Így Szép, Így Jó - Kowalsky Meg A Vega перевод на немецкий

Így Szép, Így Jó

Tudom, hogy a szemed most is a szemembe néz
Én odavagyok érted, teljesen kész
Ha Te vagy a legdrágább drágakő benn egy széfben
Én tolvaj vagyok, aki mindenképpen elrabol, Hozzád fér
Mert megvenni nem tud, nincs annyi pénz
Ha fegyver vagy, hadd legyek golyó a tárban
Ha eső vagy, leszek majd egy porszem a sárban
Ha nap vagy, az arcomhoz érjen a fényed
Mindig égjen
Ha vadász leszel, hadd legyek én az a vad,
Aki hiába menekül beléd akad.

Nélküled én sem élhetek,
Nélküled örökre elveszek
Örülsz, hogy élek, örülök, hogy élsz
Vidám az arcod, ha nézlek
Vidáman élsz
Tudom, hogy vársz rám és egyszer elérlek valahol
Akárhogy nézem, ez így szép, így a jó

Érzem, hogy a kezed a kezemhez ér
Én olvadok Rajtad, mint tűzön a méz
Ha Te vagy a legfényesebb csillag az égen
Én sötétség leszek majd az éjjeli télben
Hogy átkarolva csak rajtam égjen, a fényed mindig elkísérjen
Ha növény leszel, hadd legyek én az a föld
Amiből a tested formát ölt
De ha szomorú leszel, én a könnycsepp Neked
Az arcodra írom a végzetet
És ha rózsa vagy, én a tövis leszek
Egy ilyen zsiványnak az lesz a legjobb szerep...

So Schön, So Gut

Ich weiß, dass deine Augen jetzt in meine schauen
Ich bin ganz verrückt nach dir, völlig fertig
Wenn du der kostbarste Edelstein in einem Tresor bist
Dann bin ich der Dieb, der dich trotzdem stiehlt, Zu dir passt
Denn kaufen kann ich dich nicht, dafür reicht kein Geld
Wenn du eine Waffe bist, lass mich die Kugel im Magazin sein
Wenn du Regen bist, werde ich ein Staubkorn im Schlamm
Wenn du die Sonne bist, soll dein Licht mein Gesicht berühren
Möge es immer brennen
Wenn du ein Jäger wirst, lass mich das Wild sein,
Das vergeblich flieht und doch in dich hineinläuft.

Ohne dich kann ich nicht leben,
Ohne dich bin ich für immer verloren
Du freust dich, dass ich lebe, ich freue mich, dass du lebst
Dein Gesicht ist fröhlich, wenn ich dich ansehe
Du lebst fröhlich
Ich weiß, du wartest auf mich und irgendwann erreiche ich dich irgendwo
Egal wie ich es betrachte, das ist so schön, so gut

Ich spüre, wie deine Hand meine berührt
Ich schmelze auf dir wie Honig im Feuer
Wenn du der hellste Stern am Himmel bist
Dann werde ich die Dunkelheit in der Winternacht sein
Um dich zu umarmen, soll dein Licht auf mir brennen, möge es mich immer begleiten
Wenn du eine Pflanze bist, lass mich die Erde sein
Aus der dein Körper Form annimmt
Aber wenn du traurig bist, bin ich die Träne für dich
Ich schreibe das Schicksal auf dein Gesicht
Und wenn du eine Rose bist, werde ich der Dorn sein
Für solch einen Schurken ist das die beste Rolle...