Текст и перевод песни Kowalsky Meg A Vega - Remény

Remény

Mindent, amit az ember szeret
Túl könnyen elveszíthet
Ez egy kemény, vad világ
De soha nem mondhatok neked mást
Csak azt, hogy mindazt, amit az ember szeretni tud
Soha nem veszít el
Persze a kereszt húsba vág
De találkozik minden odaát

Én látlak abban, amit együtt tehetnénk
Veled egy hosszú élet alatt ajándék lehet
A tervek, az álmok, ha hibázunk
Hogy minden szarból kimászunk
És annyi mindenről beszélnünk kéne még
Hogy ne vigyen az élet félre, nézd
Hogy a lényeg nem az
Hogy hány ember kedvel, ezt a terhet engedd el
Hogy mindig nem lehetsz jó
Hogy nem vagy te Jézus
Ha ismered a hibáid, tovább jutsz
Hogy erőddé válik, ha belátod
Hogy néha gyenge leszel, mindegy, akárhogy
Ahogy egy napodról beszélsz épp
Igen, itt van a fejemben minden kép
De belehalok várni, hogy rám köszönsz
Hogy valahol az utcán majd szembejössz velem még

Jönnek, mennek arcok, évek
És van, hogy, de tényleg
Hogy valamiért mindened odaadnád

Mindent, amit az ember szeret
Túl könnyen elveszíthet
Ez egy kemény, vad világ
De soha nem mondhatok neked mást
Csak azt, hogy mindazt, amit az ember szeretni tud
Soha nem veszít el
Persze a kereszt húsba vág
De találkozik minden odaát

Én néha látni vélem az utcán, a téren
És szinte mindenhol, ahogy szembejössz
De majd belehalok, hogy nem te vagy az sehol
Mint, ahogy minden eltűnt gyermek tükröt tart az embernek
Hogy a mennyből a földre hullott könnycseppek lettetek

És látlak a lelki szemeimmel mindenhol
Ahogy felkelsz vagy épp elalszol
Tudod, jó lenne, beszélnünk kéne még
Arról, amit nem az ész csak a szíved ért
Mint a születés, halál, véletlen
Egyik sem olyan mint amilyennek látszik
És látlak, ahogy sírsz, nevetsz
Semmit teszel vagy épp sietsz
Ahogy dünnyögsz, hogy valamiből már elég
Igen, itt van a fejemben minden kép
De belehalok várni, hogy rám köszönsz
Hogy valahol az utcán majd szembejössz velem még

Jönnek, mennek arcok, évek
És van, hogy, de tényleg
Hogy valamiért mindened odaadnád

Mindent, amit az ember szeret
Túl könnyen elveszíthet
Ez egy kemény, vad világ
De soha nem mondhatok neked mást
Csak azt, hogy mindazt, amit az ember szeretni tud
Soha nem veszít el
Persze a kereszt húsba vág
De találkozik minden odaát

De nem kell sok szó, ezt te is jól tudod
Az Istent kérdezik, hogy hogy hagyhatott
Ennyi szenvedést, de nincs titokban
Az ember ujjlenyomata mindenen ott van
És nincs, ami jobban, az pokolian fáj
Ha akit szeret, egyszer csak nem jön vissza már, de
Bármilyen sötét az út, amin jár
Egyszer minden elveszett lélek hazatalál

Mindent, amit az ember szeret
Túl könnyen elveszíthet
Ez egy kemény, vad világ
De soha nem mondhatok neked mást
Csak azt, hogy mindazt, amit az ember szeretni tud
Soha nem veszít el
Persze a kereszt húsba vág
De találkozik minden odaát
Mindent, amit az ember szeret
Túl könnyen elveszíthet
Ez egy kemény, vad világ
De soha nem mondhatok neked mást
Csak azt, hogy mindazt, amit az ember szeretni tud
Soha nem veszít el
Persze a kereszt húsba vág
De találkozik minden odaát

Hope

Everything a man holds dear,
He can lose all too easily.
This world is harsh and wild,
But I can never tell you otherwise,
Only that all that a man can love,
He never truly loses.
The cross may cut deep,
But everything meets again in the beyond.

I see you in all that we could achieve together,
A long life with you would be a gift.
The plans, the dreams, even when we stumble,
How we rise from every mess.
And there's so much we still need to talk about,
So life doesn't lead us astray, look,
The point isn't
How many people like you, let go of that burden.
That you can't always be good,
That you're not Jesus.
Knowing your faults helps you move forward,
It becomes your strength when you understand
That sometimes you'll be weak, no matter what,
Just like when you talk about your day,
Yes, every image is here in my head,
But I'm dying waiting for you to greet me,
For you to cross my path again somewhere on the street.

Faces come and go, years pass,
And sometimes, it's true,
That you'd give anything for something.

Everything a man holds dear,
He can lose all too easily.
This world is harsh and wild,
But I can never tell you otherwise,
Only that all that a man can love,
He never truly loses.
The cross may cut deep,
But everything meets again in the beyond.

Sometimes I think I see you on the street, in the square,
And almost everywhere, as you pass by,
But I'm dying inside knowing it's not you anywhere,
Just like every missing child holds a mirror to humanity,
Like teardrops fallen from heaven, you became.

And I see you everywhere with my mind's eye,
As you wake up or fall asleep,
You know, it would be good, we should talk some more,
About things that only the heart understands, not the mind,
Like birth, death, chance,
None of them are what they seem.
And I see you as you cry, laugh,
Doing nothing or rushing,
As you mumble that you've had enough of something,
Yes, every image is here in my head,
But I'm dying waiting for you to greet me,
For you to cross my path again somewhere on the street.

Faces come and go, years pass,
And sometimes, it's true,
That you'd give anything for something.

Everything a man holds dear,
He can lose all too easily.
This world is harsh and wild,
But I can never tell you otherwise,
Only that all that a man can love,
He never truly loses.
The cross may cut deep,
But everything meets again in the beyond.

But not many words are needed, you know this well,
They ask God how He could allow
So much suffering, but it's no secret,
Man's fingerprints are on everything.
And there's nothing that hurts more, it hurts like hell,
When someone you love suddenly never comes back, but
No matter how dark the path he walks,
One day every lost soul will find their way home.

Everything a man holds dear,
He can lose all too easily.
This world is harsh and wild,
But I can never tell you otherwise,
Only that all that a man can love,
He never truly loses.
The cross may cut deep,
But everything meets again in the beyond.
Everything a man holds dear,
He can lose all too easily.
This world is harsh and wild,
But I can never tell you otherwise,
Only that all that a man can love,
He never truly loses.
The cross may cut deep,
But everything meets again in the beyond.