Текст и перевод песни Kowalsky Meg A Vega - Mamma bella

Mamma bella

Most nem azért mert a szívembe látsz
De tudod vagyok, ami vagyok
Csak egy szem nem lánc, egy piranja, aki
Amit szeret harap
Én is ugyanúgy megőrülök ha látlak
Te is gondolj majd néha rám!
Nem vagyok világszám, de a fejemet a nyakamról
Levágatnám
Vagy a tűzbe a kezemet beraknám
Ha a szívemet végre nyársra húznád
És felfalhatnád...
Na gyere vigyél haza!

Legyen meg inkább a Te akaratod
Mert tudod vagyok ami vagyok az nem nagy dolog
Én a homokszem és Te a homokvihar
Egy fűszál a réten, egy csepp víz az óceánban
Azért gondolj majd néha rám
Hiszem, hogy áldott a neved, minegy nekem nyugat,
Észak vagy kelet
Hogy honnan jön a menet ami hazavezet
A szívemet a szívedre végre elcserélélném
Csak a szemembe nézz!
Na gyere vigyél haza!

Csak egy ránc vagyok az arcodon
Csak a gond van velem
Mégis Neked szól az összes dalom
Apró seb vagyok az ujjadon
Csak egy szilánk ami "ajajaj"
Mégis Neked szól az összes dalom

Most nem azért mert a vesémbe látsz
De tudod vagyok aki vagyok, csak egy szikra
Nem láng
Csak egy tolvaj és nem a bagdadi, és soha
Ne csinálj belőlem királyt se olajmágnást
Csak gondolj majd néha rám
Hiszem, hogy áldott a szíved, hiszem, hogy
Elhiszed, hogy hiszem a neved
S, hogy eljön a menet ami hazavezet
A szívemet a szívedre végre elcserélném
Csak a szemembe nézz!
Na gyere vigyél csak haza!

Mamma bella

Ce n'est pas parce que tu vois dans mon cœur
Mais tu sais que je suis ce que je suis
Juste un œil non enchaîné, un piranha qui
Mors à ce qu'il aime
Je deviens fou moi aussi quand je te vois
Pense à moi de temps en temps !
Je ne suis pas un numéro un mondial, mais je te le jure, je te le jure
Je me couperais la tête
Ou je mettrais ma main dans le feu
Si tu mettais enfin mon cœur sur un brochet
Et que tu puisses le dévorer...
Alors viens, emmène-moi à la maison !

Que ta volonté soit faite
Parce que tu sais que je suis ce que je suis, ce n'est pas grand-chose
Je suis le grain de sable et tu es la tempête de sable
Une herbe dans la prairie, une goutte d'eau dans l'océan
Pense à moi de temps en temps
Je crois que ton nom est béni, peu importe si je suis à l'ouest,
Nord ou est
D'où vient le chemin qui me ramène à la maison
J'échangerais enfin mon cœur contre le tien
Regarde-moi dans les yeux !
Alors viens, emmène-moi à la maison !

Je ne suis qu'une ride sur ton visage
Je suis juste le problème
Toutes mes chansons te sont dédiées
Je suis une petite blessure à ton doigt
Juste un éclat qui dit "aie !"
Toutes mes chansons te sont dédiées

Ce n'est pas parce que tu vois dans mon rein
Mais tu sais que je suis qui je suis, juste une étincelle
Pas de flamme
Juste un voleur et pas celui de Bagdad, et jamais
Ne fais pas de moi un roi ou un magnat du pétrole
Pense à moi de temps en temps
Je crois que ton cœur est béni, je crois que
Tu crois que je crois ton nom
Et que le chemin qui me ramène à la maison arrivera
J'échangerais enfin mon cœur contre le tien
Regarde-moi dans les yeux !
Alors viens, emmène-moi à la maison !