Текст и перевод песни Kowalsky Meg A Vega - Több Mint Elég

Több Mint Elég

Én tudom, hogy nem Te akarod
Leveszed a kezed róla, hagyod ahogy lesz, úgy lesz
Nem a Te bajod
Ha tele van a pohár, tudom túl sok a még egy csepp

Több, mint ami elég!
A kevesebb több és sokkal jobban él/Több, mint ami kell!
Amit teszel az leszel
Több, mint ami elég!
A kevés is lassan mindent megér
Itt már nincs több hely
Több, mint ami elég!
A kevesebb több, és sokkal jobban él/Több, mint ami kell!
Amit teszel az leszel
A többi is lassan mindent megért
Itt már nincs több hely

Mert ami el tud az el is romlik
Ez a test meg mint egy ruha, te tömöd, de foszlik
Talán van már aki nevet a pofonokon biztos
De fogak nélkül a mosoly is kínos
Ne emelj, csak ha bírod
Ha sok a füst Te is szívod
Aki felejt annak jobb ha leírod
Lerobban az autó, persze üres a sztráda
Bár Te belerúgnál, az se neki, Neked fájna
És ha jó időt futsz kiderül, hogy késett az órád
A gyenge láncszem szerepét meg kiosztják rád
Mert mindig ott van egy "ha"
Hogy mi lett volna "hogyha"
Utólag mindenki tudja
Ilyenkor hogy kerültek repülők abba a két toronyba?!

Több, mint ami elég!
A kevesebb több és sokkal jobban él/Több, mint ami kell!
Amit teszel az leszel
Több, mint ami elég!
A kevés is lassan mindent megér
Itt már nincs több hely
Több, mint ami elég!
A kevesebb több, és sokkal jobban él/Több, mint ami kell!
Amit teszel az leszel
A többi is lassan mindent megért
Itt már nincs több hely

Tedd a szívedre a kezed hiszen ismered a helyet
Ami törékeny is lehet, hogyha össze-vissza kened
Hiszen ugyanott élünk jobban nemigen szarnánk el

Persze tudom én, hogy nagy a falat, magasak a betonfalak
Nem árt, ha a humorod is magadnál marad
De ha megszeretsz majd valamit, azt sohase törd majd el!

Nagyvárosi dzsungel, ezt a vadak se bírják
Akár őszi legyek hullanak a pandák
A pesti utcán eközben a kék szín lett a divat
Vízágyúval jelölik, ha arra halad
Nagy pénz, nagy cég, nagy szavak
A szőnyeg alatt ózonlyuk, őserdők meg tavak
Igen tudom nagy a kísértés
Túl mézes a madzag!

Több, mint ami elég!
A kevesebb több és sokkal jobban él/Több, mint ami kell!
Amit teszel az leszel
Több, mint ami elég!
A kevés is lassan mindent megér
Itt már nincs több hely
Több, mint ami elég!
A kevesebb több, és sokkal jobban él/Több, mint ami kell!
Amit teszel az leszel
A többi is lassan mindent megért
Itt már nincs több hely

Hagyd el a drogokat, a füstöt, a mérget
Elfut az élet, meg a lényeg
Elveszi az eszed ez a nyomorult végzet
Eltemeted vagy éled
Hagyd el a dühödet, a csalást, a szégyent
Elhagy az öröm, meg a lényeg
Elveszi az eszed a sok önző méreg
Eltemeted

De én szeretem a szemed, szeretem a szád, a szíved
Persze tudom, hogy a szeretet is valahol egy szerep
De ha szeretek valamit, azt sohasem törném el

Persze tudom, hogy nem Te akarod
Leveszed a kezed róla, hagyod ahogy lesz, úgy lesz
Nem a Te bajod
Ha tele van a pohár, tudom túl sok a még egy csepp

De tedd a szívedre a kezed, hiszen ismered a helyet
Ami törékeny is lehet, hogyha össze-vissza kened
Hiszen ugyanott élünk, jobban nemigen szarnánk el

Persze tudom én, hogy nagy a falat
Magasak a betonfalak
Nem árt ha a humorod is magadnál marad
És ha megszeretsz majd valamit, azt sohase törd majd el!

Több, mint ami elég
(Elég, elég)
(Ami kell, ami kell)
Több, mint ami elég
Több, mint ami elég
(Elég, elég)
(Ami kell, ami kell)
Több, mint ami elég!

