Semmim Nincs - Kowalsky Meg A Vega перевод на немецкий

Semmim Nincs

Semmim nincs, csak az, hogy nyitott könyv vagyok,
Szét is tépheted, vagy tele írhatod.
Semmim nincs amit neked adhatok,
Csak ez az életem, amíg itt vagyok...

Semmim nincs csak ez.
Pénzért egy percet sem vehet senki sem...

Csak még egy, egy percet adj
Ez az élet egy pillanat
Vad hullámok, feszített víztükör fölött szállunk...

De nem az a kérdés miben hiszek
Hogy mit hoztam, s ha megyek mit viszek
Nyilván nem emberek, nem tárgyak
Elillan mind, amit a szív kívánhat!

Nincs semmid, csak annyid amit hoztál magaddal
Ebbe a testbe, amit vissza adsz
A vége azt is csak kaptad amíg maradsz.

Nem az vagy amit itt játszol
Pénzes ember, vagy nincstelen vándor
Nem az vagy aminek mondanak
Amit az emberek összehordanak.

Lehet a koldus is a leggazdagabb
De amit a szíved adni tud
Csak annyi vagy.

Semmim nincs, csak az, hogy nyitott könyv vagyok,
Szét is tépheted, vagy tele írhatod.
Semmim nincs amit neked adhatok,
Csak ez az életem, amíg itt vagyok...

Semmim nincs csak ez.
Pénzért egy percet sem vehet senki sem...

Csak még egy, egy mesét még
Te a királynő, s a király én
Zöld sárkányok, aranyhal s ördögök között...

Azt mondta a béke belőled ered
Ha benned nincs, sehol sem leled
Lehet, hogy túl élsz pár veszélyt
De ha az Isten a szívedben körbenéz mit lát?

Hogy ki vagy te tényleg?
A Lélek lézer pontos mérleg
S csak annyi vagy amennyit adni tudsz
Ebben fegyverrel, pénzzel nem sokra jutsz

Mert ha visszaadod majd a tested
Amit azzal szereztél el is veszted...

Semmim nincs, csak az, hogy nyitott könyv vagyok,
Szét is tépheted, vagy tele írhatod.
Semmim nincs amit neked adhatok,
Csak ez az életem, amíg itt vagyok...

Semmim nincs csak ez.

És nem az a kérdés miben hiszek
Hogy mit hoztam, s ha megyek mit viszek.
Nyilván nem emberek, nem tárgyak,
Elillan mind, amit a szív kívánhat!

Csak ami rejtve volt, felismered
Hogy amit adni tudsz, annyi mindened
Ne próbáld szavakba zárni amit nem lehet
Nehogy a Végtelent magadban eltemesd...

Semmim nincs, csak az, hogy nyitott könyv vagyok,
Szét is tépheted, vagy tele írhatod.
Semmim nincs amit neked adhatok,
Csak ez az életem, amíg itt vagyok...

Semmim nincs csak ez.
Pénzért egy percet sem vehet senki sem...

Semmim nincs, csak az, hogy nyitott könyv vagyok,
Szét is tépheted, vagy tele írhatod.
Semmim nincs amit neked adhatok,
Csak ez az életem, amíg itt vagyok...

Semmim nincs csak ez.
Pénzért egy percet sem vehet senki sem...

Absolut Nichts

Ich habe nichts, nur dass ich ein offenes Buch bin,
Du kannst es zerreißen oder vollschreiben.
Ich habe nichts, was ich dir geben kann,
Nur dieses Leben, solange ich hier bin...

Ich habe nichts, nur das.
Für Geld kann niemand eine Sekunde kaufen...

Gib mir nur noch eine, eine Minute
Dieses Leben ist ein Augenblick
Über wilden Wellen, gespannten Wasserspiegeln fliegen wir...

Aber die Frage ist nicht, woran ich glaube,
Was ich gebracht habe, und wenn ich gehe, was ich mitnehme.
Natürlich keine Menschen, keine Dinge,
Alles verschwindet, was das Herz sich wünscht!

Du hast nichts, nur das, was du mitgebracht hast,
In diesen Körper, den du zurückgibst.
Am Ende hast du auch das nur geliehen, solange du bleibst.

Du bist nicht das, was du hier spielst,
Geldmensch oder mittelloser Wanderer.
Du bist nicht das, was sie dich nennen,
Was die Leute zusammengetragen haben.

Der Bettler könnte der Reichste sein,
Aber was dein Herz geben kann,
Nur so viel bist du.

Ich habe nichts, nur dass ich ein offenes Buch bin,
Du kannst es zerreißen oder vollschreiben.
Ich habe nichts, was ich dir geben kann,
Nur dieses Leben, solange ich hier bin...

Ich habe nichts, nur das.
Für Geld kann niemand eine Sekunde kaufen...

Nur noch ein, ein Märchen noch,
Du die Königin, und ich der König,
Zwischen grünen Drachen, Goldfischen und Teufeln...

Man sagt, der Frieden kommt aus dir,
Wenn er nicht in dir ist, findest du ihn nirgends.
Vielleicht überlebst du einige Gefahren,
Aber wenn Gott in dein Herz blickt, was sieht er?

Wer bist du wirklich?
Der Geist ist eine präzise Waage,
Und du bist nur so viel, wie du geben kannst.
Damit kommst du mit Waffen und Geld nicht weit.

Denn wenn du deinen Körper zurückgibst,
Verlierst du alles, was du damit erworben hast...

Ich habe nichts, nur dass ich ein offenes Buch bin,
Du kannst es zerreißen oder vollschreiben.
Ich habe nichts, was ich dir geben kann,
Nur dieses Leben, solange ich hier bin...

Ich habe nichts, nur das.

Und die Frage ist nicht, woran ich glaube,
Was ich gebracht habe, und wenn ich gehe, was ich mitnehme.
Natürlich keine Menschen, keine Dinge,
Alles verschwindet, was das Herz sich wünscht!

Nur was verborgen war, erkennst du,
Dass was du geben kannst, alles ist, was du hast.
Versuche nicht, in Worte zu fassen, was unmöglich ist,
Damit du nicht die Unendlichkeit in dir vergräbst...

Ich habe nichts, nur dass ich ein offenes Buch bin,
Du kannst es zerreißen oder vollschreiben.
Ich habe nichts, was ich dir geben kann,
Nur dieses Leben, solange ich hier bin...

Ich habe nichts, nur das.
Für Geld kann niemand eine Sekunde kaufen...

Ich habe nichts, nur dass ich ein offenes Buch bin,
Du kannst es zerreißen oder vollschreiben.
Ich habe nichts, was ich dir geben kann,
Nur dieses Leben, solange ich hier bin...

Ich habe nichts, nur das.
Für Geld kann niemand eine Sekunde kaufen...