Текст и перевод песни Kowalsky Meg A Vega - Tizenöt Millióból Egy

Tizenöt Millióból Egy

A nagy szavak bár szépek
De senkiért még semmit nem tettek
De az aki, az életedért akár a halállal szembe néz.
Döntsd el te, melyik mennyit ér!

Egy csillag vagy
Tizenötmillióból
A fényünk összeér
Egy csillag vagy
Tizenötmillióból
Neked ez mennyit ér?

Mondd, neked mit jelent, hogy annál nagyobb szeretet nincs
Mint ha másokért önként adnád az életed...
...Ott ahol neten beszélgetnek már csak az emberek
És vita tárgya lett, hogy mit jelent a tisztelet
Ahol a különbség férfi és a nő között
Lassan fogyatkozik, mint éj a kelő nap mögött.

Ott, ahol a holnap gyakran másolja a tegnapot
Mert az ember a hibáiból tanulni nem szokott.
Ott ahol a béke folyton pengeélen tántorog
A fehér galambot is "vadasan tálalod".

Ott ahol mindenki, mindenkinél, mindent jobban tud
De a tények elárulják, a legtöbb ezzel mire jut.

Mondd, neked mit jelent, hogy annál nagyobb szeretet nincs
Mint ha másokért önként adnád az életed.

A nagy szavak bár szépek
De senkiért még semmit nem tettek
De az aki, az életedért akár a halállal szembe néz.
Döntsd el te, melyik mennyit ér!

Egy csillag vagy
Tizenötmillióból
A fényünk összeér
Egy csillag vagy
Tizenötmillióból
Neked ez mennyit ér?

Mit értesz az alatt, hogy annál nagyobb szeretet nincs
Minta ha másokért önként adnád az életed?
Ahol a sorok közül rég ellopták a lényeget,
A szavakkal jól bánnak, de csúfolják az életet.

Ahol már azt sem tudod ki mikor mond igazat,
S ha nagyobb baj lesz ebből te sem mosod ki magad
Mert Isten előtt minden ember ugyanaz
Összetartozunk, összetartozunk.
Ezt ízlelgesd magadban: összetartozunk.
Már a gondolattal is azonnal alkotunk
De nem mindenki akarja, hogy bármi jobb legyen
Bőven van ki áttapos asszonyon, gyereken

Mondd, neked mit jelent, hogy annál nagyobb szeretet nincs
Mint ha másokért önként adnád az életed.

A nagy szavak bár szépek
De senkiért még semmit nem tettek
De az aki, az életedért akár a halállal szembe néz.
Döntsd el te, melyik mennyit ér!

Egy csillag vagy
Tizenötmillióból
A fényünk összeér
Egy csillag vagy
Tizenötmillióból
Neked ez mennyit ér?

És ott ahol a menő az ki bárkit lever kajakra
Utcabandák jele fújva a városi falakra.
Ahol az alázat nem gyakorlat csak elmélet
Egymással kakaskodó lelki szegények...
Ott ahol a szépség rég nem az angyalokkal kezdődik
Elég ha egy formás celeb a lapoknak levetkőzik.
Ott ahol most is azt hiszed, másokról beszélek
Bólogatsz, de magunkról, én rólam, rólad mesélek...

Mondd hát, neked mit jelent, hogy annál nagyobb szeretet
Nincs mintha másokért önként adnád az életed!

A nagy szavak bár szépek
De senkiért még semmit nem tettek
De az aki, az életedért akár a halállal szembe néz.
Döntsd el te, melyik mennyit ér!

Egy csillag vagy
Tizenötmillióból
A fényünk összeér
Egy csillag vagy
Tizenötmillióból
Neked ez mennyit ér?

Un sur quinze millions

Les grands mots sont beaux, c'est vrai,
Mais ils n'ont jamais rien fait pour personne.
Seul celui qui est prêt à regarder la mort en face pour toi...
A toi de décider lequel vaut vraiment la peine!

Tu es une étoile
Sur quinze millions
Nos lumières se rencontrent
Tu es une étoile
Sur quinze millions
Combien ça vaut pour toi ?

Dis-moi, qu'est-ce que ça signifie pour toi qu'il n'y a pas de plus grand amour
Que de donner sa vie pour les autres...
...Là où les gens ne se parlent plus que sur Internet
Et où le respect est devenu un sujet de débat,
Où la différence entre un homme et une femme
Disparaît lentement, comme la nuit derrière le soleil levant.

Là où demain copie souvent hier
Parce que l'homme n'a pas l'habitude d'apprendre de ses erreurs.
Là où la paix est constamment sur le fil du rasoir
Et où la colombe blanche est "abattues sauvagement".

Là où tout le monde sait tout mieux que tout le monde
Mais où les faits révèlent à quoi la plupart d'entre eux arrivent.

Dis-moi, qu'est-ce que ça signifie pour toi qu'il n'y a pas de plus grand amour
Que de donner sa vie pour les autres.

Les grands mots sont beaux, c'est vrai,
Mais ils n'ont jamais rien fait pour personne.
Seul celui qui est prêt à regarder la mort en face pour toi...
A toi de décider lequel vaut vraiment la peine!

Tu es une étoile
Sur quinze millions
Nos lumières se rencontrent
Tu es une étoile
Sur quinze millions
Combien ça vaut pour toi ?

Qu'est-ce que tu veux dire par "il n'y a pas de plus grand amour
Que de donner sa vie pour les autres"?
Là où l'essence a été volée entre les lignes,
Où les mots sont bien utilisés, mais où la vie est tournée en dérision.

Où tu ne sais plus qui dit la vérité,
Et si ça empire, tu ne t'en sortiras pas non plus
Parce que devant Dieu, tous les hommes sont égaux
Nous sommes liés, nous sommes liés.
Savoure cette pensée : nous sommes liés.
Rien qu'en y pensant, nous créons déjà
Mais tout le monde ne veut pas que les choses s'améliorent
Il y en a beaucoup qui piétinent femmes et enfants

Dis-moi, qu'est-ce que ça signifie pour toi qu'il n'y a pas de plus grand amour
Que de donner sa vie pour les autres.

Les grands mots sont beaux, c'est vrai,
Mais ils n'ont jamais rien fait pour personne.
Seul celui qui est prêt à regarder la mort en face pour toi...
A toi de décider lequel vaut vraiment la peine!

Tu es une étoile
Sur quinze millions
Nos lumières se rencontrent
Tu es une étoile
Sur quinze millions
Combien ça vaut pour toi ?

Et là où le plus cool est celui qui met tout le monde à terre,
Les gangs de rue marquent les murs de la ville.
Là où l'humilité n'est pas une pratique mais une théorie
Des âmes pauvres qui se chamaillent...
Là où la beauté ne commence plus avec les anges
Il suffit qu'une célébrité bien roulée se déshabille pour les journaux.
Là où tu penses encore que je parle des autres
Tu acquiesces, mais je parle de nous, de moi, de toi...

Dis-moi, qu'est-ce que ça signifie pour toi qu'il n'y ait pas de plus grand amour
Que de donner sa vie pour les autres !

Les grands mots sont beaux, c'est vrai,
Mais ils n'ont jamais rien fait pour personne.
Seul celui qui est prêt à regarder la mort en face pour toi...
A toi de décider lequel vaut vraiment la peine!

Tu es une étoile
Sur quinze millions
Nos lumières se rencontrent
Tu es une étoile
Sur quinze millions
Combien ça vaut pour toi ?