Текст и перевод песни Kowalsky Meg A Vega - Rendíthetetlen

Rendíthetetlen

Mikor már mások réges-régen feladták, én
Akkor kezdtem mindig csak igazán
Csak annak van végleg vége, amit magadban feladtál
Vagyok, ami vagyok, mer′ egy ilyen is kell
Más nem, azt csak én döntöm el
Hogy minek adok helyet a szívemben
És mi az, minek többé már nem

Azt mondod derogál, kamu, nem lehet így
Közhelyesen szirupos a mindig pozitív
De aki a démonjaival volt már, hogy egy asztalhoz ült
Abban a gnózis egy életre új embert szül
Aki menekül magától, gyakran kritizál
A külső képek mögé rejti, hogy nem harmonizál
Benne se a szív, se az ész, ám ez is csak egy út
Bármilyen nehéz, egyszer mind ugyanoda fut

És minden hülyeségemért kemény volt az ár
Már ismerem a törvényt, amit adsz, visszajár
Én nem akarok mást csak tenni, amit kell
Minden addig nehéz csak, amíg ezt nem ismered fel

Minden más dádiládidádi
Hallom, hogy dádiládidádi
Túl sok a dádiládidádi
Elmezaj-szennyezés

Mikor már mások réges-régen feladták, én
Akkor kezdtem mindig csak igazán
Csak annak van végleg vége, amit magadban feladtál
Vagyok, ami vagyok, mer' egy ilyen is kell
Más nem, azt csak én döntöm el
Hogy minek adok helyet a szívemben
És mi az, minek többé már nem

Hogy többnek lássalak, mit sem ér, nekem elég, ami vagy
Hogy majd arany vagy fakoporsó jut, hidegen hagy
S hogy minden, ami szembejön az életben
Az mind fontos üzenet, semmi sem véletlen
Mer′ tudom mit jelent, az érzés elhagyhatatlan
Hogy milyen mikor, akit szeretsz túl korán meghal
Hogy milyen mikor megvetnek, kiközösít a brancs
Mikor savanyú a szőlő, ez magyar narancs
Hogy milyen érzés levágni egy kötélről a testet
S ahogy a lélek elhagyja, azt soha nem felejted
S hogy nem kint, hanem bennem van a pokol meg a menny
Nem hiszek valamiben, hanem ismerem

Minden hülyeségemért kemény volt az ár
Már értem a törvényt, amit adsz, visszajár
S hogy a keserű is édes, hogyha felismerik
Hogy aki megalázza magát, végül felemeltetik

Minden más dádiládidádi
Hallom, hogy dádiládidádi
Túl sok a dádiládidádi
Elmezaj-szennyezés

Mikor már mások réges-régen feladták, én
Akkor kezdtem mindig csak igazán
Csak annak van végleg vége, amit magadban feladtál
Vagyok, ami vagyok, mer' egy ilyen is kell
Más nem, azt csak én döntöm el
Hogy minek adok helyet a szívemben
És mi az, minek többé már nem

És tudom milyen elbukni, s hogy felállni nehéz
Hogy mit jelent, hogy kővé válik, aki visszanéz
S hogy milyen hatalommal bír a gondolaterő
Olyan mint egy mag, apróból hatalmas fa nő
S hogy minden ember sokkal több annál, amit ért
Egy halhatatlan alkotóban halhatatlan lény
És próbálhatod darabolni, hogy választod el?
Csak színdarab az együgyű, s az intellektuel

Mikor már mások réges-régen feladták, én
Akkor kezdtem mindig csak igazán
Csak annak van végleg vége, amit magadban feladtál
Vagyok, ami vagyok, mer' egy ilyen is kell
Más nem, azt csak én döntöm el
Hogy minek adok helyet a szívemben
És mi az, minek többé már nem
Mikor már mások réges-régen feladták, én
Akkor kezdtem mindig csak igazán
Csak annak van végleg vége, amit magadban feladtál
Vagyok, ami vagyok, mer′ egy ilyen is kell
Más nem, azt csak én döntöm el
Hogy minek adok helyet a szívemben
És mi az, minek többé már nem

