Текст и перевод песни Kowalsky Meg A Vega - Remény

Remény

Mindent, amit az ember szeret
Túl könnyen elveszíthet
Ez egy kemény, vad világ
De soha nem mondhatok neked mást
Csak azt, hogy mindazt, amit az ember szeretni tud
Soha nem veszít el
Persze a kereszt húsba vág
De találkozik minden odaát

Én látlak abban, amit együtt tehetnénk
Veled egy hosszú élet alatt ajándék lehet
A tervek, az álmok, ha hibázunk
Hogy minden szarból kimászunk
És annyi mindenről beszélnünk kéne még
Hogy ne vigyen az élet félre, nézd
Hogy a lényeg nem az
Hogy hány ember kedvel, ezt a terhet engedd el
Hogy mindig nem lehetsz jó
Hogy nem vagy te Jézus
Ha ismered a hibáid, tovább jutsz
Hogy erőddé válik, ha belátod
Hogy néha gyenge leszel, mindegy, akárhogy
Ahogy egy napodról beszélsz épp
Igen, itt van a fejemben minden kép
De belehalok várni, hogy rám köszönsz
Hogy valahol az utcán majd szembejössz velem még

Jönnek, mennek arcok, évek
És van, hogy, de tényleg
Hogy valamiért mindened odaadnád

Mindent, amit az ember szeret
Túl könnyen elveszíthet
Ez egy kemény, vad világ
De soha nem mondhatok neked mást
Csak azt, hogy mindazt, amit az ember szeretni tud
Soha nem veszít el
Persze a kereszt húsba vág
De találkozik minden odaát

Én néha látni vélem az utcán, a téren
És szinte mindenhol, ahogy szembejössz
De majd belehalok, hogy nem te vagy az sehol
Mint, ahogy minden eltűnt gyermek tükröt tart az embernek
Hogy a mennyből a földre hullott könnycseppek lettetek

És látlak a lelki szemeimmel mindenhol
Ahogy felkelsz vagy épp elalszol
Tudod, jó lenne, beszélnünk kéne még
Arról, amit nem az ész csak a szíved ért
Mint a születés, halál, véletlen
Egyik sem olyan mint amilyennek látszik
És látlak, ahogy sírsz, nevetsz
Semmit teszel vagy épp sietsz
Ahogy dünnyögsz, hogy valamiből már elég
Igen, itt van a fejemben minden kép
De belehalok várni, hogy rám köszönsz
Hogy valahol az utcán majd szembejössz velem még

Jönnek, mennek arcok, évek
És van, hogy, de tényleg
Hogy valamiért mindened odaadnád

Mindent, amit az ember szeret
Túl könnyen elveszíthet
Ez egy kemény, vad világ
De soha nem mondhatok neked mást
Csak azt, hogy mindazt, amit az ember szeretni tud
Soha nem veszít el
Persze a kereszt húsba vág
De találkozik minden odaát

De nem kell sok szó, ezt te is jól tudod
Az Istent kérdezik, hogy hogy hagyhatott
Ennyi szenvedést, de nincs titokban
Az ember ujjlenyomata mindenen ott van
És nincs, ami jobban, az pokolian fáj
Ha akit szeret, egyszer csak nem jön vissza már, de
Bármilyen sötét az út, amin jár
Egyszer minden elveszett lélek hazatalál

Mindent, amit az ember szeret
Túl könnyen elveszíthet
Ez egy kemény, vad világ
De soha nem mondhatok neked mást
Csak azt, hogy mindazt, amit az ember szeretni tud
Soha nem veszít el
Persze a kereszt húsba vág
De találkozik minden odaát
Mindent, amit az ember szeret
Túl könnyen elveszíthet
Ez egy kemény, vad világ
De soha nem mondhatok neked mást
Csak azt, hogy mindazt, amit az ember szeretni tud
Soha nem veszít el
Persze a kereszt húsba vág
De találkozik minden odaát

