Текст и перевод песни Kowalsky Meg A Vega - Mintha bankot rabolnék...

Mintha bankot rabolnék...

Látom hogy a kezeden nincsen lánc
De a tánc amit jársz velem engem már falhoz vág
Ezen a gépen már nem fog a fék- milyen rég
Én meg csak nézem milyen gyorsan tovább lépsz
Nem is ismerlek még.

Tudod hogy, az arcomon nem folyik könny
De a tönk szélén ahová vittél csak egy
Őrült vad nem fél
Milyen ászod van, mert én már nézem
Milyen könnyen belém látsz
Mondd el, mit kívánsz.

Csak ne nézz rám,
Úgy mintha bankot rabolnék
Vagy mintha folyton hazudnék
Csak ne nézz rám
Úgy mintha fegyvert fognék rád
Úgy érzem nem is figyelsz már
Csak ne nézz rám
Úgy mintha bankot rabolnék
Vagy mintha mindig hazudnék
Csak ne nézz rám,
Úgy mintha nem szeretnél már

Látom hogy a mezeden nincsen szám
De a csel amit jársz velem engem a földig aláz
Ezen a pályán meg tombol a nép
Nem elég, én meg csak nézem milyen gyorsan tovább lépsz,
Nem is ismerlek még

Nem tudom mi lesz a cím, de a film végén kiderül
Ki a hős, ki az áldozat és kire lőssz
Milyen ászod van, mert én már
Nézen milyen könnyen belém látsz
Mondd el mit kívánsz...

Csak ne nézz rám...

Comme si je voulais te voler...

Je vois que tu n'as pas de chaîne à la main
Mais la danse que tu mènes avec moi me pousse contre le mur
Le frein ne fonctionne plus sur cette machine - depuis combien de temps
Et je ne fais que regarder à quelle vitesse tu avances
Je ne te connais même pas.

Tu sais que je ne pleure pas
Mais au bord de la ruine où tu m'as conduite, il n'y a qu'un
Fou sauvage qui n'a pas peur
Quel atout tu as, car je vois déjà
Comme tu me vois facilement
Dis-moi, que désires-tu.

Ne me regarde pas,
Comme si je voulais te voler
Ou comme si je mentais toujours
Ne me regarde pas
Comme si je te pointais une arme
J'ai l'impression que tu ne fais plus attention
Ne me regarde pas
Comme si je voulais te voler
Ou comme si je mentais toujours
Ne me regarde pas,
Comme si tu ne voulais plus de moi

Je vois que tu n'as pas de numéro sur ton terrain
Mais la ruse que tu mènes avec moi me rabaisse jusqu'au sol
Le peuple fait la fête sur ce terrain
Ce n'est pas assez, et je ne fais que regarder à quelle vitesse tu avances,
Je ne te connais même pas

Je ne sais pas quel sera le titre, mais à la fin du film, on découvrira
Qui est le héros, qui est la victime et sur qui tu tires
Quel atout tu as, car je suis déjà
Regarder à quelle vitesse tu me vois facilement
Dis-moi ce que tu veux...

Ne me regarde pas...