll, der sich in deinem Gehirn abgelagert hat.
Geh vorwärts, niemals zurück,
Den Mutigen gehört das Glück, vielleicht
Wirst du morgen anders aufwachen
Auch wenn heute die Galeere oben ist
Und unten die Flut des Wassers,
Keine Sorge, bald wirst du dich nicht mehr verkrampfen,
Vielleicht gehört das Spielfeld eines Tages wieder dir.

Er wickelt sich wieder ein, dann geht er los,
Er denkt, er wird sich niemals umdrehen,
Wo auch immer er sein mag, aber an einem guten Ort,
Jenseits der Träume und der Jahre.

Er fühlt, dass er vorwärts gehen sollte,
Weil hinter ihm nichts mehr ist, nur das leere Nichts,
Aber die Erinnerung winkt ihm wieder zu,
Was zum Teufel sucht er schon wieder.

Was soll's, wenn alles gleich ist,
Jeden Tag wuselt die Stadt genauso,
Jedes Jahr dieselben paar Falten
Siehst du in deinem Gesicht, aber der Smog ist halt ein bisschen schädlich,
Was ist der Trend oder gerade was ist die Ordnung,
Aber innerlich würde ich die Kette zerbeißen,
Jede Nacht denselben teuflischen Tanz
Tanzt dein Fuß, aber schließlich wirst du ihn finden...
Deinen Traum!