Кицю, гудбай - Kozak Systemперевод на французский
Все,
кицю,
я
тікаю,
прощавай!
Tout
est
fini,
mon
chaton,
je
m'en
vais,
adieu !
Таке
життя,
всього
не
передбачиш
C'est
la
vie,
on
ne
peut
pas
tout
prévoir.
В
червоно-жовтий
сяду
я
трамвай
Je
vais
prendre
un
tramway
rouge
et
jaune
І
більше
ти
мене
вже
не
побачиш!
Et
tu
ne
me
reverras
plus
jamais !
Так
вийшло,
що
відчув
я
на
собі
C'est
arrivé,
j'ai
découvert
sur
moi-même
Твої
зрадливі
сторони
натури
Tes
côtés
perfides
de
la
nature
І
як
я
міг
дозволити
тобі
Et
comment
ai-je
pu
te
permettre
Перетворить
моє
життя
в
тортури?
De
transformer
ma
vie
en
torture ?
Но,
все
- гудбай!
Mais
tout
est
fini,
adieu !
Мила
моя,
прощавай!
Mon
amour,
adieu !
Мила
моя,
так
і
знай
Mon
amour,
sache-le
Тобі
- до
пекла,
мені
- в
рай!
Toi,
en
enfer,
moi,
au
paradis !
Но,
все
- гудбай!
Mais
tout
est
fini,
adieu !
Мила
моя,
прощавай!
Mon
amour,
adieu !
Мила
моя,
так
і
знай
Mon
amour,
sache-le
Тобі
- до
пекла,
мені
- в
рай!
Toi,
en
enfer,
moi,
au
paradis !
Но,
все
- гудбай!
Mais
tout
est
fini,
adieu !
Усі,
хто
добре
тебе
знав
Tous
ceux
qui
te
connaissaient
bien
Сусіди,
кум
і,
навіть,
твоя
мама
Les
voisins,
le
parrain
et
même
ta
mère
Мене
попереджали
кожен
раз
Me
mettaient
en
garde
à
chaque
fois
Будь
пильним,
бо
вона
- гуляща
дама
Sois
vigilant,
car
elle
est
une
femme
volage.
Не
вірив
я
і
наче
піонер
Je
ne
croyais
pas
et
comme
un
pionnier
На
тебе,
мов
на
партію
молився
Sur
toi,
j'ai
prié
comme
sur
le
parti
І
ось
сьогодні,
щойно
лиш
тепер
Et
voilà,
aujourd'hui,
juste
maintenant
Я
зрозумів,
як
сильно
помилився!
J'ai
réalisé
à
quel
point
je
m'étais
trompé !
Но,
все
- гудбай!
Mais
tout
est
fini,
adieu !
Мила
моя,
прощавай!
Mon
amour,
adieu !
Мила
моя,
так
і
знай
Mon
amour,
sache-le
Тобі
- до
пекла,
мені
- в
рай!
Toi,
en
enfer,
moi,
au
paradis !
Но,
все
- гудбай!
Mais
tout
est
fini,
adieu !
Мила
моя,
прощавай!
Mon
amour,
adieu !
Мила
моя,
так
і
знай
Mon
amour,
sache-le
Тобі
- до
пекла,
мені
- в
рай!
Toi,
en
enfer,
moi,
au
paradis !
Зухвалим
стрекотінням
кастаньєт
Avec
le
cliquetis
arrogant
des
castagnettes
Тепер
життя
без
тебе
завирує
La
vie
sans
toi
va
maintenant
bouillir
Сама
собі
тепер
роби
омлет
Fais-toi
toi-même
une
omelette
maintenant
І
хай
тебе
вже
інший
хтось
цілує!
Et
que
quelqu'un
d'autre
t'embrasse !
Все,
кицю,
я
тікаю,
прощавай!
Tout
est
fini,
mon
chaton,
je
m'en
vais,
adieu !
Таке
життя,
всього
не
передбачиш
C'est
la
vie,
on
ne
peut
pas
tout
prévoir.
В
червоно-жовтий
сяду
я
трамвай
Je
vais
prendre
un
tramway
rouge
et
jaune
І
більше
ти
мене
вже
не
побачиш!
Et
tu
ne
me
reverras
plus
jamais !
Но,
все
- гудбай!
Mais
tout
est
fini,
adieu !
Мила
моя,
прощавай!
Mon
amour,
adieu !
Мила
моя,
так
і
знай
Mon
amour,
sache-le
Тобі
- до
пекла,
мені
- в
рай!
Toi,
en
enfer,
moi,
au
paradis !
Но,
все
- гудбай!
Mais
tout
est
fini,
adieu !
Мила
моя,
прощавай!
Mon
amour,
adieu !
Мила
моя,
так
і
знай
Mon
amour,
sache-le
Тобі
- до
пекла,
мені
- в
рай!
Toi,
en
enfer,
moi,
au
paradis !
Но,
все
- гудбай!
Mais
tout
est
fini,
adieu !
Тобі
- до
пекла,
мені
- в
рай!
Toi,
en
enfer,
moi,
au
paradis !
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.