Текст и перевод песни Kowalsky Meg A Vega - Árnyék És Fény

Árnyék És Fény

Nem mindig az fáj jobban
Ami vérzik. Van,
Hogy az, ha valaki marad
Vagy az, ha többé nem jön már...
Vagy az, hogy hogy tehetted azt
Amit te soha nem tennél
Néha nem is ismersz rá
Még saját lényedtől is félsz...

A fájdalomban szép az
Hogy véletlen az nincs
Épp melléd áll egy koszos busz
Ráírva valami
Pár buta sor is üt
Ha időben kapod
Istenem, én szeretem a humorod!

Hogy aki Erős túl van pár büdös pofonon
Hogy aki szeretni tud, belehalt párszor és...
Hogy aki boldog, tudja jól, mi a fájdalom
Az ember szíve félig Árnyék, félig Fény
Mert azt mondtad: ne félj,
A Sors tanít, nem bánt
És találkozunk még
Valahol odaát!
Mert azt mondtad, hogy: Élj!
Szeresd magad, ne bántsd!
Hogy találkozhassunk
Egyszer még odaát!

Nem mindig az jó
Amire vágytál
Aztán van, hogy megkapod
És szépen lassan kicsinál
Vagy, hogy szerethettél úgy
Ahogy nem szerettél még
És abból hogy lett ilyen út
Hogy végül egyedül lettél

A fájdalomban szép az
Hogy véletlen az nincs
Egy ház falához érsz, rajta pár soros graffiti
Pár buta sor is üthet
Ha időben kapod
Istenem, én szeretem a humorod!

Hogy aki erős túl van pár büdös pofonon
Hogy aki szeretni tud, belehalt párszor
És aki boldog, tudja jól, mi a fájdalom
Az ember szíve félig árnyék, félig fény
Mert azt mondtad: ne félj
A sors tanít, nem bánt
És találkozunk még
Valahol odaát!
Mert azt mondtad, hogy: élj!
Szeresd magad, ne bántsd!
Hogy találkozhassunk
Egyszer még odaát!

Ombre et Lumière

Ce n'est pas toujours ce qui saigne le plus
Qui fait mal. Il y a,
Que quelqu'un reste
Ou que ce ne soit plus là...
Ou que tu aies fait cela
Que tu ne ferais jamais
Parfois, tu ne reconnais même pas
Tu as peur de ton propre être...

Dans la douleur, c'est beau que
Le hasard n'existe pas
Un bus sale s'arrête juste à côté de toi
Quelque chose est écrit dessus
Même quelques lignes stupides frappent
Si tu les reçois à temps
Mon Dieu, j'aime ton humour !

Que celui qui est fort a subi quelques coups de poing puants
Que celui qui sait aimer est mort plusieurs fois et...
Que celui qui est heureux sait bien ce qu'est la douleur
Le cœur de l'homme est à moitié Ombre, à moitié Lumière
Parce que tu as dit : n'aie pas peur,
Le Destin enseigne, il ne fait pas de mal
Et nous nous rencontrerons encore
Quelque part là-bas !
Parce que tu as dit : vis !
Aime-toi, ne te fais pas de mal !
Pour que nous puissions nous rencontrer
Un jour encore là-bas !

Ce n'est pas toujours bon
Ce que tu voulais
Puis il arrive que tu l'obtiennes
Et cela te détruit lentement
Ou que tu puisses aimer comme ça
Comme tu n'as jamais aimé
Et de là est venu ce chemin
Que tu sois finalement seul

Dans la douleur, c'est beau que
Le hasard n'existe pas
Tu atteins le mur d'une maison, avec quelques graffitis dessus
Quelques lignes stupides peuvent frapper
Si tu les reçois à temps
Mon Dieu, j'aime ton humour !

Que celui qui est fort a subi quelques coups de poing puants
Que celui qui sait aimer est mort plusieurs fois
Et que celui qui est heureux sait bien ce qu'est la douleur
Le cœur de l'homme est à moitié ombre, à moitié lumière
Parce que tu as dit : n'aie pas peur
Le destin enseigne, il ne fait pas de mal
Et nous nous rencontrerons encore
Quelque part là-bas !
Parce que tu as dit : vis !
Aime-toi, ne te fais pas de mal !
Pour que nous puissions nous rencontrer
Un jour encore là-bas !