Гей, Іване - Kozak System перевод на французский

Гей, Іване

Шановна громадо, слухай сюда,
До вашої уваги пісня одна,
Не про кохання, не про війну,
Не про наркоманів, а про лічность одну.
Він не льотчик і не каскадьор,
Не артист і не електромонтьор,
Не ямайський пірат, не тібетський монах,
Не Арнольд Шварцнеггер з ковбасою в штанах.
Гей, Іване, годі спати,
Гей, Іване, Україну рятувати
Випало тобі.
Він народився в бідній родині,
Мама хворіли, а тато спився,
Доля важка для малої дитини,
Але він зуби стиснув і файно вчився.
Він був вундеркіндом в дванадцять років,
Знав двадцять дві мови і по "фєні" ботав,
Грав на маримбі, танцював гопака,
Ударом маваші міг забити бика.
Гей, Іване, годі спати,
Гей, Іване, Україну рятувати
Випало тобі.
Він виріс розумний, красивий і гарний,
Готовий на подвиг і просто на працю,
І став чекати коли Батьківщина
Його згадає і покличе – "Івасю!"
Чи може розумних тепер не треба?
Чи може сила ніц не варта?
Лежить Іван, плює у небо, від Паски до Різдва,
Від Різдва до Восьме марта.
Гей, Іване, годі спати,
Гей, Іване, Україну рятувати...
Гей, Іване, годі спати,
Гей, Іване, Україну рятувати
Випало тобі.

Hé, Ivan!

Ma chère, écoute bien,
J'ai une chanson pour toi,
Pas d'amour, pas de guerre,
Pas de toxicomanes, mais une personnalité.
Il n'est ni pilote ni cascadeur,
Ni artiste ni électricien,
Ni pirate jamaïcain, ni moine tibétain,
Ni Arnold Schwarzenegger avec du saucisson dans son pantalon.
Hé, Ivan, arrête de dormir,
Hé, Ivan, sauver l'Ukraine
C'est ton destin.
Il est né dans une famille pauvre,
Sa mère était malade et son père buvait,
Le destin était difficile pour un petit enfant,
Mais il a serré les dents et a bien étudié.
Il était un enfant prodige à douze ans,
Il parlait 22 langues et parlait "en argot",
Jouait du marimba, dansait le hopak,
Avec un coup de pied circulaire, il pouvait tuer un taureau.
Hé, Ivan, arrête de dormir,
Hé, Ivan, sauver l'Ukraine
C'est ton destin.
Il a grandi intelligent, beau et bien,
Prêt pour l'exploit et pour le simple travail,
Et il attendait que la Patrie
Se souvienne de lui et l'appelle - "Ivan!"
Est-ce que les intelligents ne sont plus nécessaires ?
Est-ce que la force ne vaut rien ?
Ivan est allongé, crache au ciel, de Pâques à Noël,
De Noël à la fête des femmes.
Hé, Ivan, arrête de dormir,
Hé, Ivan, sauver l'Ukraine...
Hé, Ivan, arrête de dormir,
Hé, Ivan, sauver l'Ukraine
C'est ton destin.