Текст и перевод песни Kowalsky Meg A Vega - Veletek

Veletek

Gyere, most figyelned kell, mert figyelek rád
A világ egy óriás lótuszvirág
Ha kitéped szirmait, csak egy csonk marad
Mit jelent számodra, hogy érezd jól magad?
Zabálni tanít a reklám, én azt mondom egyél
Ne csak elvégy a tálból, be is tegyél
Ne súlyként cipeld a testedet
Ő szolgál, bárhova megy veled
Azt súgják, "Mindent lehet"
De tényleg, ebben a zajban elveszik a lényeg
A csendben bújnak el a válaszok
Mert saját magad vagy a támaszod
Ez körforgás, aki ma ad az holnap kér
Így értsd, hogy egy mindenkiért
Ha nem lennél, szerintem ki kéne találni
Mert élni nem akármi

Mint gránátrepeszek a szív falában
Ez van, én nem tudom miért
Nem tudok hinni semmi másban
Élni nem érdemes, csak valakiért
Két lény lakik minden szívben
A jó meg a rossz is belőled él
De nem érdemes valami ellen
Küzdeni, azt csak valamiért

Mindenkinek megvan a története
Gyere, ülj ide mellém és lökjél bele
Hidd el, nem számít ki bántott és mennyire
Lehet ő sem számíthatott már senkire
A gyűlölet lángja ne érhessen körbe
Mert egymásért jöttünk vissza még a földre
Minden a terv szerint megy, ugye érzed?
Ja persze, a tervek nem az enyémek
Elfogadni ami megy, figyelni ami jön
Csúcsra érni vagy gurulni a lejtőn
Egy irányba visz, mind magadhoz vezet
Ne felejtsd el nyújtani segítő kezed
Figyelj mit mondok, tudom, hogy meredek
Akárhogy nézem, én szeretem veletek megélni
Hogy mi tehetjük máshogy
Építhetünk egy saját világot

Mint gránátrepeszek a szív falában
Ez van, én nem tudom miért
De nem tudok hinni semmi másban
Élni nem érdemes, csak valakiért
Két lény lakik minden szívben
A jó meg a rossz is belőled él
De nem érdemes valami ellen
Küzdeni, azt csak valamiért

Megéri minden egyes könny
És cseppnyi vér, ha kell
Megéri minden egyes seb
Megéri minden egyes könny
És cseppnyi vér, ha kell
Megéri minden egyes perc
Amit veletek lehettem

Mindenkinek szól a szívében egy hang
Az energia, ami úgy fenntart
Figyeld a szemem, én azon át szólok
Nem én csinálom a tüzet, én oltok
Aki soha el nem indul, az csak veszíthet
Gyere csináljuk a képet, majd én feszítek
Nevessünk ahogy csak bírunk mi magunkon
Mindegy mi indít el, a lényeg, hogy légy az úton

Mint gránátrepeszek a szív falában
Ez van, én nem tudom miért
De nem tudok hinni semmi másban
Élni nem érdemes, csak valakiért
Két lény lakik minden szívben
A jó meg a rossz is belőled él
De nem érdemes valami ellen
Küzdeni, azt csak valamiért

Ami hátra van bőven elég, hogy boldog legyek
Veled, meg veled, meg veled
Ami hátra van bőven elég, hogy boldog legyek
Veled, meg veled, meg veled
Ami hátra van bőven elég, hogy boldog legyek
Veled, meg veled, meg veled
Ami hátra van bőven elég, hogy boldog legyek
Veled, meg veled, meg veled

Mint gránátrepeszek a szív falában
Ez van, én nem tudom miért
De nem tudok hinni semmi másban
Élni nem érdemes, csak valakiért
Két lény lakik minden szívben
A jó meg a rossz is belőled él
De nem érdemes valami ellen
Küzdeni, azt csak valamiért