Espoir

Tout ce qu'un homme peut aimer
Il peut le perdre trop facilement
C'est un monde dur et sauvage
Mais je ne pourrai jamais te dire autre chose
Que tout ce qu'un homme peut aimer
Il ne le perd jamais vraiment
Bien sûr, la croix transperce la chair
Mais tout se retrouve de l'autre côté

Je te vois dans tout ce qu'on pourrait faire ensemble
Une longue vie avec toi serait un cadeau
Les projets, les rêves, nos erreurs
Comment on se sortirait de chaque pétrin
Et on aurait tellement de choses à se dire encore
Pour que la vie ne nous égare pas, regarde
L'essentiel n'est pas
De plaire à tout le monde, laisse tomber ce fardeau
Que tu ne peux pas toujours être bon
Que tu n'es pas Jésus
Connaître tes faiblesses te fait avancer
Que cela devient ta force, quand tu l'acceptes
Que tu seras parfois faible, quoi qu'il arrive
Quoi que tu racontes de ta journée
Oui, j'ai toutes ces images en tête
Mais je meurs d'envie que tu me salues
Que tu me croises un jour dans la rue

Les visages et les années vont et viennent
Et il arrive, vraiment
Que tu donnerais tout pour quelque chose

Tout ce qu'un homme peut aimer
Il peut le perdre trop facilement
C'est un monde dur et sauvage
Mais je ne pourrai jamais te dire autre chose
Que tout ce qu'un homme peut aimer
Il ne le perd jamais vraiment
Bien sûr, la croix transperce la chair
Mais tout se retrouve de l'autre côté

Je crois parfois te voir dans la rue, sur la place
Et presque partout où tu passes
Mais je meurs à chaque fois que ce n'est pas toi
Comme chaque enfant disparu nous renvoie à nous-mêmes
Comme si vous étiez des larmes tombées du ciel

Et je te vois avec les yeux de mon âme partout
Quand tu te réveilles ou que tu t'endors
Tu sais, ce serait bien, on devrait parler encore
De ce que seul le cœur comprend, pas la raison
Comme la naissance, la mort, le hasard
Rien n'est jamais comme il paraît
Et je te vois pleurer, rire
Ne rien faire ou te presser
Râler qu'il y a des choses qui te suffisent
Oui, j'ai toutes ces images en tête
Mais je meurs d'envie que tu me salues
Que tu me croises un jour dans la rue

Les visages et les années vont et viennent
Et il arrive, vraiment
Que tu donnerais tout pour quelque chose

Tout ce qu'un homme peut aimer
Il peut le perdre trop facilement
C'est un monde dur et sauvage
Mais je ne pourrai jamais te dire autre chose
Que tout ce qu'un homme peut aimer
Il ne le perd jamais vraiment
Bien sûr, la croix transperce la chair
Mais tout se retrouve de l'autre côté

Mais pas besoin de longs discours, tu le sais déjà
On demande à Dieu comment il a pu laisser faire
Autant de souffrance, mais il n'y a pas de secret
Les empreintes digitales de l'homme sont partout
Et il n'y a rien de plus douloureux, d'infernal
Que de voir celui qu'on aime ne plus jamais revenir, mais
Quelque soit l'obscurité du chemin qu'il parcourt
Un jour, chaque âme perdue retrouvera son foyer

Tout ce qu'un homme peut aimer
Il peut le perdre trop facilement
C'est un monde dur et sauvage
Mais je ne pourrai jamais te dire autre chose
Que tout ce qu'un homme peut aimer
Il ne le perd jamais vraiment
Bien sûr, la croix transperce la chair
Mais tout se retrouve de l'autre côté
Tout ce qu'un homme peut aimer
Il peut le perdre trop facilement
C'est un monde dur et sauvage
Mais je ne pourrai jamais te dire autre chose
Que tout ce qu'un homme peut aimer
Il ne le perd jamais vraiment
Bien sûr, la croix transperce la chair
Mais tout se retrouve de l'autre côté