Текст и перевод песни Kraftklub feat. Casper - Schöner Tag

Schöner Tag

Ja, mir geht es gut! Danke, dass du fragst
Ich kann nicht meckern, es gibt sicher Menschen auf der Welt
Denen geht es viel schlechter als mir
Und auch wenn es die anderen nicht verstehen
Wenn trinken keine Lösung ist, hab ich auch kein Problem
All die anderen wissen ganz genau wohin mit ihrem Leben
Ich selbstverständlich auch, ich will bloß nicht drüber reden
Ja, natürlich hab ich Pläne, wenn ich in die Zukunft blick
Dann seh' ich neue Zähne für meinen Bruder und mich
Und eine Couch und eine Frau in meinem neuen Haus
Und dann brauch ich unbedingt auch einen Flatscreen TV
Ich bin genauso wie ihr, lass einfach los
Wir lachen und irgendwann lach ich mich tot
Heute ist ein schöner Tag, die Sonne scheint
Durchs Fensterglas in mein Zimmer rein
Ein schöner Tag, die Vögel singen
Als würden sie wollen, dass ich fröhlich bin
Ein schöner Tag, die Blumen blühen
Der Nachbargarten ist saftig grün
Heute lohnt es sich mal aufzustehen
Ein schöner Tag um draufzugehen
Probleme? Nein, bei uns gibts keine Probleme
Ja, natürlich führen meine Eltern eine spitzen Ehe
Ein Vater verlässt nicht seinen Sohn
Der ist nur kurz weggefahren zum Zigaretten holen - seit 16 Jahren
Keine Sorgen weit und breit, nur Geborgenheit
Und wer weiß, vielleicht ist es morgen schon so weit
Und dann ich bin reich, kauf ein Auto, leb den Traum
180 km/h gegen einen Baum
Heute ist ein schöner Tag, die Sonne scheint
Durchs Fensterglas in mein Zimmer rein
Ein schöner Tag, die Vögel singen
Als würden sie wollen, dass ich fröhlich bin
Ein schöner Tag, die Blumen blühen
Der Nachbargarten ist saftig grün
Heute lohnt es sich mal aufzustehen
Ein schöner Tag um draufzugehen
Was ein wunderschöner Tag, die Sorgen alles Hirngespinste
Nichts dass nicht zu lösen wär mit Streichholz und Benzinkanister
Verbringe den Morgen im Garten an der Hecke
Dreh danach ein paar Runden am Ventilator von der Decke
Richtig spitze der Tag, find ich schön dass du fragst
Nimm meine Hand, wir gehen auch Tauben vergiften im Park
Dann in die Garage, so ganz im Anzug im Cabrio
Radio laut, Stickstoffmonoxid auf und lach mich tot
Heute ist ein schöner Tag, die Sonne scheint
Durchs Fensterglas in mein Zimmer rein
Ein schöner Tag, die Vögel singen
Als würden sie wollen, dass ich fröhlich bin
Ein schöner Tag, die Blumen blühen
Der Nachbargarten ist saftig grün
Heute lohnt es sich mal aufzustehen
Ein schöner Tag um draufzugehen

Beautiful Day

Yeah, I'm doing well! Thanks for asking,
I can't complain, there are certainly people in the world
Who are much worse off than me.
And even if others don't understand,
If drinking isn't a solution, then I don't have a problem.
All the others know exactly where they're going with their lives,
Of course I do too, I just don't want to talk about it.
Yeah, of course I have plans when I look to the future,
Then I see new teeth for my brother and me,
And a couch and a woman in my new house,
And then I absolutely need a flatscreen TV too.
I'm just like you, just let go,
We laugh and someday I'll laugh myself to death.
Today is a beautiful day, the sun is shining
Through the windowpane into my room.
A beautiful day, the birds are singing
As if they want me to be happy.
A beautiful day, the flowers are blooming,
The neighbor's garden is lush green.
Today it's worth getting up,
A beautiful day to die.
Problems? No, we don't have any problems,
Yeah, of course my parents have a great marriage.
A father doesn't leave his son,
He just drove away to get cigarettes - 16 years ago.
No worries far and wide, just security,
And who knows, maybe tomorrow it will happen,
And then I'll be rich, buy a car, live the dream,
180 km/h against a tree.
Today is a beautiful day, the sun is shining
Through the windowpane into my room.
A beautiful day, the birds are singing
As if they want me to be happy.
A beautiful day, the flowers are blooming,
The neighbor's garden is lush green.
Today it's worth getting up,
A beautiful day to die.
What a wonderful day, worries are just figments of the imagination,
Nothing that couldn't be solved with a match and a gasoline canister.
Spend the morning in the garden by the hedge,
Then do a few laps on the ceiling fan.
Really great day, I'm glad you asked,
Take my hand, let's go poison pigeons in the park.
Then into the garage, all suited up in the convertible,
Radio loud, nitrous oxide on and laugh myself to death.
Today is a beautiful day, the sun is shining
Through the windowpane into my room.
A beautiful day, the birds are singing
As if they want me to be happy.
A beautiful day, the flowers are blooming,
The neighbor's garden is lush green.
Today it's worth getting up,
A beautiful day to die.