Avec vous

Viens, tu dois écouter maintenant, parce que je t'écoute
Le monde est une fleur de lotus géante
Si tu arraches ses pétales, il ne reste qu'une souche
Qu'est-ce que ça signifie pour toi, de te sentir bien ?
La publicité t'apprend à te gaver, moi je te dis mange
Ne te contente pas de prendre dans le plat, mets-y aussi
Ne porte pas ton corps comme un fardeau
Il te sert, où que tu ailles
On te dit : "Tout est possible"
Mais vraiment, dans tout ce bruit, l'essentiel se perd
C'est dans le silence que se cachent les réponses
Parce que tu es ton propre soutien
C'est un cycle, celui qui donne aujourd'hui demandera demain
Comprends-le ainsi, un pour tous
Si tu n'étais pas là, je pense qu'il faudrait t'inventer
Parce que vivre n'est pas rien

Comme des éclats de grenade dans le mur du cœur
C'est comme ça, je ne sais pas pourquoi
Je ne peux croire en rien d'autre
La vie ne vaut la peine d'être vécue que pour quelqu'un
Deux êtres vivent dans chaque cœur
Le bien et le mal vivent en toi
Mais ça ne sert à rien de lutter contre quelque chose
On se bat seulement pour quelque chose

Tout le monde a son histoire
Viens, assieds-toi à côté de moi et raconte-la moi
Crois-moi, peu importe qui t'a blessé et à quel point
Peut-être qu'il ne pouvait plus compter sur personne non plus
La flamme de la haine ne doit pas pouvoir faire le tour
Parce que nous sommes revenus sur terre l'un pour l'autre
Tout se passe comme prévu, tu ne trouves pas ?
Oui bien sûr, les plans ne sont pas les miens
Accepter ce qui se passe, observer ce qui vient
Atteindre le sommet ou dévaler la pente
Une seule direction te mène à toi-même
N'oublie pas de tendre la main
Écoute ce que je dis, je sais que je suis abrupt
Quoi qu'il en soit, j'aime vivre avec vous
Que pouvons-nous faire d'autre
Construire notre propre monde

Comme des éclats de grenade dans le mur du cœur
C'est comme ça, je ne sais pas pourquoi
Mais je ne peux croire en rien d'autre
La vie ne vaut la peine d'être vécue que pour quelqu'un
Deux êtres vivent dans chaque cœur
Le bien et le mal vivent en toi
Mais ça ne sert à rien de lutter contre quelque chose
On se bat seulement pour quelque chose

Chaque larme en vaut la peine
Et chaque goutte de sang, s'il le faut
Chaque blessure en vaut la peine
Chaque larme en vaut la peine
Et chaque goutte de sang, s'il le faut
Chaque minute en vaut la peine
Que j'ai pu passer avec vous

Une voix parle au cœur de chacun
L'énergie qui te maintient en vie
Regarde-moi dans les yeux, c'est à travers eux que je parle
Ce n'est pas moi qui fais le feu, je l'éteins
Celui qui ne part jamais ne peut que perdre
Allez, créons l'image, je poserai
Rions de nous-mêmes du mieux que nous pouvons
Peu importe ce qui nous motive, l'important est d'être en chemin

Comme des éclats de grenade dans le mur du cœur
C'est comme ça, je ne sais pas pourquoi
Mais je ne peux croire en rien d'autre
La vie ne vaut la peine d'être vécue que pour quelqu'un
Deux êtres vivent dans chaque cœur
Le bien et le mal vivent en toi
Mais ça ne sert à rien de lutter contre quelque chose
On se bat seulement pour quelque chose

Ce qu'il me reste est amplement suffisant pour que je sois heureux
Avec toi, et toi, et toi
Ce qu'il me reste est amplement suffisant pour que je sois heureux
Avec toi, et toi, et toi
Ce qu'il me reste est amplement suffisant pour que je sois heureux
Avec toi, et toi, et toi
Ce qu'il me reste est amplement suffisant pour que je sois heureux
Avec toi, et toi, et toi

Comme des éclats de grenade dans le mur du cœur
C'est comme ça, je ne sais pas pourquoi
Mais je ne peux croire en rien d'autre
La vie ne vaut la peine d'être vécue que pour quelqu'un
Deux êtres vivent dans chaque cœur
Le bien et le mal vivent en toi
Mais ça ne sert à rien de lutter contre quelque chose
On se bat seulement pour quelque chose