Cocktail (feat. V.et) - Kozypop , V.et перевод на немецкий

Cocktail (feat. V.et)

밤에 우울해지는건 다 똑같데 but
뭔가 좀 다른것같애 이상하게
가뜩히나 어지러운데 어딜가는건데? 곁에 믿었던 사람들다
오늘은 너로 정했어 이런식으로 날 다 버리고 떠나가대

아무런 감정도 없이 날 사랑하는척 하다가
단물빠진 껌 처럼 언젠간 뱉어지겠지
나의 사랑은 뭔가 그 흔해빠진 연애들과
어울리지 못해서 혼자 또 슬픔에 살겠지

억지로 웃음을 짓고 아무도 날 모르는곳에서 숨을 쉬죠
반대쪽 자리에 앉은 그대도 나와 똑같은 기분이가봐요

Give me some cocktail 우리둘만에 사랑을 나누고파서
Give me some cocktail 아직도 그대 마음을 열지 못했나
시끄러운 사람들의 말소리 더이상은 듣기 싫은 잔소리
를 뺀 cocktail이나 한잔해요

이제는 모든게 싫어 다 사라져버리길 빌어
내 마음 다 이해한다는척하며 날 갖고놀은 너가 미워
날 사랑한단 말을 믿어 나 혼자 이 사랑을 키워서
보면 넌 내 옆에 없고 커져버린 사랑은 후회로 바껴

서 나만 이리 아프다가 끝나버리고
넌 내 눈물을 따라 흘러 없어져가죠
너가 말한 사랑은 헤나 같은건가요
문신 같이 영원할 것 같아도 지워지죠

당신도 나와 똑같은 미소를
짓고 계신데 실례가 안된다면 잠깐
얘기를 나눠도 될지 무슨일인지
당신이라면 괜찮을것같아

우리 얘길 듣는 사람은
우리 밖에 없어요 그냥 털어나봐요
어째서 나와 같은 그런 슬픈 미소를
자연스럽게 짓게 되었나요

Give me some cocktail 우리둘만에 사랑을 나누고파서
Give me some cocktail 아직도 그대 마음을 열지 못했나
시끄러운 사람들의 말소리 더이상은 듣기 싫은 잔소리
를 뺀 cocktail이나 한잔해요

Cocktail (feat. V.et)

Jeder wird nachts melancholisch, sagen sie, aber
irgendwie fühlt es sich bei mir seltsam anders an.
Mir ist schon schwindelig genug, wohin gehst du? All die Menschen, denen ich vertraute, an meiner Seite,
heute habe ich dich ausgewählt – so verlassen sie mich alle und gehen weg.

Ohne jegliche Gefühle, so tun, als ob du mich liebst,
wie ein Kaugummi, dem der Geschmack vergangen ist, wirst du mich eines Tages ausspucken.
Meine Liebe ist irgendwie anders als diese gewöhnlichen Beziehungen,
passt nicht dazu, also werde ich wieder allein in Trauer leben.

Ich zwinge mich zu einem Lächeln und atme dort, wo mich niemand kennt.
Du, die mir gegenübersitzt, scheinst dich genauso zu fühlen wie ich.

Gib mir einen Cocktail, ich möchte unsere Liebe nur zu zweit teilen.
Gib mir einen Cocktail, hast du dein Herz immer noch nicht geöffnet?
Das laute Gerede der Leute, das Nörgeln, das ich nicht mehr hören will –
lass uns stattdessen einen Cocktail trinken.

Jetzt hasse ich alles, ich wünschte, alles würde verschwinden.
Ich hasse dich dafür, dass du so getan hast, als würdest du mein Herz verstehen und mit mir gespielt hast.
Ich glaubte deinen Worten, dass du mich liebst, ich habe diese Liebe allein genährt,
aber du bist nicht an meiner Seite, und die gewachsene Liebe verwandelt sich in Bedauern.

So endet es damit, dass nur ich so leide,
und du fließt mit meinen Tränen davon und verschwindest.
Ist die Liebe, von der du sprachst, wie Henna?
Selbst wenn sie wie ein Tattoo ewig scheint, verblasst sie.

Auch du zeigst dasselbe Lächeln wie ich.
Wenn es dir nichts ausmacht, könnten wir uns kurz
unterhalten? Was ist los?
Mit dir scheint es in Ordnung zu sein.

Die einzigen, die unsere Geschichte hören,
sind wir selbst. Erzähl einfach alles.
Warum hast du so ein trauriges Lächeln wie ich,
so natürlich aufgesetzt?

Gib mir einen Cocktail, ich möchte unsere Liebe nur zu zweit teilen.
Gib mir einen Cocktail, hast du dein Herz immer noch nicht geöffnet?
Das laute Gerede der Leute, das Nörgeln, das ich nicht mehr hören will –
lass uns stattdessen einen Cocktail trinken.