Coward - WAYOUT , Kozypop перевод на немецкий

Coward

아니더라고
내 맘이 내 맘대로 되지 않는다는 게
좀처럼 내 뜻대로 안 된다는 게
힘들더라고
점점 더 아무렇지 않은 척
웃어넘기기엔
아무렇지 않게 웃는 니가 미워서
고개를 난 푹 숙여서
니 모습들을 가리고
살짝 보인 그림자에
나도 몰래 내 그림자를 포개어
안 된다고 안 된다고

내 맘속에 몰래
그린 너를 보고 웃네
사실 니가 내게 처음 줬던 설렘
나는 아직 그대론데
너의 뒤를 따라가
혼자만의 상상만
혼자만의 추억만
하나둘씩 쌓여가

너는 몰라 내가 얼마나 애타는지
갈수록 커지는 너에 비해 작아진
내 모습을 보면 어디로 숨고 싶지
하지만 참아야지 넌 절대 모를 테니
너의 뒤를 따라가
혼자만의 상상만
혼자만의 상처만
하나둘씩 쌓여가

나는 괜찮아 좋아 그냥 멀리서
바라봐 줘
그저 이렇게만 보고도
가슴 벅차는 걸
그런 말 말아
그래 난 겁쟁이 맞아
니 맘속에 들어갈
생각은 안 하고 있어
아니 사실 못 하고 있어

Feigling

Ich merkte, es war nicht so,
dass mein Herz nicht macht, was ich will.
Dass es selten so läuft, wie ich es mir wünsche,
das war schwer.
Immer mehr so zu tun, als wäre nichts,
um darüber hinwegzulächeln –
weil ich dich hasste, wie du so unbekümmert lächelst,
senkte ich tief meinen Kopf,
um dein Bild zu verbergen.
Auf den leicht sichtbaren Schatten
legte ich unbewusst meinen eigenen.
Das geht nicht, das geht nicht.

Heimlich in meinem Herzen
sehe ich dich, den ich gezeichnet habe, und lächle.
Eigentlich ist das Kribbeln, das du mir zuerst gegeben hast,
bei mir immer noch dasselbe.
Ich folge dir hinterher,
nur meine eigenen Vorstellungen,
nur meine eigenen Erinnerungen
stapeln sich eins nach dem anderen.

Du weißt nicht, wie sehr ich mich nach dir sehne.
Im Vergleich zu dir, der immer größer wird, bin ich kleiner geworden.
Wenn ich mich so sehe, möchte ich mich irgendwo verstecken.
Aber ich muss es ertragen, denn du wirst es niemals wissen.
Ich folge dir hinterher,
nur meine eigenen Vorstellungen,
nur meine eigenen Wunden
stapeln sich eins nach dem anderen.

Mir geht es gut, es ist in Ordnung, dich einfach aus der Ferne
zu beobachten.
Schon allein dich so zu sehen,
erfüllt mein Herz.
Sag so was nicht.
Ja, ich bin ein Feigling, das stimmt.
In dein Herz einzudringen,
daran denke ich nicht.
Nein, eigentlich kann ich es nicht.