Nincs jobb mint a legjobb - Kowalsky Meg A Vega перевод на немецкий

Nincs jobb mint a legjobb

Nincs jobb, mint a legjobb senki más,
Csak a mennyben.
Benne vagyunk térdig,
Földtől az égig.
Mert nincs jobb, csak a legjobb és nem baj, ha vág ez az élet
Legalább érzed, most végre tényleg...

Hagyd el már itt csak egy őrült
Hiszi: Minden olyan, amit elbír
Vonszolnál annyi kacatot magadon... Jobb szabadon!
Gondold át!
Mint a gomba nő a gond, ahol nagyobb lett a hatalom.
Mekkától a Vatikánig tudod
Ugyanolyan kék az ég!

Csak akkor nyisd a szád, ha kell.
Hangot fel!
Hamisan szól néha minden ember.
Hangold fel!

Hagyd el már, nekem hiába mondod, ha úgysem akarom.
Harcolnál, látom!
Te nyomd csak, én kihagyom, jobb szabadon.
Majd gondolj rám mikor nekicsap az élet és szétken a faladon.
Szegedtől Mexikóig nekem
Ugyanolyan szép az ég!

Nincs jobb, mint a...

Hagyd el már, hidd el, hiába nyomod lassan meg se hallom.
Habzsolnál: hárem meg pénz meg a hatalom... Én kihagyom!
Gondold át!
Amikor vége, ha több van, többet vesztesz.
Szegedtől Mexikóig mindig
Ugyanolyan szép az ég!!!

Csak akkor nyisd a...

Érezd magad úgy ahogyan akarod,
Akár tetszik, akár nem még jó darabig maradok.
Aza heje-huja, dínom-dánom míg a földhöz tapadok,
Hanyathomlok látok marha sok csillagot.
Nem takarom, nem csavarom,
Ne magyarázon az aki csak gyalogol a szavakon.
Nem tagadom azt akarom lazulj el,
Óh szárnyalj szabadon!
Halmozod a kincset, csili-vili csicset,
Úgy gondolod az a jó.
Nem érted a viccet,
De halmozod a kincset kéne már egy rím, egy jó!
Látod az élet más nem az amit megkívánsz.
Hiába tied minden amiért fizetsz,
Mivel előbb utóbb megmarad, elragad az ár!

Nincs jobb, mint a ...

Nichts ist besser als das Beste

Nichts ist besser als das Beste, niemand sonst,
Nur im Himmel.
Wir stecken bis zu den Knien drin,
Von der Erde bis zum Himmel.
Denn nichts ist besser, nur das Beste, und es ist nicht schlimm, wenn dieses Leben schneidet
Wenigstens fühlst du es, jetzt endlich wirklich...

Lass es schon sein, hier glaubt nur ein Verrückter:
Alles ist so, wie man es erträgt.
Du würdest so viel Plunder mit dir herumschleppen... Besser frei!
Denk drüber nach!
Wie Pilze wächst die Sorge, wo die Macht größer wurde.
Von Mekka bis zum Vatikan, weißt du,
Ist der Himmel genauso blau!

Öffne deinen Mund nur, wenn es sein muss.
Lauter!
Falsch singt manchmal jeder Mensch.
Stimm dich ein!

Lass es sein, mir sagst du es vergeblich, da ich es sowieso nicht will.
Du willst kämpfen, ich seh's!
Mach du nur, ich passe, besser frei.
Dann denk an mich, wenn das Leben zuschlägt und dich an der Wand zerquetscht.
Von Szeged bis Mexiko ist für mich
Der Himmel genauso schön!

Nichts ist besser als das...

Lass es sein, glaub mir, du drängst vergeblich, ich hör's langsam nicht mal mehr.
Du würdest schlingen wollen: Harem und Geld und die Macht... Ich passe!
Denk drüber nach!
Wenn es vorbei ist, wer mehr hat, verliert mehr.
Von Szeged bis Mexiko ist immer
Der Himmel genauso schön!!!

Öffne nur dann den...

Fühl dich so, wie du willst,
Ob es dir gefällt oder nicht, ich bleibe noch 'ne gute Weile.
Dieses Heia-Huja, Saufgelage, während ich am Boden klebe,
Rücklings sehe ich verdammt viele Sterne.
Ich verdeck's nicht, ich verdreh's nicht,
Der soll nicht erklären, der nur auf Worten herumtrampelt.
Ich leugne nicht, ich will, dass du lockerlässt,
Oh, schwing dich frei empor!
Du häufst Schätze an, glitzernden Klimbim,
Denkst, das wär' das Wahre.
Du verstehst den Witz nicht,
Aber häufst Schätze an, bräuchte jetzt 'nen Reim, einen guten!
Siehst du, das Leben ist anders, nicht das, was du begehrst.
Vergeblich gehört dir alles, wofür du zahlst,
Denn früher oder später bleibt's liegen, die Flut reißt dich mit!

Nichts ist besser als ...