Több Mint Elég - Kowalsky Meg A Vega перевод на немецкий

Több Mint Elég

Én tudom, hogy nem Te akarod
Leveszed a kezed róla, hagyod ahogy lesz, úgy lesz
Nem a Te bajod
Ha tele van a pohár, tudom túl sok a még egy csepp

Több, mint ami elég!
A kevesebb több és sokkal jobban él/Több, mint ami kell!
Amit teszel az leszel
Több, mint ami elég!
A kevés is lassan mindent megér
Itt már nincs több hely
Több, mint ami elég!
A kevesebb több, és sokkal jobban él/Több, mint ami kell!
Amit teszel az leszel
A többi is lassan mindent megért
Itt már nincs több hely

Mert ami el tud az el is romlik
Ez a test meg mint egy ruha, te tömöd, de foszlik
Talán van már aki nevet a pofonokon biztos
De fogak nélkül a mosoly is kínos
Ne emelj, csak ha bírod
Ha sok a füst Te is szívod
Aki felejt annak jobb ha leírod
Lerobban az autó, persze üres a sztráda
Bár Te belerúgnál, az se neki, Neked fájna
És ha jó időt futsz kiderül, hogy késett az órád
A gyenge láncszem szerepét meg kiosztják rád
Mert mindig ott van egy "ha"
Hogy mi lett volna "hogyha"
Utólag mindenki tudja
Ilyenkor hogy kerültek repülők abba a két toronyba?!

Több, mint ami elég!
A kevesebb több és sokkal jobban él/Több, mint ami kell!
Amit teszel az leszel
Több, mint ami elég!
A kevés is lassan mindent megér
Itt már nincs több hely
Több, mint ami elég!
A kevesebb több, és sokkal jobban él/Több, mint ami kell!
Amit teszel az leszel
A többi is lassan mindent megért
Itt már nincs több hely

Tedd a szívedre a kezed hiszen ismered a helyet
Ami törékeny is lehet, hogyha össze-vissza kened
Hiszen ugyanott élünk jobban nemigen szarnánk el

Persze tudom én, hogy nagy a falat, magasak a betonfalak
Nem árt, ha a humorod is magadnál marad
De ha megszeretsz majd valamit, azt sohase törd majd el!

Nagyvárosi dzsungel, ezt a vadak se bírják
Akár őszi legyek hullanak a pandák
A pesti utcán eközben a kék szín lett a divat
Vízágyúval jelölik, ha arra halad
Nagy pénz, nagy cég, nagy szavak
A szőnyeg alatt ózonlyuk, őserdők meg tavak
Igen tudom nagy a kísértés
Túl mézes a madzag!

Több, mint ami elég!
A kevesebb több és sokkal jobban él/Több, mint ami kell!
Amit teszel az leszel
Több, mint ami elég!
A kevés is lassan mindent megér
Itt már nincs több hely
Több, mint ami elég!
A kevesebb több, és sokkal jobban él/Több, mint ami kell!
Amit teszel az leszel
A többi is lassan mindent megért
Itt már nincs több hely

Hagyd el a drogokat, a füstöt, a mérget
Elfut az élet, meg a lényeg
Elveszi az eszed ez a nyomorult végzet
Eltemeted vagy éled
Hagyd el a dühödet, a csalást, a szégyent
Elhagy az öröm, meg a lényeg
Elveszi az eszed a sok önző méreg
Eltemeted

De én szeretem a szemed, szeretem a szád, a szíved
Persze tudom, hogy a szeretet is valahol egy szerep
De ha szeretek valamit, azt sohasem törném el

Persze tudom, hogy nem Te akarod
Leveszed a kezed róla, hagyod ahogy lesz, úgy lesz
Nem a Te bajod
Ha tele van a pohár, tudom túl sok a még egy csepp

De tedd a szívedre a kezed, hiszen ismered a helyet
Ami törékeny is lehet, hogyha össze-vissza kened
Hiszen ugyanott élünk, jobban nemigen szarnánk el

Persze tudom én, hogy nagy a falat
Magasak a betonfalak
Nem árt ha a humorod is magadnál marad
És ha megszeretsz majd valamit, azt sohase törd majd el!

Több, mint ami elég
(Elég, elég)
(Ami kell, ami kell)
Több, mint ami elég
Több, mint ami elég
(Elég, elég)
(Ami kell, ami kell)
Több, mint ami elég!

