Текст и перевод песни Kraftklub feat. Casper - Schöner Tag

Schöner Tag

Ja, mir geht es gut! Danke, dass du fragst
Ich kann nicht meckern, es gibt sicher Menschen auf der Welt
Denen geht es viel schlechter als mir
Und auch wenn es die anderen nicht verstehen
Wenn trinken keine Lösung ist, hab ich auch kein Problem
All die anderen wissen ganz genau wohin mit ihrem Leben
Ich selbstverständlich auch, ich will bloß nicht drüber reden
Ja, natürlich hab ich Pläne, wenn ich in die Zukunft blick
Dann seh' ich neue Zähne für meinen Bruder und mich
Und eine Couch und eine Frau in meinem neuen Haus
Und dann brauch ich unbedingt auch einen Flatscreen TV
Ich bin genauso wie ihr, lass einfach los
Wir lachen und irgendwann lach ich mich tot
Heute ist ein schöner Tag, die Sonne scheint
Durchs Fensterglas in mein Zimmer rein
Ein schöner Tag, die Vögel singen
Als würden sie wollen, dass ich fröhlich bin
Ein schöner Tag, die Blumen blühen
Der Nachbargarten ist saftig grün
Heute lohnt es sich mal aufzustehen
Ein schöner Tag um draufzugehen
Probleme? Nein, bei uns gibts keine Probleme
Ja, natürlich führen meine Eltern eine spitzen Ehe
Ein Vater verlässt nicht seinen Sohn
Der ist nur kurz weggefahren zum Zigaretten holen - seit 16 Jahren
Keine Sorgen weit und breit, nur Geborgenheit
Und wer weiß, vielleicht ist es morgen schon so weit
Und dann ich bin reich, kauf ein Auto, leb den Traum
180 km/h gegen einen Baum
Heute ist ein schöner Tag, die Sonne scheint
Durchs Fensterglas in mein Zimmer rein
Ein schöner Tag, die Vögel singen
Als würden sie wollen, dass ich fröhlich bin
Ein schöner Tag, die Blumen blühen
Der Nachbargarten ist saftig grün
Heute lohnt es sich mal aufzustehen
Ein schöner Tag um draufzugehen
Was ein wunderschöner Tag, die Sorgen alles Hirngespinste
Nichts dass nicht zu lösen wär mit Streichholz und Benzinkanister
Verbringe den Morgen im Garten an der Hecke
Dreh danach ein paar Runden am Ventilator von der Decke
Richtig spitze der Tag, find ich schön dass du fragst
Nimm meine Hand, wir gehen auch Tauben vergiften im Park
Dann in die Garage, so ganz im Anzug im Cabrio
Radio laut, Stickstoffmonoxid auf und lach mich tot
Heute ist ein schöner Tag, die Sonne scheint
Durchs Fensterglas in mein Zimmer rein
Ein schöner Tag, die Vögel singen
Als würden sie wollen, dass ich fröhlich bin
Ein schöner Tag, die Blumen blühen
Der Nachbargarten ist saftig grün
Heute lohnt es sich mal aufzustehen
Ein schöner Tag um draufzugehen

Прекрасный день

Да, у меня всё хорошо! Спасибо, что спросила
Не могу жаловаться, есть люди на свете,
Которым живётся гораздо хуже, чем мне.
И даже если другие не понимают,
Если выпивка не выход, у меня тоже нет проблем.
Все остальные точно знают, что делать со своей жизнью,
Я, само собой, тоже, просто не хочу об этом говорить.
Да, конечно, у меня есть планы, если я смотрю в будущее,
То вижу новые зубы для себя и брата,
И диван, и жену в моём новом доме,
И тогда мне обязательно нужен будет плоский телевизор.
Я такой же, как и все вы, просто отстань.
Мы смеёмся, и когда-нибудь я умру от смеха.
Сегодня прекрасный день, солнце светит
Сквозь оконное стекло в мою комнату.
Прекрасный день, птицы поют,
Как будто хотят, чтобы я был счастлив.
Прекрасный день, цветы цветут,
Соседский сад сочно-зелёный.
Сегодня стоит встать с постели,
Прекрасный день, чтобы умереть.
Проблемы? Нет, у нас нет проблем.
Да, конечно, у моих родителей отличный брак.
Отец не бросает своего сына,
Он просто ненадолго уехал за сигаретами - 16 лет назад.
Никаких забот, только покой и уют.
И кто знает, может быть, уже завтра
Я разбогатею, куплю машину, буду жить мечтой,
180 км/ч в дерево.
Сегодня прекрасный день, солнце светит
Сквозь оконное стекло в мою комнату.
Прекрасный день, птицы поют,
Как будто хотят, чтобы я был счастлив.
Прекрасный день, цветы цветут,
Соседский сад сочно-зелёный.
Сегодня стоит встать с постели,
Прекрасный день, чтобы умереть.
Какой чудесный день, все заботы — лишь плод воображения,
Нет ничего, что нельзя решить спичками и канистрой бензина.
Провожу утро в саду у изгороди,
Потом сделаю пару кругов на потолочном вентиляторе.
Потрясающий день, рад, что ты спросила.
Возьми меня за руку, пойдём травить голубей в парке.
Потом в гараж, в костюме, в кабриолете,
Громко включить радио, закись азота и смеяться до смерти.
Сегодня прекрасный день, солнце светит
Сквозь оконное стекло в мою комнату.
Прекрасный день, птицы поют,
Как будто хотят, чтобы я был счастлив.
Прекрасный день, цветы цветут,
Соседский сад сочно-зелёный.
Сегодня стоит встать с постели,
Прекрасный день, чтобы умереть.