Текст и перевод песни Kowalsky Meg A Vega - Remény

Remény

Mindent, amit az ember szeret
Túl könnyen elveszíthet
Ez egy kemény, vad világ
De soha nem mondhatok neked mást
Csak azt, hogy mindazt, amit az ember szeretni tud
Soha nem veszít el
Persze a kereszt húsba vág
De találkozik minden odaát

Én látlak abban, amit együtt tehetnénk
Veled egy hosszú élet alatt ajándék lehet
A tervek, az álmok, ha hibázunk
Hogy minden szarból kimászunk
És annyi mindenről beszélnünk kéne még
Hogy ne vigyen az élet félre, nézd
Hogy a lényeg nem az
Hogy hány ember kedvel, ezt a terhet engedd el
Hogy mindig nem lehetsz jó
Hogy nem vagy te Jézus
Ha ismered a hibáid, tovább jutsz
Hogy erőddé válik, ha belátod
Hogy néha gyenge leszel, mindegy, akárhogy
Ahogy egy napodról beszélsz épp
Igen, itt van a fejemben minden kép
De belehalok várni, hogy rám köszönsz
Hogy valahol az utcán majd szembejössz velem még

Jönnek, mennek arcok, évek
És van, hogy, de tényleg
Hogy valamiért mindened odaadnád

Mindent, amit az ember szeret
Túl könnyen elveszíthet
Ez egy kemény, vad világ
De soha nem mondhatok neked mást
Csak azt, hogy mindazt, amit az ember szeretni tud
Soha nem veszít el
Persze a kereszt húsba vág
De találkozik minden odaát

Én néha látni vélem az utcán, a téren
És szinte mindenhol, ahogy szembejössz
De majd belehalok, hogy nem te vagy az sehol
Mint, ahogy minden eltűnt gyermek tükröt tart az embernek
Hogy a mennyből a földre hullott könnycseppek lettetek

És látlak a lelki szemeimmel mindenhol
Ahogy felkelsz vagy épp elalszol
Tudod, jó lenne, beszélnünk kéne még
Arról, amit nem az ész csak a szíved ért
Mint a születés, halál, véletlen
Egyik sem olyan mint amilyennek látszik
És látlak, ahogy sírsz, nevetsz
Semmit teszel vagy épp sietsz
Ahogy dünnyögsz, hogy valamiből már elég
Igen, itt van a fejemben minden kép
De belehalok várni, hogy rám köszönsz
Hogy valahol az utcán majd szembejössz velem még

Jönnek, mennek arcok, évek
És van, hogy, de tényleg
Hogy valamiért mindened odaadnád

Mindent, amit az ember szeret
Túl könnyen elveszíthet
Ez egy kemény, vad világ
De soha nem mondhatok neked mást
Csak azt, hogy mindazt, amit az ember szeretni tud
Soha nem veszít el
Persze a kereszt húsba vág
De találkozik minden odaát

De nem kell sok szó, ezt te is jól tudod
Az Istent kérdezik, hogy hogy hagyhatott
Ennyi szenvedést, de nincs titokban
Az ember ujjlenyomata mindenen ott van
És nincs, ami jobban, az pokolian fáj
Ha akit szeret, egyszer csak nem jön vissza már, de
Bármilyen sötét az út, amin jár
Egyszer minden elveszett lélek hazatalál

Mindent, amit az ember szeret
Túl könnyen elveszíthet
Ez egy kemény, vad világ
De soha nem mondhatok neked mást
Csak azt, hogy mindazt, amit az ember szeretni tud
Soha nem veszít el
Persze a kereszt húsba vág
De találkozik minden odaát
Mindent, amit az ember szeret
Túl könnyen elveszíthet
Ez egy kemény, vad világ
De soha nem mondhatok neked mást
Csak azt, hogy mindazt, amit az ember szeretni tud
Soha nem veszít el
Persze a kereszt húsba vág
De találkozik minden odaát

Надежда

Всё, что человек любит,
Слишком легко может потерять.
Это жестокий, дикий мир,
Но я никогда не скажу тебе ничего другого,
Кроме того, что всё, что человек может любить,
Никогда не теряется.
Конечно, крест врезается в плоть,
Но всё встретится по ту сторону.

