Van Baj! - Kowalsky Meg A Vega перевод на немецкий

Van Baj!

Az ember félbolond, a nagyvilág a rendelője
Nagy álmok üldözője, mégse boldog egy se tőle
Amit minden napra tervezett
Estére szétesett
És tény, hogy közben nem jössz rá, hogy minden perced élvezet
Elveszted az élet apró örömeit
Amíg csak ásod a nagy Boldogság gyökereit
Lehet, hogy szebb a terved, mint maga a valóság arca
Na de így kerül bajba, aki csak álmodik s nem él!

Most én vagyok őrült, vagy itt mindenki más?
Ez tiszta őrület...
Mert itt a hercegnő a sárkánynak adja magát
Szerelmi bosszúból!

Van baj, mint a gyógyszer, ha elgurul!
Ne vadulj!
Van baj, a csavar a gépből kihull!
Ha kilazul...
Van baj, mint a gyöngysor, ha szétgurul!
Ha nagy a súly!
Van baj, néhány kerék ha meglazul!
Ne vadulj!...

Az ember félbolond, a szerelemért is kardba dőlne
Csodás az élete, de mégse boldog egy se tőle
Mert az állatok közt nagy király
Ha mindent jól csinál
Az Isten is segíti, ha az ég s a föld is fejre áll
Elveszted az élet apró örömeit
Amíg csak ásod a nagy Boldogság gyökereit
Lehet, hogy szebb a terved, mint maga a valóság arca
Na de így kerül bajba, aki csak álmodik s nem él!

Most akkor én vagyok őrült vagy itt mindenki kész?
Ez tiszta őrület...
És meglehet, hogy épp a saját agyadra mész
Cipellek bosszúból...

...Csináld, akard, fedezd fel, ünnepelj vagy ússz az árral
Akár egy döglött hal, ki túl sokat nem vállal
Mert a forráshoz más út nincsen,
Csak szemben az árral, vállal ráfeszítesz
Szívvel, lelkesen nyomod százzal.
Tiéd az élet
És akárhogy nézed
Ha néha úgy is érzed
Félbolondként végzed
Bár néha túl nagy már a súly, de az élethez kis őrület kell
A kettő itt a Földön kéz a kézben jár...

Most itt az én agyam ment meg, vagy mindenki más?
Ez tiszta őrület...
Mert itt a hercegnő a sárkánynak adja magát
Szerelmi bosszúból!

(Hölgyeim és Uraim! Kérem, sorakozzanak fel a hetes ajtóhoz,
És az ebéd előtt mindenki megkapja ismert kis piruláit.
Az ebéd után pedig szokásos meditatív foglalkozásunkra
Várjuk mindannyiójukat!)

Van baj, mint a gyógyszer, ha elgurul!
Ne vadulj!
Van baj, a csavar a gépből kihull!
Ha kilazul...
Van baj, mint a gyöngysor, ha szétgurul!
Ha nagy a súly!
Van baj, néhány kerék, ha meglazul!
Ne vadulj!...

Es gibt Probleme!

Der Mensch ist halb verrückt, die große Welt ist sein Wartezimmer
Verfolger großer Träume, doch keiner wird dadurch glücklich
Was er für jeden Tag geplant hat
Ist bis zum Abend zerfallen
Und Tatsache ist, dass du dabei nicht merkst, dass jede deiner Minuten ein Genuss ist
Du verlierst die kleinen Freuden des Lebens
Während du nur nach den Wurzeln des großen Glücks gräbst
Vielleicht ist dein Plan schöner als das Gesicht der Realität selbst
Aber so gerät in Schwierigkeiten, wer nur träumt und nicht lebt!

Bin jetzt ich verrückt, oder hier jeder andere?
Das ist reiner Wahnsinn...
Denn hier gibt sich die Prinzessin dem Drachen hin
Aus Liebesrache!

Es gibt Probleme, wie die Pille, wenn sie wegrollt!
Werde nicht wild!
Es gibt Probleme, die Schraube fällt aus der Maschine!
Wenn sie sich lockert...
Es gibt Probleme, wie die Perlenkette, wenn sie zerreißt!
Wenn das Gewicht groß ist!
Es gibt Probleme, wenn einige Räder locker werden!
Werde nicht wild!...

Der Mensch ist halb verrückt, für die Liebe würde er auch ins Schwert fallen
Sein Leben ist wunderbar, doch trotzdem wird keiner dadurch glücklich
Denn unter den Tieren ist er ein großer König
Wenn er alles richtig macht
Auch Gott hilft ihm, selbst wenn Himmel und Erde Kopf stehen
Du verlierst die kleinen Freuden des Lebens
Während du nur nach den Wurzeln des großen Glücks gräbst
Vielleicht ist dein Plan schöner als das Gesicht der Realität selbst
Aber so gerät in Schwierigkeiten, wer nur träumt und nicht lebt!

Bin also ich verrückt oder sind hier alle fertig?
Das ist reiner Wahnsinn...
Und es kann sein, dass du dir gerade selbst auf die Nerven gehst
Ich trage dich aus Rache...

...Tu es, wolle es, entdecke es, feiere oder schwimm mit dem Strom
Wie ein toter Fisch, der nicht allzu viel auf sich nimmt
Denn zur Quelle gibt es keinen anderen Weg,
Nur gegen den Strom, du stemmst dich dagegen
Mit Herz, enthusiastisch gibst du hundert Prozent.
Das Leben gehört dir
Und wie auch immer du es betrachtest
Auch wenn du manchmal das Gefühl hast
Dass du als Halbverrückter endest
Obwohl das Gewicht manchmal schon zu groß ist, aber zum Leben braucht es ein wenig Verrücktheit
Die beiden gehen hier auf der Erde Hand in Hand...

Ist jetzt mein Verstand gerettet, oder der von allen anderen?
Das ist reiner Wahnsinn...
Denn hier gibt sich die Prinzessin dem Drachen hin
Aus Liebesrache!

(Meine Damen und Herren! Bitte stellen Sie sich an Tür Nummer sieben auf,
Und vor dem Mittagessen erhält jeder seine bekannten kleinen Pillen.
Nach dem Mittagessen dann zu unserer üblichen meditativen Beschäftigung
Erwarten wir Sie alle!)

Es gibt Probleme, wie die Pille, wenn sie wegrollt!
Werde nicht wild!
Es gibt Probleme, die Schraube fällt aus der Maschine!
Wenn sie sich lockert...
Es gibt Probleme, wie die Perlenkette, wenn sie zerreißt!
Wenn das Gewicht groß ist!
Es gibt Probleme, wenn einige Räder locker werden!
Werde nicht wild!...