E.L.V.Y.S. - Koxmoz перевод на немецкий

E.L.V.Y.S.

Demasiados Días nublados, de depresivos pozos
Demasiados roces conviviendo con reproches
Con apagadas luces y besos cómplices
Y vi colgado de un arnés, más de mil y una noches
Compasión sin compasión, no me queda otra opción
Que reservarme el derecho de admisión en mi colchón
Punzón en el corazón y un bloqueo tan grande
Un paredón que se expande por usar la ley del talión
Mis poesías querías que te recite en Venecia
Que desgracia! tampoco pude plantarte en la iglesia
Mis melodías hoy cumplen todas mis fantasías
Para provocar amnesia, alcohol mi anestesia
Sabías bien que no había mejorías
Pero insistías en que clavé mis uñas en tus estrías
Mis manos frías, ahora acarician otras sinfonías
Mientras tus mentiras, aún juegan a las escondidas

CHILI PARKER
Ahora sé muy bien que ya no quiero verte porque el arte
Me puso en esta posición y tuve que cambiarte
Y con moverte encima mío no vas a rectificarte, es
Que tendrías que electrificarte
Mi corazón inerte pasa a notificarte
Que los alcohólicos anónimos ahora somos conocidos
Porque nuestros ánimos no serán vencidos
Por casos homónimos
Me llamaste borracho y ahora soy 10 veces más borracho
Y mi estética, la de un escracho
Pero mi ética sigue estando a la altura de mi rítmica
Siempre vuelvo a casa en forma patética
Sigo comparándome con Jesús de nazaret
Y en internet, seguro está esperándome
En las noches ajenas, frecuento un cabaret
Pero sólo a ahogar penas, nada de nenas
A las pruebas me remito, y no permito
De que algún vomito haya sido por tu culpa
No te acepto una sola disculpa, las omito
Si me fui de cacería fue sólo apetito

Mi querida, histérica tarada,
Hiciste una mala jugada que en esta partida
Ya comprenderás de que la bebida no fue concebida
Para estar apartada de mi vida

MI VIDA. si querida?
PUEDO SER TU AMIGA?. no creo nena
ESTOY CONFUNDIDA. a si? no me digas.
Estoy mejor libre y vagabundo, lo siento X2

APOLO NOVAX
Por favor, no me molestes
En la actualidad solo me atraen los cuerpos celestes
La soledad me invade, la conocí, me re cabe
Media naranja es grave y más si uno tiene piel suave
En mi nave no más penas, por no más que estén buenas
Cuando suenan sirenas siempre significan problemas
No mas penas, me puse media pila
No más historias basadas en ese sonido lila
No cuesta tanto soñar, menos en un somier
Los días de san valentin no va a haber más feliz mujer
No es el hecho, de estar o no satisfecho
Sino de sacarle provecho a este corazón desecho
Que silueta, se te desmorona el balcón JULIETA
Tengo mas data, que serenata hasta incompleta
Puede ser mejor, sabes? soy explorador
Ya estuve en la luna y precisamente no es día mejor

CHILI PARKER
Si en la calle me encontrás no me mires
No voy a regresar el tiempo atrás aunque delires
Y en alcatraz, ya no me esperes
No aspires a que de nuevo conmigo en la cama transpires
Es capaz que el juez de paz te reconozca
Por supuesto, esto es si te lo topás
Mis amigos levantan sus copas, te copas?
Ellos brindan porque con tus celos ya no me tapas
Me llamaste vago, y ahora soy 10 veces más vago
Es que satisfago con lo poco que hago
Y no hay obstáculo que me impida
Que dé un espectáculo encima de tu lápida
Las luces me siguen, chicas como me persiguen
Chicas como mi teléfono consiguen
Veo noches emocionantes y no me creo
Que romeo haya querido suicidarse antes
Hasta que el mundo se quiebre
Soltero y con fiebre porque estoy libre
Vagabundo y solo que derroche, todavía mancho el coche
Agregué una función a la trasnoche

Mi querida, histérica tarada,
Hiciste una mala jugada en esta partida
Ya comprenderás de que la bebida no fue concebida
Para estar apartada de mi vida

MI VIDA. si decime
PUEDO SER TU AMIGA?. no creo nena
ESTOY CONFUNDIDA. ah si? no me digas
Estoy mejor libre y vagabundo, lo siento X4

E.L.V.Y.S.

Zu viele bewölkte Tage, von depressiven Abgründen
Zu viele Reibereien, die mit Vorwürfen einhergehen
Mit gedämpften Lichtern und verschwörerischen Küssen
Und ich sah mich an einem Gurtzeug hängen, mehr als tausendundeine Nacht
Mitleid ohne Mitleid, mir bleibt keine andere Wahl
Als mir das Recht auf Einlass in meinem Bett vorzubehalten
Ein Stich ins Herz und eine so große Blockade
Eine Mauer, die sich ausdehnt, weil ich das Talionsprinzip anwende
Du wolltest, dass ich dir meine Gedichte in Venedig vortrage
Was für ein Unglück! Ich konnte dich auch nicht in der Kirche stehen lassen
Meine Melodien erfüllen heute all meine Fantasien
Um Amnesie zu provozieren, Alkohol meine Anästhesie
Du wusstest genau, dass es keine Besserung gab
Aber du hast darauf bestanden, dass ich meine Nägel in deine Striemen grabe
Meine kalten Hände liebkosen jetzt andere Symphonien
Während deine Lügen immer noch Verstecken spielen