Plus Qu'il N'en Faut

Je sais que ce n'est pas ce que tu veux
Tu enlèves ta main, tu laisses faire, comme ça se passe, comme ça se passe
Ce ne sont pas tes affaires
Si le verre est plein, je sais qu'une goutte de plus est de trop

Plus qu'il n'en faut!
Moins, c'est plus et on vit tellement mieux/Plus qu'il n'en faut!
Tu deviens ce que tu fais
Plus qu'il n'en faut!
Le peu finit par tout avoir
Il n'y a plus de place ici
Plus qu'il n'en faut!
Moins, c'est plus et on vit tellement mieux/Plus qu'il n'en faut!
Tu deviens ce que tu fais
Le reste finit par tout comprendre
Il n'y a plus de place ici

Car ce qui peut partir se gâte
Ce corps est comme un vêtement, tu le bourres, mais il se déchire
Il y a peut-être déjà quelqu'un qui rit des gifles, c'est sûr
Mais sans dents, le sourire est douloureux
Ne te lève que si tu peux
S'il y a trop de fumée, tu l'inspires aussi
Celui qui oublie, il vaut mieux l'écrire
La voiture tombe en panne, bien sûr l'autoroute est vide
Même si tu lui donnais un coup de pied, ça ne lui ferait pas mal, mais à toi
Et si tu fais un bon temps, il s'avère que ta montre était en retard
Le rôle du maillon faible t'est attribué
Parce qu'il y a toujours un "si"
Ce qui se serait passé "si"
Avec le recul, tout le monde le sait
Alors comment des avions sont-ils entrés dans ces deux tours ?!

Plus qu'il n'en faut!
Moins, c'est plus et on vit tellement mieux/Plus qu'il n'en faut!
Tu deviens ce que tu fais
Plus qu'il n'en faut!
Le peu finit par tout avoir
Il n'y a plus de place ici
Plus qu'il n'en faut!
Moins, c'est plus et on vit tellement mieux/Plus qu'il n'en faut!
Tu deviens ce que tu fais
Le reste finit par tout comprendre
Il n'y a plus de place ici

Pose ta main sur ton cœur, tu connais l'endroit
Ce qui est fragile peut l'être si on le barbouille
Puisque nous vivons au même endroit, nous ne pourrions pas faire pire

Bien sûr, je sais que c'est une grosse bouchée, les murs de béton sont hauts
Ça ne fait pas de mal de garder son humour
Mais si tu aimes quelque chose, ne le brise jamais!

Jungle urbaine, même les sauvages ne peuvent pas le supporter
Même si ce sont des mouches d'automne, les pandas tombent
Dans la rue de Pest, le bleu est devenu à la mode
Ils marquent avec un canon à eau s'il se dirige vers là
Gros sous, grosse entreprise, grands mots
Sous le tapis, un trou dans la couche d'ozone, des forêts tropicales et des lacs
Oui je sais que la tentation est grande
La ficelle est trop mielleuse!

Plus qu'il n'en faut!
Moins, c'est plus et on vit tellement mieux/Plus qu'il n'en faut!
Tu deviens ce que tu fais
Plus qu'il n'en faut!
Le peu finit par tout avoir
Il n'y a plus de place ici
Plus qu'il n'en faut!
Moins, c'est plus et on vit tellement mieux/Plus qu'il n'en faut!
Tu deviens ce que tu fais
Le reste finit par tout comprendre
Il n'y a plus de place ici

Abandonne la drogue, la fumée, le poison
La vie passe, et l'essentiel
Ce misérable destin te rend fou
Tu l'enterres ou tu le vis
Abandonne ta colère, ta tromperie, ta honte
Laisse la joie et l'essentiel
Tout ce poison égoïste te rend fou
Tu l'enterres

Mais j'aime tes yeux, j'aime ta bouche, ton cœur
Bien sûr, je sais que l'amour est aussi un rôle quelque part
Mais si j'aime quelque chose, je ne le briserai jamais

Bien sûr, je sais que ce n'est pas ce que tu veux
Tu enlèves ta main, tu laisses faire, comme ça se passe, comme ça se passe
Ce ne sont pas tes affaires
Si le verre est plein, je sais qu'une goutte de plus est de trop

Mais pose ta main sur ton cœur, tu connais l'endroit
Ce qui est fragile peut l'être si on le barbouille
Puisque nous vivons au même endroit, nous ne pourrions pas faire pire

Bien sûr, je sais que c'est une grosse bouchée
Les murs de béton sont hauts
Ça ne fait pas de mal de garder son humour
Et si tu aimes quelque chose, ne le brise jamais!

Plus qu'il n'en faut
(Assez, assez)
(Ce qu'il faut, ce qu'il faut)
Plus qu'il n'en faut
Plus qu'il n'en faut
(Assez, assez)
(Ce qu'il faut, ce qu'il faut)
Plus qu'il n'en faut!