Текст и перевод песни Kowalsky Meg A Vega - Magasban És Mélyben

Magasban És Mélyben

Betekeri megint, aztán indul,
Pörög, de a végén mindig lassul,
Bárki látja, csak rálegyint,
Hogy mi a fene az, amit keres megint

Bár leszereli magát mindig újra,
Hogy született rosszfiú, na meg a múltja!
Az, ami mindig hajtja egyre,
De mi a csoda tartja még mindig egybe?

Keresi a választ évről-évre,
Vonzza, de a fényre mégse lépne,
Mint éjjeli rovar, úgy nézi a fényt,
Lehet, hogy az otthon, de lehet a vég.

S üldözi egy kérdés mindig újra,
Azt gondolja, kemény, de valahol tudja,
És érzi, hogy idegen idelent,
De szeretne szeretni szívesen.

Évre év jön ezerszer olvad és újra fagy,
De van, ami mindig ugyanaz marad.

Túl a felhőn, át az égen,
Túl a jó és a rossz felett,
Bárhol a magasban,
Vagy bárhol a mélybe lent.
Túl a zöldön át a kéken,
Túl a poklon, s a mennyeken,
Otthon a magasban,
És otthon a mélybe lent.

Na ide figyelj kis csacska macska,
Mikor leszel már nagyobbacska,
Kacska kicsiny zsigereidhez,
Rágondolni sem merek,
Mikor kapcsolódnak erek,
S feloldva mikor szállítják már minél
Messzebb az agyadban lerakódott szemetet.
Előre menjél sohase hátra,
Bátraké a szerencse, hátha
Más mára virradsz
Bár ma felül a gálya
És alul a víznek árja,
Nyugi, nemsokára nem feszülsz bele,
Lehet talán egyszer még újra tied a pálya.

Belecsavar megint, aztán indul,
Azt gondolja soha meg se fordul,
Bárhol is legyen, de jó helyen,
Túl az álmokon, s az éveken.

Érzi azt, h előre kéne menni,
Mer' mögötte már nincs, csak az üres semmi,
De az emlék megint rálegyint,
Hogy mi a fene az, amit keres megint.

Mi a gáz, ha minden ugyanaz,
Mindennap ugyanúgy nyüzsög a város,
Minden évben ugyanazt a néhány ráncot
Látod az arcodat, de hát a szmog egy kicsit káros,
Mi a trend vagy éppen mi a rend,
De belül leharapnám a láncot,
Minden éjjel ugyanazt az ördögi táncot
Járja a lábad, de majd végül megtalálod...
Az álmod!

Magasban És Mélyben

Il tourne encore, puis il part,
Il tourne, mais il ralentit toujours à la fin,
Tout le monde le voit, il ne fait que hausser les épaules,
Qu'est-ce que diable il cherche encore ?

Bien qu'il se démonte toujours à nouveau,
C'est un mauvais garçon né, et son passé !
Ce qui le pousse toujours plus loin,
Mais qu'est-ce qui le tient encore ensemble ?

Il cherche des réponses année après année,
Il est attiré, mais il ne marche pas vers la lumière,
Comme un insecte nocturne, il regarde la lumière,
C'est peut-être la maison, mais c'est peut-être la fin.

Et une question le poursuit toujours à nouveau,
Il pense qu'il est dur, mais il le sait quelque part,
Et il sent qu'il est étranger ici,
Mais il veut aimer avec plaisir.

Année après année, il fond et gèle mille fois,
Mais il y a quelque chose qui reste toujours le même.

Au-delà des nuages, à travers le ciel,
Au-delà du bien et du mal,
Partout dans les hauteurs,
Ou n'importe où dans les profondeurs.
Au-delà du vert, à travers le bleu,
Au-delà de l'enfer et du paradis,
Chez soi dans les hauteurs,
Et à la maison dans les profondeurs.

Eh bien, écoute petit chat stupide,
Quand seras-tu plus grand,
Tes petits tripes,
Je n'ose même pas y penser,
Quand les artères se connectent,
Et une fois déverrouillées, elles transportent autant que possible
Plus loin les déchets accumulés dans ton cerveau.
Avance, ne recule jamais,
La chance est pour les courageux, peut-être
Tu te réveilles différent aujourd'hui
Bien que la galère soit au sommet aujourd'hui
Et les eaux en dessous,
Ne t'inquiète pas, tu ne seras pas bientôt cloué,
Tu peux peut-être même retrouver ton chemin un jour.

Il se visse encore, puis il part,
Il pense qu'il ne reviendra jamais en arrière,
Où qu'il soit, mais c'est un bon endroit,
Au-delà des rêves et des années.

Il sent qu'il devrait aller de l'avant,
Car derrière lui, il n'y a plus que le néant,
Mais le souvenir le fait encore hausser les épaules,
Qu'est-ce que diable il cherche encore ?

Quel est le problème si tout est pareil,
Chaque jour, la ville fourmille de la même manière,
Chaque année, vous voyez les mêmes rides
Sur votre visage, mais le smog est un peu nocif,
Quelle est la tendance ou quel est l'ordre,
Mais à l'intérieur, je mordrais la chaîne,
Chaque nuit, la même danse infernale
Vos pieds dansent, mais vous finirez par le trouver...
Votre rêve !