Текст и перевод песни Kowalsky Meg A Vega - Mint Egy Jel

Mint Egy Jel

Talán porrá lesz minden
De az ami kell,
Néhány pillanat megmarad
Nem múlik el
A lényeddé válik
Csak a sír veszi el
Amíg élsz, amíg vagy
Beléd ég mint egy jel...

Egyszer majd valamikor, vagy épp talán
A legeslegutolsó földi éjszakán
Megértjük mit jelent az: emberré lenni
Mennyire tudjuk magunknál is jobban
Az életet szeretni...

Tök mindegy ki vagy, mit gondolsz magadról
Egy nehéz helyzet többet elmond mindarról
Hogy mit rejt a szíved
Azt hogy hova húz.
Látod a lelket is, vagy csak a húst?!
Látod az értéket, vagy csak a pénzt?!
Érted az értelmet, vagy csak az észt?!
Nézd

Sok ember magányos, magától menekül
Sok ember közt is lehet egyedül...

Nem ismered a jövőt
Nem láncol le a múlt
Te vagy az út
Amit az jár végig veled
Aki adni sose fél, aki nem hibákat keres
Önzetlenül, csak szeret
Pusztán azért mert élsz...
Nem látod még a jövőt
Lehet elvakít az út
Ha sötét a múlt
De azt vakon felismered
Aki úgy ad ahogy kér
Aki nem hibákat,
Önzetlenül csak szeret
Pusztán azért mert élsz...

Sok ember jön-megy míg a bőrödben élsz
És bár mind értékes, de nem mindenki ért
Aki a lényeddé válik, csak a sír veszi el
Amíg élsz, amíg vagy beléd ég mint egy jel...

Érted, hogy mindenki és minden Egy
Vagy neked ez most még tökmindegy?!
Látod a lelket is vagy csak a húst
Változni is tudsz, vagy csak úgy elavulsz?!
Elmúlsz
Érzed az otthont, vagy nem látsz csak házat?!
Még hányat?
Út is tudsz lenni, vagy te folyton csak lázadsz?!
Belefáradsz...
Hálás vagy mindenért, vagy még valamit vársz?
Szerelmed vár otthon, vagy csak egy társ?!

Sok ember közt akad aki nem menekül magától
Nem is lesz soha egyedül...

Comme un signe

Peut-être que tout deviendra poussière
Mais ce qui est nécessaire,
Quelques instants resteront
Ils ne disparaîtront pas
Ils deviendront ton essence
Seule la tombe les emportera
Tant que tu vis, tant que tu es
Ils brûlent en toi comme un signe...

Un jour, peut-être, ou peut-être
La toute dernière nuit sur terre
Nous comprendrons ce que signifie être humain
À quel point nous pouvons aimer la vie
Encore plus que nous-mêmes...

Peu importe qui tu es, ce que tu penses de toi
Une situation difficile en dit plus que tout
Sur ce que ton cœur cache
Où il te guide.
Vois-tu l'âme aussi, ou juste la chair ?
Vois-tu la valeur, ou juste l'argent ?
Comprends-tu le sens, ou juste l'esprit ?
Regarde

Beaucoup de gens sont seuls, ils fuient eux-mêmes
Même parmi beaucoup de gens, on peut être seul...

Tu ne connais pas l'avenir
Le passé ne te lie pas
Tu es le chemin
Que celui qui le parcourt avec toi
Celui qui n'a jamais peur de donner, qui ne cherche pas les erreurs
Aime sans ego, juste aime
Simplement parce que tu vis...
Tu ne vois pas encore l'avenir
Le chemin peut t'aveugler
Si le passé est sombre
Mais tu reconnaîtras aveuglément
Celui qui donne comme il demande
Celui qui ne cherche pas les erreurs,
Aime sans ego, juste aime
Simplement parce que tu vis...

Beaucoup de gens vont et viennent pendant que tu vis dans ta peau
Et bien que tous soient précieux, tous ne comprennent pas
Celui qui devient ton essence, seule la tombe l'emporte
Tant que tu vis, tant que tu es, il brûle en toi comme un signe...

Comprends-tu que tout le monde et tout est Un
Ou est-ce que c'est complètement indifférent pour toi maintenant ?
Vois-tu l'âme aussi, ou juste la chair
Peux-tu aussi changer, ou est-ce que tu deviens simplement obsolète ?
Tu disparais
Sens-tu le foyer, ou ne vois-tu que des maisons ?
Combien encore ?
Peux-tu être un chemin aussi, ou est-ce que tu es constamment en rébellion ?
Tu te lasses...
Es-tu reconnaissant pour tout, ou attends-tu encore quelque chose ?
Ton amour t'attend à la maison, ou juste un compagnon ?

Parmi beaucoup de gens, il y a ceux qui ne fuient pas eux-mêmes
Ils ne seront jamais seuls...