Несломленный

Когда другие давно уже сдались, я
Только тогда начинал по-настоящему
Окончательно закончено лишь то, что ты сам в себе оставил
Я такой, какой есть, ведь такой тоже нужен
Другим не быть, это решать только мне
Чему дать место в моем сердце
И что туда больше не пущу

Ты говоришь, это унизительно, фальшиво, так нельзя
Банально и сиропно всегда быть позитивным
Но тот, кто сидел за одним столом со своими демонами
В том гнозис рождает нового человека на всю жизнь
Кто бежит от себя, часто критикует
За внешним образом скрывает, что не в гармонии
Ни сердце, ни разум в нем не согласны, но это тоже лишь путь
Каким бы трудным он ни был, все однажды к одному придут

И за всю мою глупость цена была высока
Я уже знаю закон: что посеешь, то и пожнешь, моя дорогая
Я не хочу ничего, кроме как делать то, что должен
Все сложно лишь до тех пор, пока ты этого не поймешь

Все остальное - ля-ля-ля
Слышу только ля-ля-ля
Слишком много ля-ля-ля
Загрязнение разума

Когда другие давно уже сдались, я
Только тогда начинал по-настоящему
Окончательно закончено лишь то, что ты сам в себе оставил
Я такой, какой есть, ведь такой тоже нужен
Другим не быть, это решать только мне
Чему дать место в моем сердце
И что туда больше не пущу

Видеть в тебе больше, чем ты есть, бессмысленно, мне достаточно того, какая ты
Что достанется золотой или деревянный гроб, мне безразлично
И все, что встречается в жизни
Это важное послание, ничего не происходит случайно
Ведь я знаю, что значит чувство, от которого не убежишь
Каково это, когда тот, кого любишь, умирает слишком рано
Каково это, когда тебя презирают, когда компания тебя отвергает
Когда виноград кислый, это венгерский апельсин
Каково это - снять тело с петли
И как душа покидает его, ты никогда не забудешь
И что не снаружи, а внутри меня ад и рай
Я не верю во что-то, я это знаю

За всю мою глупость цена была высока
Я уже понимаю закон: что даешь, то и возвращается
И что горькое тоже сладкое, если это осознать
Что тот, кто унижает себя, в конце концов, будет возвышен

Все остальное - ля-ля-ля
Слышу только ля-ля-ля
Слишком много ля-ля-ля
Загрязнение разума

Когда другие давно уже сдались, я
Только тогда начинал по-настоящему
Окончательно закончено лишь то, что ты сам в себе оставил
Я такой, какой есть, ведь такой тоже нужен
Другим не быть, это решать только мне
Чему дать место в моем сердце
И что туда больше не пущу

И я знаю, каково это - падать, и как трудно вставать
Что значит, что тот, кто оглядывается назад, превращается в камень
И какой силой обладает сила мысли
Она как семя, из маленького вырастает огромное дерево
И что каждый человек намного больше того, что он понимает
Бессмертное существо в бессмертном творце
И можешь пытаться разделить, но как ты отделишь?
Всего лишь пьеса - и простодушный, и интеллектуал

Когда другие давно уже сдались, я
Только тогда начинал по-настоящему
Окончательно закончено лишь то, что ты сам в себе оставил
Я такой, какой есть, ведь такой тоже нужен
Другим не быть, это решать только мне
Чему дать место в моем сердце
И что туда больше не пущу
Когда другие давно уже сдались, я
Только тогда начинал по-настоящему
Окончательно закончено лишь то, что ты сам в себе оставил
Я такой, какой есть, ведь такой тоже нужен
Другим не быть, это решать только мне
Чему дать место в моем сердце
И что туда больше не пущу