Текст и перевод песни Kraantje Pappie - Het Antwoord Van Flappie

Het Antwoord Van Flappie

Het was kerstochtend, 1961
Ik weet het nog precies, want mijn hok zat niet goed dicht
En dat klote ventje Youp kwam effe kijken
En dus toen hij mij pakte heb ik op z'n shirt gepist
En ik dacht 'als dat rotjoch straks naar bed gaat, ben ik weg en pak m'n biezen, want dit hok is me te klein'
En die klote vader van hem, heb vast plannen om me te vangen
Maar ik zorg dat ie me niet de pakken krijgt
Want hij heeft het hok niet goed dichtgedaan
En die rotfamilie hierzo vind ik kut
En ze laten 's avonds telkens alle lichten aan
Dus doe geen oog dicht, wil ik gaan slapen, fuck
Ik zit liever achter de konijnenbitches aan
En wip me suf
Het was eerste kerstdag, 1961
Ach, ik weet het nog zo goed
Ik zag ze zoeken met elkaar
Maar ze keken alle drie niet goed in het fietsenschuurtje
Want daar zat ik zo onstpannen, flink te schijten in een laars
Ze zochten samen, samen tot de koffie
En dat ventje bleef maar janken, wat een mietje is het toch
En ik maar lachen
Ik kon alleen maar lachen
Maar geen hond die kwam er achter, niemand die in 't schuurtje zocht
Want hij heeft het hok niet goed dichtgedaan
En die rotfamilie hierzo vind ik kut
En ze laten 's avonds telkens alle lichten aan
Dus doe geen oog dicht, wil ik gaan slapen, fuck
Ik zit liever achter de konijnenbitches aan
En wip me suf
Het was eerste kerstdag, 1961
En de vader van het ventje, die had boodschappen gedaan
En toen had ie een dood konijn van Aldi
En toen maar stoken, de oven die ging aan
En ik moest kotsen, want ik wist al te goed
dat als ik niet snel ontsnapt was, lag ik zelf op die plaat
En die kleine, die kleine boze Youp daar
Die dacht vast bij zichzelf
'Ik kom terug wanneer papa dadelijk slaapt'
En hij is gillend en stampend naar bed gegaan
Maar dat was geacteerd, want hij wist gelijk
heeft papa zijn konijn in kokend vet gedaan
pakt hij vader terug, als ie niet kijkt
En hij hoorde pa en am nog even kletsen, maar wist 'dit is mijn tijd'
Het was tweede kerstdag, 1961
Ik zat nogsteeds in het schuurtje
Goed verstopt en voelde kou
En toen kwam die kleine Youp naar binnen
Met zijn vader in een bakfiets
In zijn polsen zaten wonden
Om zijn nek hing er een touw

Flappie's Response

It was Christmas morning, 1961
I remember it clearly, 'cause my hutch wasn't shut tight
And that little brat Youp came to take a peek
So when he grabbed me, I pissed on his shirt, see?
I thought, 'When that little shit goes to bed, I'm outta here, packing my bags, this hutch is way too small'
And his damn father, he's probably planning to catch me
But I'll make sure he doesn't get his hands on me
'Cause he didn't shut the hutch properly
And this rotten family, I can't stand them, you see
They leave all the lights on at night, constantly
So I can't get a wink of sleep, damn it all
I'd rather chase after those bunny bitches
And hump myself silly
It was Christmas Day, 1961
Oh, I remember it so well
I saw them searching together
But all three of them didn't check the bike shed properly
'Cause there I was, relaxed, taking a dump in a boot
They searched together, together until coffee time
And that little boy kept crying, what a wimp he is
And I just laughed
I couldn't help but laugh
But nobody figured it out, nobody looked in the shed
'Cause he didn't shut the hutch properly
And this rotten family, I can't stand them, you see
They leave all the lights on at night, constantly
So I can't get a wink of sleep, damn it all
I'd rather chase after those bunny bitches
And hump myself silly
It was Christmas Day, 1961
And the boy's father, he'd gone grocery shopping
And he got a dead rabbit from Aldi
And then he started the oven, it was heating up
And I had to throw up, 'cause I knew all too well
that if I didn't escape soon, I'd be on that plate myself
And that little, that little angry Youp there
He probably thought to himself
'I'll be back when dad's asleep'
And he went to bed screaming and kicking
But that was just an act, 'cause he knew right away
dad's put his rabbit in boiling fat
he'll get back at dad when he's not looking
And he heard dad and mom chatting for a bit, but he knew 'this is my time'
It was Boxing Day, 1961
I was still in the shed
Well hidden and feeling cold
And then little Youp came in
With his father in a cargo bike
His wrists were wounded
A rope hung around his neck