CHILI PARKER
Jetzt weiß ich sehr gut, dass ich dich nicht mehr sehen will, weil die Kunst
Mich in diese Position gebracht hat und ich dich austauschen musste
Und indem du dich auf mir bewegst, wirst du dich nicht bessern, es ist
So, dass du dich elektrifizieren müsstest
Mein lebloses Herz teilt dir mit
Dass die Anonymen Alkoholiker jetzt Bekannte sind
Weil unser Mut nicht besiegt wird
Durch gleichnamige Fälle
Du nanntest mich einen Säufer und jetzt bin ich 10 Mal mehr ein Säufer
Und meine Ästhetik, die eines Wracks
Aber meine Ethik ist immer noch auf der Höhe meiner Rhythmik
Ich komme immer auf erbärmliche Weise nach Hause
Ich vergleiche mich immer noch mit Jesus von Nazareth
Und im Internet, da wartet er sicher auf mich
In fremden Nächten besuche ich oft ein Kabarett
Aber nur um meinen Kummer zu ertränken, keine Mädels
Ich berufe mich auf die Beweise und erlaube nicht
Dass irgendeine Kotze deine Schuld war
Ich akzeptiere keine einzige Entschuldigung von dir, ich lasse sie weg
Wenn ich auf die Jagd ging, war es nur Appetit

Meine liebe, hysterische Verrückte,
Du hast einen schlechten Zug gemacht, in diesem Spiel
Wirst du schon verstehen, dass der Alkohol nicht dazu gedacht war
Von meinem Leben getrennt zu sein

MEIN LEBEN. Ja, Liebling?
KANN ICH DEINE FREUNDIN SEIN?. Ich glaube nicht, Kleine.
ICH BIN VERWIRRT. Ach ja? Sag bloß.
Mir geht es besser frei und vagabundierend, tut mir leid X2

APOLO NOVAX
Bitte belästige mich nicht
Im Moment ziehen mich nur Himmelskörper an
Die Einsamkeit überfällt mich, ich habe sie kennengelernt, ich liebe sie
Eine halbe Orange ist schlimm, und noch mehr, wenn man eine weiche Haut hat
In meinem Schiff keine Sorgen mehr, egal wie gut sie aussehen
Wenn Sirenen ertönen, bedeuten sie immer Probleme
Keine Sorgen mehr, ich habe mich aufgerafft
Keine Geschichten mehr, die auf diesem lila Klang basieren
Es ist nicht so schwer zu träumen, schon gar nicht auf einer Matratze
An Valentinstagen wird es keine glücklichere Frau mehr geben
Es ist nicht die Tatsache, zufrieden zu sein oder nicht
Sondern daraus Profit zu schlagen, aus diesem gebrochenen Herzen
Was für eine Silhouette, dein Balkon stürzt ein, JULIA
Ich habe mehr Daten als eine Serenade, sogar eine unvollständige
Kann besser sein, weißt du? Ich bin ein Entdecker
Ich war schon auf dem Mond und es ist nicht gerade der beste Tag

CHILI PARKER
Wenn du mich auf der Straße triffst, schau mich nicht an
Ich werde die Zeit nicht zurückdrehen, auch wenn du fantasierst
Und in Alcatraz, warte nicht mehr auf mich
Erwarte nicht, dass du wieder mit mir im Bett schwitzt
Es kann sein, dass der Friedensrichter dich erkennt
Natürlich, das ist, wenn du ihm begegnest
Meine Freunde erheben ihre Gläser, hast du Lust?
Sie stoßen an, weil du mich mit deiner Eifersucht nicht mehr zudeckst
Du nanntest mich faul, und jetzt bin ich 10 Mal fauler
Denn ich bin zufrieden mit dem Wenigen, das ich tue
Und es gibt kein Hindernis, das mich daran hindert
Ein Spektakel auf deinem Grabstein zu veranstalten
Die Lichter folgen mir, Mädchen, wie sie mich verfolgen
Mädchen, wie sie meine Telefonnummer bekommen
Ich sehe aufregende Nächte und ich kann nicht glauben
Dass Romeo sich vorher umbringen wollte
Bis die Welt zerbricht
Single und mit Fieber, weil ich frei bin
Vagabundierend und allein, dass ich verschwende, ich beschmutze immer noch das Auto
Ich habe eine Spätvorstellung hinzugefügt

Meine liebe, hysterische Verrückte,
Du hast einen schlechten Zug gemacht in diesem Spiel
Du wirst schon verstehen, dass der Alkohol nicht dazu gedacht war
Von meinem Leben getrennt zu sein

MEIN LEBEN. Ja, sag schon
KANN ICH DEINE FREUNDIN SEIN?. Ich glaube nicht, Kleine.
ICH BIN VERWIRRT. Ach ja? Sag bloß.
Mir geht es besser frei und vagabundierend, tut mir leid X4