Текст и перевод песни Kowalsky Meg A Vega - Tizenöt Millióból Egy

Tizenöt Millióból Egy

A nagy szavak bár szépek
De senkiért még semmit nem tettek
De az aki, az életedért akár a halállal szembe néz.
Döntsd el te, melyik mennyit ér!

Egy csillag vagy
Tizenötmillióból
A fényünk összeér
Egy csillag vagy
Tizenötmillióból
Neked ez mennyit ér?

Mondd, neked mit jelent, hogy annál nagyobb szeretet nincs
Mint ha másokért önként adnád az életed...
...Ott ahol neten beszélgetnek már csak az emberek
És vita tárgya lett, hogy mit jelent a tisztelet
Ahol a különbség férfi és a nő között
Lassan fogyatkozik, mint éj a kelő nap mögött.

Ott, ahol a holnap gyakran másolja a tegnapot
Mert az ember a hibáiból tanulni nem szokott.
Ott ahol a béke folyton pengeélen tántorog
A fehér galambot is "vadasan tálalod".

Ott ahol mindenki, mindenkinél, mindent jobban tud
De a tények elárulják, a legtöbb ezzel mire jut.

Mondd, neked mit jelent, hogy annál nagyobb szeretet nincs
Mint ha másokért önként adnád az életed.

A nagy szavak bár szépek
De senkiért még semmit nem tettek
De az aki, az életedért akár a halállal szembe néz.
Döntsd el te, melyik mennyit ér!

Egy csillag vagy
Tizenötmillióból
A fényünk összeér
Egy csillag vagy
Tizenötmillióból
Neked ez mennyit ér?

Mit értesz az alatt, hogy annál nagyobb szeretet nincs
Minta ha másokért önként adnád az életed?
Ahol a sorok közül rég ellopták a lényeget,
A szavakkal jól bánnak, de csúfolják az életet.

Ahol már azt sem tudod ki mikor mond igazat,
S ha nagyobb baj lesz ebből te sem mosod ki magad
Mert Isten előtt minden ember ugyanaz
Összetartozunk, összetartozunk.
Ezt ízlelgesd magadban: összetartozunk.
Már a gondolattal is azonnal alkotunk
De nem mindenki akarja, hogy bármi jobb legyen
Bőven van ki áttapos asszonyon, gyereken

Mondd, neked mit jelent, hogy annál nagyobb szeretet nincs
Mint ha másokért önként adnád az életed.

A nagy szavak bár szépek
De senkiért még semmit nem tettek
De az aki, az életedért akár a halállal szembe néz.
Döntsd el te, melyik mennyit ér!

Egy csillag vagy
Tizenötmillióból
A fényünk összeér
Egy csillag vagy
Tizenötmillióból
Neked ez mennyit ér?

És ott ahol a menő az ki bárkit lever kajakra
Utcabandák jele fújva a városi falakra.
Ahol az alázat nem gyakorlat csak elmélet
Egymással kakaskodó lelki szegények...
Ott ahol a szépség rég nem az angyalokkal kezdődik
Elég ha egy formás celeb a lapoknak levetkőzik.
Ott ahol most is azt hiszed, másokról beszélek
Bólogatsz, de magunkról, én rólam, rólad mesélek...

Mondd hát, neked mit jelent, hogy annál nagyobb szeretet
Nincs mintha másokért önként adnád az életed!

A nagy szavak bár szépek
De senkiért még semmit nem tettek
De az aki, az életedért akár a halállal szembe néz.
Döntsd el te, melyik mennyit ér!

Egy csillag vagy
Tizenötmillióból
A fényünk összeér
Egy csillag vagy
Tizenötmillióból
Neked ez mennyit ér?

One in Fifteen Million

Grand words may sound sweet,
But for no one, have they achieved a feat.
But the one who faces death for your sake,
Decide for yourself, what their worth you make.

You are a star,
One in fifteen million,
Our lights intertwine as one,
You are a star,
One in fifteen million,
Tell me, what does it mean to you, my sun?

Tell me, what does it mean, that there's no greater love,
Than to give your life for others, a gift from above...
...Where people only converse on the net's thin thread,
And the meaning of respect, a debate we've bred.
Where the difference between man and woman,
Slowly fades, like night before the rising sun.

Where tomorrow often copies yesterday's plight,
For man does not learn from his mistakes, despite the light.
Where peace teeters on a razor's edge so thin,
Even the white dove, you serve with a hunter's grin.

Where everyone knows more than the rest, it's plain to see,
But the facts reveal, what most achieve, is vanity.

Tell me, what does it mean, that there's no greater love,
Than to give your life for others, a gift from above.

Grand words may sound sweet,
But for no one, have they achieved a feat.
But the one who faces death for your sake,
Decide for yourself, what their worth you make.

You are a star,
One in fifteen million,
Our lights intertwine as one,
You are a star,
One in fifteen million,
Tell me, what does it mean to you, my sun?

What do you understand, when I say there's no greater love,
Than to give your life for others, a gift from above?
Where the essence has been stolen from between the lines,
Words are used with skill, but life, they undermine.

Where you no longer know who speaks the truth,
And if greater harm arises, you'll be caught in the booth.
For before God, all men are the same,
We belong together, we belong together, it's our claim.
Savor this thought within you: we belong together,
With just the thought, we create, we feather.
But not everyone desires for things to improve,
Plenty trample upon women and children, they move.

Tell me, what does it mean, that there's no greater love,
Than to give your life for others, a gift from above.

Grand words may sound sweet,
But for no one, have they achieved a feat.
But the one who faces death for your sake,
Decide for yourself, what their worth you make.

You are a star,
One in fifteen million,
Our lights intertwine as one,
You are a star,
One in fifteen million,
Tell me, what does it mean to you, my sun?

And where being cool means beating anyone down with ease,
Street gangs mark their signs, on the city walls, like a disease.
Where humility is not practice, but mere theory's sound,
Spiritually poor souls, bickering all around...
Where beauty no longer starts with angels so bright,
A shapely celebrity undressing for magazines will suffice.
Where you still think I speak of others, you see,
You nod, but it's about us, about me, about thee...

Tell me then, what does it mean, that there's no greater love,
Than to give your life for others, a gift from above!

Grand words may sound sweet,
But for no one, have they achieved a feat.
But the one who faces death for your sake,
Decide for yourself, what their worth you make.

You are a star,
One in fifteen million,
Our lights intertwine as one,
You are a star,
One in fifteen million,
Tell me, what does it mean to you, my sun?