Текст и перевод песни Kozypop feat. Fr:Eden & Ranez - Friend Zone

Friend Zone

내 마음은 공짜가 아냐 절대
너만 모르고 다 알아 뭘 더 얘기해
그래 나도 지금 이 사이도 좋은데
갖은 핑계 대고 너를 만나
혼자 데이트 해
홍대 신촌 강남 이태원 또 합정
괜히 너랑 가고픈 곳으로 약속
장소를 난 정해 또 니 웃음에 홀려
너는 모르겠지만
우린 나름 잘 어울려

친구일 뿐인 미묘한 분위기지만
네 미소는
Kill me I don't know
What I do 이미
네겐 비밀인 맘이 차 있네 깊이
난 겁쟁일 뿐
괴로워 매일이 또 내일이 찾아오면
괜히 괜찮은 척하겠지만
넌 모르게 할 거야 널 위해
아니 사실 우리를 잃기 싫은 날 위해

You are my love
(아직 말할 수는 없지만)
You are my life
(사실 말할 수는 없지만)
You are my girl
You are my all
(사실 말할 수는 없지만)

내가 그리 매력 없냐 너한테
근데 왜 매일 밤에 내게 자꾸 전화해
왜 무슨 일이 생기면
먼저 내게 연락해
진짜 모르겠어 너는 내게 뭘 바래

난 정확해 너를 사랑하고 있고
너는 그런 나를 비웃는 듯
이용하고 있지
아냐 사실 이용당하기를
원하는 건 나고
그러면서 억지로
난 널 미워하고 있지
말할 용기는 없어 네가
부담스러울까 봐
괜히 이도 저도 아니게
우스꽝스러울까 봐
난 참 우릴 잘 아는 것 같아
아니 전혀 모를지도
혹은 내가 만든 벽이 높아
못 허물지도
솔직히 티가 안 난다면 거짓말 (거짓말)
애써 모른 척하는 건
내가 아닌 너니까
언젠가 네가 떠날까 봐 진짜 겁이 나
근데 왜 너는 묻는 거야 야 어디야

You are my love
(아직 말할 수는 없지만)
You are my life
(사실 말할 수는 없지만)
You are my girl
You are my all
(사실 말할 수는 없지만)

Baby I'm gonna be afraid
Your my
Baby I'm gonna be afraid
You are
Baby I'm gonna be afraid
You mean
Good friend yeah
We just good friend
Baby I'm gonna be afraid
Your my
Baby I'm gonna be afraid
You are
Baby I'm gonna be afraid
You mean
Good friend yeah
We just good friend

Zone d'amis

Mon cœur n'est pas gratuit, jamais
Tu es le seul à ne pas le savoir, tout le monde le sait, pourquoi en parler plus ?
Oui, je suis bien dans cette situation, mais
J'invente des prétextes pour te rencontrer
Je me fais un date tout seul
Hongdae, Shinchon, Gangnam, Itaewon, et encore Hapjeong
Je prends des rendez-vous pour des endroits où j'ai envie d'aller avec toi
Je choisis l'endroit, et je suis hypnotisé par ton sourire
Tu ne le sais peut-être pas
Mais on va bien ensemble

Une ambiance ambiguë, mais juste des amis
Ton sourire
Kill me I don't know
Ce que je fais, déjà
Mon cœur qui est secret pour toi, est rempli de toi, profondément
Je suis juste un lâche
Je souffre tous les jours, et quand le lendemain arrive
Je fais semblant d'aller bien, mais
Je le ferai en secret pour toi
Non, en fait, pour ne pas te perdre

Tu es mon amour
(Je ne peux pas encore le dire)
Tu es ma vie
(En fait, je ne peux pas le dire)
Tu es ma fille
Tu es tout pour moi
(En fait, je ne peux pas le dire)

Est-ce que je n'ai pas assez de charme pour toi ?
Alors pourquoi tu m'appelles chaque nuit ?
Pourquoi tu me contactes en premier
Quand quelque chose se passe ?
Je ne comprends vraiment pas, qu'est-ce que tu veux de moi ?

Je suis sûr de moi, je t'aime
Et tu te moques de moi
Tu m'utilises
Non, en fait, c'est moi qui veut être utilisé
Et en même temps, je t'en veux
Et je t'en veux
Je t'en veux
Je n'ai pas le courage de te dire
J'ai peur que tu te sentes mal à l'aise
Je ne veux pas être ridicule
Je ne veux pas être ridicule
Je pense que je te connais bien
Ou peut-être pas du tout
Ou peut-être que le mur que j'ai construit est trop haut
Je ne peux pas le détruire
Honnêtement, je mentirais si je disais que ça ne se voit pas (mensonge)
C'est toi qui fait semblant de ne pas savoir
Pas moi
J'ai vraiment peur que tu partes un jour
Mais pourquoi tu me demandes où je suis ?

Tu es mon amour
(Je ne peux pas encore le dire)
Tu es ma vie
(En fait, je ne peux pas le dire)
Tu es ma fille
Tu es tout pour moi
(En fait, je ne peux pas le dire)

Bébé, j'ai peur
Tu es mon
Bébé, j'ai peur
Tu es
Bébé, j'ai peur
Tu veux dire
Bon ami oui
On est juste bons amis
Bébé, j'ai peur
Tu es mon
Bébé, j'ai peur
Tu es
Bébé, j'ai peur
Tu veux dire
Bon ami oui
On est juste bons amis