Я вижу тебя в том, что мы могли бы сделать вместе,
С тобой долгая жизнь может стать подарком.
Планы, мечты, если мы ошибаемся,
Как мы выбираемся из любого дерьма.
И нам нужно еще столько всего обсудить,
Чтобы жизнь не увела меня в сторону, смотри,
Что суть не в том,
Сколько людей тебя любят, отпусти этот груз.
Что ты не всегда можешь быть хорошим,
Что ты не Иисус.
Если ты знаешь свои недостатки, ты продвинешься дальше.
Что это станет твоей силой, если ты признаешь,
Что иногда ты будешь слабой, неважно, как бы то ни было,
Как ты рассказываешь о своем дне.
Да, у меня в голове все эти образы.
Но я умру, ожидая, когда ты меня поприветствуешь,
Что где-то на улице ты снова встретишься со мной.

Приходят и уходят лица, годы,
И бывает, что, правда,
Что ради чего-то ты бы отдала всё.

Всё, что человек любит,
Слишком легко может потерять.
Это жестокий, дикий мир,
Но я никогда не скажу тебе ничего другого,
Кроме того, что всё, что человек может любить,
Никогда не теряется.
Конечно, крест врезается в плоть,
Но всё встретится по ту сторону.

Я иногда вижу тебя на улице, на площади,
И почти везде, когда ты проходишь мимо,
Но я умру, понимая, что это нигде не ты.
Как каждый пропавший ребенок держит зеркало перед человеком,
Что вы стали слезами, упавшими с небес на землю.

И я вижу тебя своим внутренним взором повсюду,
Когда ты просыпаешься или засыпаешь.
Знаешь, было бы хорошо, нам нужно еще поговорить
О том, что понимает не разум, а только сердце,
Как рождение, смерть, случайность.
Ничто не такое, каким кажется.
И я вижу, как ты плачешь, смеешься,
Ничего не делаешь или спешишь,
Как ты ворчишь, что чего-то уже достаточно.
Да, у меня в голове все эти образы.
Но я умру, ожидая, когда ты меня поприветствуешь,
Что где-то на улице ты снова встретишься со мной.

Приходят и уходят лица, годы,
И бывает, что, правда,
Что ради чего-то ты бы отдала всё.

Всё, что человек любит,
Слишком легко может потерять.
Это жестокий, дикий мир,
Но я никогда не скажу тебе ничего другого,
Кроме того, что всё, что человек может любить,
Никогда не теряется.
Конечно, крест врезается в плоть,
Но всё встретится по ту сторону.

Но не нужно много слов, ты и сама это знаешь.
Спрашивают Бога, как он мог допустить
Столько страданий, но нет никакого секрета,
Отпечатки пальцев человека есть на всем.
И нет ничего, что больнее, чертовски больно,
Когда тот, кого любишь, однажды просто не возвращается, но
Каким бы темным ни был путь, по которому он идет,
Однажды каждая потерянная душа найдет свой дом.

Всё, что человек любит,
Слишком легко может потерять.
Это жестокий, дикий мир,
Но я никогда не скажу тебе ничего другого,
Кроме того, что всё, что человек может любить,
Никогда не теряется.
Конечно, крест врезается в плоть,
Но всё встретится по ту сторону.
Всё, что человек любит,
Слишком легко может потерять.
Это жестокий, дикий мир,
Но я никогда не скажу тебе ничего другого,
Кроме того, что всё, что человек может любить,
Никогда не теряется.
Конечно, крест врезается в плоть,
Но всё встретится по ту сторону.