Текст и перевод песни Kozmos - GÖZÜMDE BÜYÜR

GÖZÜMDE BÜYÜR

(Hey, Koz in the game)
Kaçtıklarım ensemdeydi
Bırak gelsin yüzleşelim sersemlesin
Güneş uzak ama her seferinde değil
Gözümde büyür her şey elimde değil

İnadından ödün ver (-sen)
Herkes düşer gözünden (-den)
Görmedim gün yüzü der (-ken)
Hak ettik en azından (-dan)
Zaferler hep fiyakalı (-kalı)
Batsak filikamız hazır (hazır)
Maksat eli kana bulamak değil, akarken dеli kanım
Geri bas git (git), yeter bana bеnim derdim (derdim)
Para değil meselem hiç Euro, Dolar ya da Sterlin
I don't understand it ne ki sırrı yaşamın sırra kadem basalım
Nasılsa göçü'cen bi' gün, yarım kalsa da masalın

Kaldım koltukta bi' başıma yok yaşı'cak halim
Lazım upuzun tatiller hep huzuru kaybet bul bari
Yeniden, yeniden, yeniden
Gözümde büyür her şey elimde mi
Kaldım koltukta bi' başıma yok yaşı'cak halim
Lazım upuzun tatiller hep huzuru kaybet bul bari
Yeniden, yeniden, yeniden
Gözümde büyür her şey elimde mi

N'oldu konuşmadık yıllar geçti
Somurt durduk yere kulvar değişti
Baktığımda aynalara başka biri var
Bunlar ne iş ki
Içiyo'z dünden beri
Gündem değişik bulandırsanız da midem alıştı bünyem
Erişkin Dünya ne biçim bi' yer, wow
Oluyo' piyon bi' çoğu da nasıl yok bi' yol hiç olmaz mı
Dolu torpido hiç de torpil yok alın teri bu, bi' boş yapma
Bi' ton laf ye biraz gaf yap hak ettiği bu dünyanın
Nefesi kes rüya bu kafesinden tüy yaşa bu anı

Kaldım koltukta bi' başıma yok yaşı'cak halim
Lazım upuzun tatiller hep huzuru kaybet bul bari
Yeniden, yeniden, yeniden
Gözümde büyür her şey elimde mi
Kaldım koltukta bi' başıma yok yaşı'cak halim
Lazım upuzun tatiller hep huzuru kaybet bul bari
Yeniden, yeniden, yeniden
Gözümde büyür her şey elimde mi

Kaçtıklarım ensemdeydi
Bırak gelsin yüzleşelim sersemlesin
Güneş uzak ama her seferinde değil
Gözümde büyür her şey elimde değil
(A-ah, a-ah, a-ah)
(A-ah, a-ah, a-ah)

IL GRANDIT DANS MES YEUX

(Hey, Koz dans le jeu)
Ceux que j'ai fui sont dans mon dos
Laisse-les venir, affrontons-nous, qu'ils soient étourdis
Le soleil est loin, mais pas à chaque fois
Tout grandit dans mes yeux, je n'y peux rien

Ne cède pas à ton entêtement (-toi)
Tout le monde tombe de tes yeux (-de toi)
Je n'ai pas vu le soleil (-quand)
On le mérite au moins (-de)
Les victoires sont toujours extravagantes (-antes)
Si on coule, notre bateau est prêt (prêt)
Le but n'est pas de tacher ses mains de sang, mais mon sang coule fou
Recule, va (va), assez pour moi mon problème (problème)
Ce n'est pas l'argent qui me préoccupe, ni l'euro, ni le dollar, ni la livre sterling
Je ne comprends pas, quel est le secret de la vie, marchons vers le secret
De toute façon, tu partiras un jour, même si ton conte reste inachevé

Je suis resté dans le fauteuil tout seul, je n'ai plus de vie
J'ai besoin de longues vacances, retrouve le calme que tu as perdu
Encore, encore, encore
Tout grandit dans mes yeux, est-ce que je peux le contrôler
Je suis resté dans le fauteuil tout seul, je n'ai plus de vie
J'ai besoin de longues vacances, retrouve le calme que tu as perdu
Encore, encore, encore
Tout grandit dans mes yeux, est-ce que je peux le contrôler

Qu'est-ce qui s'est passé, on n'a pas parlé, des années ont passé
On a fait la moue sans raison, la voie a changé
Quand je regarde dans les miroirs, il y a quelqu'un d'autre
Qu'est-ce que c'est que ça ?
On boit depuis hier
L'actualité est différente, même si ça me trouble, mon estomac s'est habitué, mon corps aussi
Le monde des adultes, quel endroit bizarre, wow
On devient des pions, beaucoup disparaissent, n'y a-t-il pas un chemin ?
Le coffre est plein, pas de piston, c'est de la sueur, arrête de dire des bêtises
Mange des tonnes de paroles, fais une erreur, c'est ce que ce monde mérite
Arrête de respirer, c'est un rêve, sors de ta cage, vis cet instant

Je suis resté dans le fauteuil tout seul, je n'ai plus de vie
J'ai besoin de longues vacances, retrouve le calme que tu as perdu
Encore, encore, encore
Tout grandit dans mes yeux, est-ce que je peux le contrôler
Je suis resté dans le fauteuil tout seul, je n'ai plus de vie
J'ai besoin de longues vacances, retrouve le calme que tu as perdu
Encore, encore, encore
Tout grandit dans mes yeux, est-ce que je peux le contrôler

Ceux que j'ai fui sont dans mon dos
Laisse-les venir, affrontons-nous, qu'ils soient étourdis
Le soleil est loin, mais pas à chaque fois
Tout grandit dans mes yeux, je n'y peux rien
(A-ah, a-ah, a-ah)
(A-ah, a-ah, a-ah)