다 지난 기억 - Kozypop перевод на немецкий

다 지난 기억

모든 조명의 명암이
낮게 내려앉은 밤에
밤 하늘 달처럼 선명해지는
네 생각은
내 잠을 또다시 내일 아침의
후회로 바꾸곤 해
몇 시간도 잠에 들지 못한 상태
왜 다 지난 기억 속에서 널 울리던
모습이 날 스치고 귀찮음
나의 눈빛도
우리의 마지막 장면을 바꾸고 싶은데
안될 걸 알기에 도망치듯
기억을 끝내
도망치듯 끝낸 기억도
기어코 불쑥 다시 또 이어져
이젠 지워질 듯 한 너의 흔적에도
멀어졌다 싶었는데 다시 제 자리로
문득 떠오른 마지막 장면
짙게 새긴 얼룩도
결코 별 거 아니였던 걸
많은 시간이 지난 뒤에 생각하니
무엇 때문에 우린 서로를 구겼는지
Why did you let me go
그저 눈이 내리고
꽃이 피는 것처럼 변한 거야
Why did you let me go

그 때의 바람 내음도
아직 날 이렇게 맴돌아
길을 걷다가도
마주친 걸 알아도
모른 척 지나치는 순간들이
더욱 많아져
지겹게 욕만 하던 상황은
이젠 달라졌고
내게 던졌던 많은 문제는
문턱을 낮춰
진짜 많은 게 변했어
함께 채우던 시간을 벗어나니
하나 둘 씩 모든 게
혼자서도 이렇게
해결할 수 있던 문제가
서로를 향한 문제가 됐을까 왜 그땐
조금씩 천천히 끝에 가까워졌다는 게
다 알지 않아도 되는
순간이 커져 가는데
전혀 우리 사이
안 그럴 거 같던 틈에
사소한 문제들에 어긋났던걸 단숨에
익숙함에 가려 잠시 지루해진 장면
되돌릴 수 있다면 장면 속
우리 대사를 좀 바꿔
결말을 바꿀 수 없다는 걸 알지만
흘리던 눈물만
단지 웃는 모습으로 라도
Why did you let me go
그저 눈이 내리고
꽃이 피는 것처럼 변한 거야
Why did you let me go
그 때의 바람 내음도
아직 날 이렇게 맴돌아

Vergangene Erinnerungen

In einer Nacht, in der das Licht und der Schatten aller Lampen
tief herabsinken,
werden meine Gedanken an dich, klar wie der Mond am Nachthimmel,
heller.
Sie verwandeln meinen Schlaf wieder einmal
in das Bedauern des nächsten Morgens.
Ein Zustand, in dem ich nicht einmal ein paar Stunden schlafen konnte.
Warum streift mich das Bild, wie ich dich in all den vergangenen Erinnerungen zum Weinen brachte,
und mein genervter Blick,
der mich stört?
Ich möchte unsere letzte Szene ändern,
aber da ich weiß, dass es nicht geht, beende ich die Erinnerung
fluchtartig.
Auch die fluchtartig beendete Erinnerung
setzt sich unweigerlich und plötzlich wieder fort.
Selbst bei deinen Spuren, die nun zu verblassen scheinen,
dachte ich, wir wären weit voneinander entfernt, doch ich bin wieder am Ausgangspunkt.
Plötzlich taucht die letzte Szene auf,
auch der tief eingebrannte Fleck.
Es war wirklich nichts Besonderes.
Wenn ich nach langer Zeit darüber nachdenke,
warum haben wir uns gegenseitig so zerknittert?
Warum hast du mich gehen lassen?
Es hat sich einfach verändert,
so wie Schnee fällt und Blumen blühen.
Warum hast du mich gehen lassen?

Auch der Duft des Windes von damals
umweht mich immer noch so.
Selbst wenn ich die Straße entlanggehe
und weiß, dass wir uns begegnet sind,
werden die Momente, in denen ich so tue, als ob ich dich nicht kenne,
immer häufiger.
Die Situation, über die ich mich ständig nur beschwert habe,
hat sich jetzt geändert,
und die vielen Probleme, die du mir auferlegt hast,
haben ihre Schwelle gesenkt.
Wirklich vieles hat sich verändert.
Als wir die gemeinsame Zeit hinter uns ließen,
eins nach dem anderen, alles,
warum wurden Probleme, die ich auch alleine
so lösen konnte,
zu Problemen, die sich gegeneinander richteten? Warum damals?
Dass wir uns langsam, Stück für Stück dem Ende näherten,
wird der Moment immer größer,
den man nicht ganz verstehen muss.
In der Lücke zwischen uns,
wo es überhaupt nicht so schien,
sind wir wegen belangloser Probleme auf einmal auseinandergedriftet.
Eine Szene, die durch Gewohnheit kurzzeitig langweilig wurde.
Wenn ich es zurückdrehen könnte, würde ich in der Szene
unsere Dialoge ein wenig ändern.
Obwohl ich weiß, dass ich das Ende nicht ändern kann,
wenigstens die Tränen, die flossen,
möchte ich nur in ein Lächeln verwandeln.
Warum hast du mich gehen lassen?
Es hat sich einfach verändert,
so wie Schnee fällt und Blumen blühen.
Warum hast du mich gehen lassen?
Auch der Duft des Windes von damals
umweht mich immer noch so.