Текст и перевод песни Kowalsky Meg A Vega - Utolsó Tangó

Utolsó Tangó

Lehet mindegy hogy mikor jön el
(Nem az igazi ha várod, és iit hagy a busz)
Amit nem tudsz de várod már rég
(Hova futsz)
Mondtad keresni mindig kell
(Az a valami ha a történet végére jutsz)
Ha már nincs senkid, nincs is hol és nincs miért

Te vagy az aki ha vége rám néz(csak nézem a szemed)
Te vagy az aki ha néz, ért...(és tartom a kezed)
Te vagy az aki meglát mert vársz(kimondom a neved)
Te vagy az aki a bajban mellém állsz(mert őrzöm a helyed)

Csak nézem az égen a géped a végzet az élet
S a lényeg amit soha nem felejtünk
Már, minden ugyanúgy utal innen Rád
Csak hallom a hangod, hogy halkan
Azt mondod a szíved a lényeg amit
Soha nem felejthetsz el minden
Ugyanúgy tűnik innen el...

Lehet mindegy hogy mikor megy el
(Nem az igazi ha mennél, de nincs meg a miért)
Aki szeret, de útra kész
(Hova lépsz)
Mondtad nevetni akkor is kell
(Aki sikeres az szállt is, de földet is ért)
Ha már nincs senkid, nincs is hol és nincs miért...

Te vagy az aki ha vége, rám néz(csak várom, ami jön)
Te vagy az aki ha néz, ért.(és hátha beköszön)
Te vagy az aki meglát, mert vársz(még mielőtt mersz)
Te vagy az aki a bajban mellém állsz(én őrzöm a helyed)

Refl.:
Te vagy a szívemben a vér
Ami az ereimben zenél
Mindig valakiért
Te vagy a hajnali fény
Ami egy hideg helyen elér
Követlek valamiért
Te vagy a testemen a szárny
Amikor utolér a vágy
Szállni valahová
Te vagy az éjjeli ágy
Amin egy fehér holló vigyáz rám
Ha valami bánt

Le Dernier Tango

Peu importe quand cela arrive
(Ce n'est pas réel si tu attends, et le bus te laisse)
Ce que tu ne sais pas mais que tu attends depuis longtemps
(Où cours-tu)
Tu as dit qu'il faut toujours chercher
(Cette chose, si tu arrives à la fin de l'histoire)
Quand tu n'as plus personne, plus d'endroit et plus de raison

Tu es celle qui, quand c'est fini, me regarde (je ne fais que regarder tes yeux)
Tu es celle qui, quand tu regardes, comprends... (et je tiens ta main)
Tu es celle qui me voit parce que tu attends (je dis ton nom)
Tu es celle qui se tient à mes côtés dans le malheur (car je garde ta place)

Je ne fais que regarder ton avion dans le ciel, le destin, la vie
Et l'essentiel que nous ne devons jamais oublier
Maintenant, tout pointe vers toi depuis ici
J'entends seulement ta voix, si doucement
Tu dis que ton cœur est l'essentiel que tu ne peux
Jamais oublier, tout
Disparaît de la même manière d'ici...

Peu importe quand cela s'en va
(Ce n'est pas réel si tu partais, mais il n'y a pas de raison)
Celui qui aime, mais qui est prêt à partir
(Où marches-tu)
Tu as dit qu'il faut aussi rire
(Celui qui réussit a décollé, mais aussi atterri)
Quand tu n'as plus personne, plus d'endroit et plus de raison...

Tu es celle qui, quand c'est fini, me regarde (j'attends simplement ce qui vient)
Tu es celle qui, quand tu regardes, comprends... (et peut-être que tu diras bonjour)
Tu es celle qui me voit parce que tu attends (avant même d'oser)
Tu es celle qui se tient à mes côtés dans le malheur (je garde ta place)

Refrain :
Tu es le cœur dans mon sang
Ce qui joue dans mes veines
Toujours pour quelqu'un
Tu es la lumière de l'aube
Qui atteint un endroit froid
Je te suis pour quelque chose
Tu es les ailes sur mon corps
Quand le désir me rattrape
Aller quelque part
Tu es le lit de nuit
Sur lequel un corbeau blanc veille sur moi
Si quelque chose me blesse