Текст и перевод песни Kozak System - Brat Za Brata

Brat Za Brata

Рваними ритмами, стрімкими потоками
Щось потужно гупає в грудях.
З чистими помислами, твердими кроками –
Хай світло небесне засяє в людях!
Хто сам вирішує долю,
Хто сам примає рішення,
Без бруду, без блуду, без гною, без болю
Життям своїм залишається втішеним.
Свій на свого не здійме руку!
Брат на брата не скаже злого!
Прийме удар, піде на муку
Брат за брата, свій за свого!
Різкими зламами, лихими закрутами
Продирається доля крізь хащі.
Хай груди заквітнуть червоними рутами –
Не втратити честі своєї нізащо!
Там, де з рідними-милими,
Там, де зі своїми хорошими,
Власним розумом, власними силами
Щастя своє збудувати зможемо...
Вітре мій, веди мене!
Сонце моє, зігрій мені серце!
Земле моя, мені сили дай
Перемогти у смертельному герці! (весь куплет – 2)
Не вір в чуже, не проси, не бійся!
В єдності – сила – відома істина.
Хто пустить ворога в своє обійстя,
Власного хліба більше не їстиме.
Живим героям – прірва роботи!
Героям загиблим – славна тризна!
Але, для початку, визначись – хто ти
І що для тебе твоя Вітчизна!
Вітре мій, веди мене!
Сонце моє, зігрій мені серце!
Земле моя, мені сили дай
Перемогти у смертельному герці! (весь куплет – 2)

Brother for Brother

We tear into rhythms, swift as streams
Something mighty thumps in our chests.
With pure intentions, steps firm and strong –
May heavenly light shine in people!
Who decides his own fate,
Who makes his own decisions,
Without grime, without bloodshed, without pus or pain
He remains satisfied with his life.
One's own will not raise a hand against his own!
Brother will not say evil against brother!
He will accept the blow, endure the torment
Brother for brother, one's own for his own!
By sharp turns, by wicked twists,
Fate forces its way through thickets.
May our chests bloom with red rue –
Never to lose our honor!
Where among our loved ones,
Where among our good ones,
By our own minds, by our own strength
We will succeed in building our happiness...
My wind, lead me!
My sun, warm my heart!
My earth, give me strength
To triumph in a mortal battle! (the whole verse – 2)
Do not believe in the foreign, do not beg, do not fear!
In unity – strength – a truth known to all.
Whoever lets the enemy into his embrace,
Shall no longer eat his own bread.
For living heroes – a bottomless labor!
For fallen heroes – a glorious funeral feast!
But, to begin with, define yourself – who are you
And what your Motherland means to you!
My wind, lead me!
My sun, warm my heart!
My earth, give me strength
To triumph in a mortal battle! (the whole verse – 2)