Ébresztő! - Kowalsky Meg A Vega перевод на немецкий

Ébresztő!

Hey, itt híg az élet,
Hollywoodi álom alatt humán méreg.
Hey, húz a civil örvény.
Ma háború van, kóla-chips a modern töltény.

Szív a szívnek, kéz a kézben, lélek által változunk.
Hey, itt ezek megvadultak,
Plasztikáznak, arcot, segget szebbre szabnak...
Hey, itt minden újra épül,
Mint napraforgó szár a lélek fényre szépül.

Szív a szívnek, kéz a kézben, lélek által változunk.
Hey, itt minden rajtunk múlik,
Az árnyék a völgyben, hogy meddig nyúlik!

Minden pillanat egy íven körbe jár,
Ami volt, az volt, most már előre menni kell.
Ha el sem kezded, gyorsabban lejár,
De ami még hátra van, az most kezdődik el.

Ébresztő! Fel, vár a nagyvilág!
Az emberek a városok, az ég és az óceán.
Meg a "nagy talány",
Hogy a Boldogság az épp merre jár?!
Magadnak csináld!
Mert én
Nem élhetem az életed le helyetted, se más!
Ne adj semmit a sötétnek!
Minden egyes színe kell a szivárványnak már!

Hey, itt úgy szól a képlet,
Hogy, úgy szeretlek majd megeszlek, ha addig élek is.
Hey, itt az ERŐ kivel van?
A "Birodalom visszavág" a sivatagban.

Szív a szívnek, kéz a kézben, lélek által változunk.
Hey, itt ezek megvadultak,
Plasztikáznak, arcot, segget szebbre szabnak...
Hey, itt minden újra épül,
Mint napraforgó szár, a lélek fényre szépül.

Szív a szívnek, kéz a kézben, lélek által változunk.
Hey, itt minden rajtunk múlik,
Az árnyék a völgyben hogy meddig nyúlik!

Minden pillanat egy íven körbe jár.
Ami volt az volt, most már előre menni kell.

Ébresztő! Fel, vár a nagyvilág!
Az emberek a városok, az ég és az óceán.
Meg a "nagy talány",
Hogy a Boldogság az épp merre jár?!
Magadnak csináld!
Mert én
Nem élhetem az életed le helyetted, se más!
Ne adj semmit a sötétnek!
Minden egyes színe kell a szivárványnak már!

Ébresztő! Fel, vár a nagyvilág!
Az emberek a városok, az ég és az óceán.
Meg a "nagy talány",
Hogy a Boldogság az épp merre jár?!
Magadnak csináld!
Mert én
Nem élhetem az életed le helyetted, se más!
Ne adj semmit a sötétnek!
Minden egyes színe kell a szivárványnak már!

Weckruf!

Hey, hier ist das Leben dünn,
Hollywood-Traum unter menschlichem Gift.
Hey, zieht der zivile Strudel.
Heut’ ist Krieg, Cola-Chips die moderne Kugel.

Herz zu Herz, Hand in Hand, durch die Seele wandeln wir uns.
Hey, hier sind sie verwildert,
Plastizieren, Gesicht, Hintern schöner schnitzen...
Hey, hier baut sich alles neu,
Wie Sonnenblumenstiel, die Seele schmückt sich im Licht.

Herz zu Herz, Hand in Hand, durch die Seele wandeln wir uns.
Hey, hier hängt alles von uns ab,
Wie lang der Schatten im Tal noch reicht!

Jeder Moment kreist auf einem Bogen,
Was war, das war, nun muss man vorwärts gehen.
Wenn du nicht beginnst, läuft’s schneller ab,
Doch was noch bleibt, fängt jetzt erst an.

Weckruf! Auf, die Welt wartet!
Die Menschen, die Städte, der Himmel, das Meer.
Und das große Rätsel,
Wo zum Teufel das Glück wohl steckt?!
Mach’s für dich!
Denn ich
Kann dein Leben nicht für dich leben, noch sonst wer!
Gib nichts der Dunkelheit!
Jede Farbe braucht der Regenbogen schon!

Hey, hier klingt die Formel so,
Dass ich dich liebe, doch fress’ dich, wenn ich so lang leb.
Hey, wo ist die MACHT hier zu seh’n?
„Das Imperium schlägt zurück“ in der Wüste.

Herz zu Herz, Hand in Hand, durch die Seele wandeln wir uns.
Hey, hier sind sie verwildert,
Plastizieren, Gesicht, Hintern schöner schnitzen...
Hey, hier baut sich alles neu,
Wie Sonnenblumenstiel, die Seele schmückt sich im Licht.

Herz zu Herz, Hand in Hand, durch die Seele wandeln wir uns.
Hey, hier hängt alles von uns ab,
Wie lang der Schatten im Tal noch reicht!

Jeder Moment kreist auf einem Bogen.
Was war, das war, nun muss man vorwärts gehen.

Weckruf! Auf, die Welt wartet!
Die Menschen, die Städte, der Himmel, das Meer.
Und das große Rätsel,
Wo zum Teufel das Glück wohl steckt?!
Mach’s für dich!
Denn ich
Kann dein Leben nicht für dich leben, noch sonst wer!
Gib nichts der Dunkelheit!
Jede Farbe braucht der Regenbogen schon!

Weckruf! Auf, die Welt wartet!
Die Menschen, die Städte, der Himmel, das Meer.
Und das große Rätsel,
Wo zum Teufel das Glück wohl steckt?!
Mach’s für dich!
Denn ich
Kann dein Leben nicht für dich leben, noch sonst wer!
Gib nichts der Dunkelheit!
Jede Farbe braucht der Regenbogen schon!