Mehr als genug

Ich weiß, dass Du es nicht willst
Du nimmst deine Hand davon, lässt es geschehen, wie es geschieht
Es ist nicht Dein Problem
Wenn das Glas voll ist, weiß ich, ein weiterer Tropfen ist zu viel

Mehr, als genug ist!
Weniger ist mehr und lebt viel besser / Mehr, als nötig ist!
Was du tust, das wirst du sein
Mehr, als genug ist!
Auch das Wenige ist langsam alles wert
Hier ist kein Platz mehr
Mehr, als genug ist!
Weniger ist mehr und lebt viel besser / Mehr, als nötig ist!
Was du tust, das wirst du sein
Auch der Rest begreift langsam alles
Hier ist kein Platz mehr

Denn was kaputtgehen kann, geht auch kaputt
Und dieser Körper ist wie ein Kleidungsstück, du stopfst ihn, aber er zerfasert
Vielleicht gibt es schon jemanden, der sicher über die Ohrfeigen lacht
Aber ohne Zähne ist auch das Lächeln peinlich
Hebe nicht, außer wenn du es schaffst
Wenn viel Rauch da ist, atmest du ihn auch ein
Wer vergisst, dem schreibst du es besser auf
Das Auto hat eine Panne, natürlich ist die Autobahn leer
Obwohl Du hineintreten würdest, würde es nicht ihm, sondern Dir wehtun
Und wenn du eine gute Zeit läufst, stellt sich heraus, dass deine Uhr nachging
Und die Rolle des schwachen Glieds wird dir zugewiesen
Denn immer gibt es ein „Wenn“
Was wäre gewesen, „wenn“
Im Nachhinein weiß es jeder
Wie kamen dann Flugzeuge in diese zwei Türme?!

Mehr, als genug ist!
Weniger ist mehr und lebt viel besser / Mehr, als nötig ist!
Was du tust, das wirst du sein
Mehr, als genug ist!
Auch das Wenige ist langsam alles wert
Hier ist kein Platz mehr
Mehr, als genug ist!
Weniger ist mehr und lebt viel besser / Mehr, als nötig ist!
Was du tust, das wirst du sein
Auch der Rest begreift langsam alles
Hier ist kein Platz mehr

Lege deine Hand aufs Herz, denn du kennst den Ort
Der auch zerbrechlich sein kann, wenn du achtlos damit umgehst
Denn wir leben am selben Ort, besser könnten wir es kaum versauen

Natürlich weiß ich, der Bissen ist groß, die Betonmauern sind hoch
Es schadet nicht, wenn dein Humor auch bei dir bleibt
Aber wenn du etwas liebgewinnst, zerbrich es niemals!

Großstadtdschungel, das halten nicht mal die Wilden aus
Wie Herbstfliegen fallen die Pandas
Auf den Pester Straßen ist inzwischen die Farbe Blau Mode geworden
Mit Wasserwerfern markieren sie, wenn man dort entlanggeht
Großes Geld, große Firma, große Worte
Unter dem Teppich Ozonloch, Urwälder und Seen
Ja, ich weiß, die Versuchung ist groß
Der Köder ist zu süß!

Mehr, als genug ist!
Weniger ist mehr und lebt viel besser / Mehr, als nötig ist!
Was du tust, das wirst du sein
Mehr, als genug ist!
Auch das Wenige ist langsam alles wert
Hier ist kein Platz mehr
Mehr, als genug ist!
Weniger ist mehr und lebt viel besser / Mehr, als nötig ist!
Was du tust, das wirst du sein
Auch der Rest begreift langsam alles
Hier ist kein Platz mehr

Lass die Drogen, den Rauch, das Gift hinter dir
Das Leben läuft davon, und das Wesentliche
Dieses elende Schicksal nimmt dir den Verstand
Du begräbst es oder lebst es
Lass deine Wut, den Betrug, die Scham hinter dir
Die Freude verlässt dich, und das Wesentliche
Das viele egoistische Gift nimmt dir den Verstand
Du begräbst es

Aber ich liebe deine Augen, liebe deinen Mund, dein Herz
Natürlich weiß ich, dass auch die Liebe irgendwo eine Rolle ist
Aber wenn ich etwas liebe, würde ich es niemals zerbrechen

Natürlich weiß ich, dass Du es nicht willst
Du nimmst deine Hand davon, lässt es geschehen, wie es geschieht
Es ist nicht Dein Problem
Wenn das Glas voll ist, weiß ich, ein weiterer Tropfen ist zu viel

Lege deine Hand aufs Herz, denn du kennst den Ort
Der auch zerbrechlich sein kann, wenn du achtlos damit umgehst
Denn wir leben am selben Ort, besser könnten wir es kaum versauen

Natürlich weiß ich, der Bissen ist groß
Die Betonmauern sind hoch
Es schadet nicht, wenn dein Humor auch bei dir bleibt
Und wenn du etwas liebgewinnst, zerbrich es niemals!

Mehr, als genug ist
(Genug, genug)
(Was nötig ist, was nötig ist)
Mehr, als genug ist
Mehr, als genug ist
(Genug, genug)
(Was nötig ist, was nötig ist)
Mehr, als genug ist!