Tizenöt Millióból Egy - Kowalsky Meg A Vega перевод на немецкий

Tizenöt Millióból Egy

A nagy szavak bár szépek
De senkiért még semmit nem tettek
De az aki, az életedért akár a halállal szembe néz.
Döntsd el te, melyik mennyit ér!

Egy csillag vagy
Tizenötmillióból
A fényünk összeér
Egy csillag vagy
Tizenötmillióból
Neked ez mennyit ér?

Mondd, neked mit jelent, hogy annál nagyobb szeretet nincs
Mint ha másokért önként adnád az életed...
...Ott ahol neten beszélgetnek már csak az emberek
És vita tárgya lett, hogy mit jelent a tisztelet
Ahol a különbség férfi és a nő között
Lassan fogyatkozik, mint éj a kelő nap mögött.

Ott, ahol a holnap gyakran másolja a tegnapot
Mert az ember a hibáiból tanulni nem szokott.
Ott ahol a béke folyton pengeélen tántorog
A fehér galambot is "vadasan tálalod".

Ott ahol mindenki, mindenkinél, mindent jobban tud
De a tények elárulják, a legtöbb ezzel mire jut.

Mondd, neked mit jelent, hogy annál nagyobb szeretet nincs
Mint ha másokért önként adnád az életed.

A nagy szavak bár szépek
De senkiért még semmit nem tettek
De az aki, az életedért akár a halállal szembe néz.
Döntsd el te, melyik mennyit ér!

Egy csillag vagy
Tizenötmillióból
A fényünk összeér
Egy csillag vagy
Tizenötmillióból
Neked ez mennyit ér?

Mit értesz az alatt, hogy annál nagyobb szeretet nincs
Minta ha másokért önként adnád az életed?
Ahol a sorok közül rég ellopták a lényeget,
A szavakkal jól bánnak, de csúfolják az életet.

Ahol már azt sem tudod ki mikor mond igazat,
S ha nagyobb baj lesz ebből te sem mosod ki magad
Mert Isten előtt minden ember ugyanaz
Összetartozunk, összetartozunk.
Ezt ízlelgesd magadban: összetartozunk.
Már a gondolattal is azonnal alkotunk
De nem mindenki akarja, hogy bármi jobb legyen
Bőven van ki áttapos asszonyon, gyereken

Mondd, neked mit jelent, hogy annál nagyobb szeretet nincs
Mint ha másokért önként adnád az életed.

A nagy szavak bár szépek
De senkiért még semmit nem tettek
De az aki, az életedért akár a halállal szembe néz.
Döntsd el te, melyik mennyit ér!

Egy csillag vagy
Tizenötmillióból
A fényünk összeér
Egy csillag vagy
Tizenötmillióból
Neked ez mennyit ér?

És ott ahol a menő az ki bárkit lever kajakra
Utcabandák jele fújva a városi falakra.
Ahol az alázat nem gyakorlat csak elmélet
Egymással kakaskodó lelki szegények...
Ott ahol a szépség rég nem az angyalokkal kezdődik
Elég ha egy formás celeb a lapoknak levetkőzik.
Ott ahol most is azt hiszed, másokról beszélek
Bólogatsz, de magunkról, én rólam, rólad mesélek...

Mondd hát, neked mit jelent, hogy annál nagyobb szeretet
Nincs mintha másokért önként adnád az életed!

A nagy szavak bár szépek
De senkiért még semmit nem tettek
De az aki, az életedért akár a halállal szembe néz.
Döntsd el te, melyik mennyit ér!

Egy csillag vagy
Tizenötmillióból
A fényünk összeér
Egy csillag vagy
Tizenötmillióból
Neked ez mennyit ér?

Aus Fünfzehn Millionen Einer

Große Worte sind schön
Doch für niemanden haben sie etwas getan
Doch wer für dein Leben selbst dem Tod ins Auge sieht
Entscheide du, was mehr wert ist!

Ein Stern bist du
Aus fünfzehn Millionen
Unser Licht vereint sich
Ein Stern bist du
Aus fünfzehn Millionen
Was ist dir das wert?

Sag, was bedeutet dir, dass es keine größere Liebe gibt
Als wenn du freiwillig dein Leben für andere gibst...
...Wo Menschen nur noch online plaudern
Und Respekt zum Diskussionsthema wird
Wo der Unterschied zwischen Mann und Frau
Langsam schwindet wie die Nacht vor der aufgehenden Sonne.

Wo das Morgen oft das Gestern kopiert
Denn der Mensch lernt nicht aus seinen Fehlern.
Wo der Frieden immer auf der Messers Schneide tanzt
Und die weiße Taube »wild serviert« wird.

Wo jeder alles besser weiß als alle anderen
Doch die Fakten zeigen, wohin das führt.

Sag, was bedeutet dir, dass es keine größere Liebe gibt
Als wenn du freiwillig dein Leben für andere gibst.

Große Worte sind schön
Doch für niemanden haben sie etwas getan
Doch wer für dein Leben selbst dem Tod ins Auge sieht
Entscheide du, was mehr wert ist!

Ein Stern bist du
Aus fünfzehn Millionen
Unser Licht vereint sich
Ein Stern bist du
Aus fünfzehn Millionen
Was ist dir das wert?

Was verstehst du darunter, dass es keine größere Liebe gibt
Als wenn du freiwillig dein Leben für andere gibst?
Wo längst der Kern aus den Zeilen gestohlen wurde
Mit Worten spielt man gut, doch das Leben wird verspottet.

Wo du nicht mehr weißt, wer wann die Wahrheit sagt
Und wenn’s ernst wird, machst du dich selbst nicht rein
Denn vor Gott sind alle Menschen gleich
Wir gehören zusammen, wir gehören zusammen.
Koste das in dir aus: Wir gehören zusammen.
Allein mit dem Gedanken schaffen wir schon
Doch nicht jeder will, dass es besser wird
Genug treten auf Frauen, auf Kinder drauf.

Sag, was bedeutet dir, dass es keine größere Liebe gibt
Als wenn du freiwillig dein Leben für andere gibst.

Große Worte sind schön
Doch für niemanden haben sie etwas getan
Doch wer für dein Leben selbst dem Tod ins Auge sieht
Entscheide du, was mehr wert ist!

Ein Stern bist du
Aus fünfzehn Millionen
Unser Licht vereint sich
Ein Stern bist du
Aus fünfzehn Millionen
Was ist dir das wert?

Und wo „cool“ ist, wer jeden niederschlägt zum Spaß
Straßengangs markieren die Stadtwände.
Wo Demut nur Theorie ist, keine Praxis
Geistig Arme, die wie Hähne kämpfen...
Wo Schönheit längst nicht mehr bei Engeln beginnt
Es reicht, wenn ein schöner Star für Magazine auszieht.
Wo du denkst, ich rede von anderen
Du nickst, doch ich spreche von uns, von mir, von dir...

Sag also, was bedeutet dir, dass es keine größere Liebe
Gibt, als wenn du freiwillig dein Leben für andere gibst!

Große Worte sind schön
Doch für niemanden haben sie etwas getan
Doch wer für dein Leben selbst dem Tod ins Auge sieht
Entscheide du, was mehr wert ist!

Ein Stern bist du
Aus fünfzehn Millionen
Unser Licht vereint sich
Ein Stern bist du
Aus fünfzehn Millionen
Was ist dir das wert?