Текст и перевод песни Kraftklub - Der Zeit bist du egal

Der Zeit bist du egal

Wenn es doch da steht vor dem Sonnenuntergang
Und den Bergen in der Pinterestzitatedatenbank

Lebe nicht im Gestern
Schau nicht mehr zurück
Frag dich nie "Warum"
Frag dich "Warum nicht"
In allem Schlechten liegt immer etwas Gutes
Manchmal wird das später nie
Hauptsache man tut es
Doch nur weil ein Satz wie ein Wandtattoo klingt
Heißt das nicht, dass er stimmt

Es gibt sicher Menschen, die finden ihren Frieden
Im Denken Türen geh'n auf, wenn sich and're schließen
Die Fehler nur als Chancen sehen in Tiefschlägen Hürden
Die ihr Leben später noch mal ganz genau so wieder leben würden

Doch wenn ich könnte, ich würd so viele Dinge anders machen, heute
So viel Zeug das ich bereue
Der scheiß Teufel ist mein Zeuge
All die Dinge, die ich mir auch nach Jahren nicht verzeih
Es fällt mir immer noch nicht leicht (nicht leicht)
Einfach mal zu sagen

Es tut mir leid (mir leid)
Ich lag falsch, du hattest Recht
Es tut mir leid (mir leid)
Das war einfach nicht korrekt
Es tut mir leid (mir leid)
So dumm und ungerecht
Es tut mir leid (mir leid)
Warum kommt das erst jetzt?
Es tut mir leid

Und ich weiß, das reicht nicht aus
Dafür hab ich einfach bisschen viel Scheiße gebaut
Zu viele Scherben um sie noch zusamm zu kehr'n
Auf der verbrannten Erde wachsen keine Pflanzen mehr
Ein "War nicht so gemeint" macht nicht alles wieder gut
Nicht den Streit, die Zerstörung, die Wut
Nicht die Schmerzen, den Hass
Nicht den Stress und das Leid
Texte wie 'Dein Lied' und all die and'ren schlechten Zeil'n

So viele Sachen, die man leider erst zu spät begreift
Jede einzelne verpasste Gelegenheit
Immer neue Runden, jedes neue Jahr
Die Zeit heilt deine Wunden nicht, der Zeit bist du egal

Es tut mir leid (mir leid)
Ich lag falsch, du hattest Recht
Es tut mir leid (mir leid)
Das war einfach nicht korrekt
Es tut mir leid (mir leid)
So dumm und ungerecht
Es tut mir leid (mir leid)
Warum kommt das erst jetzt?

Und wenn ich könnte, ich würd so viele Dinge anders machen, heute
So viel Zeug das ich bereue
Der scheiß Teufel ist mein Zeuge
All die Dinge, die ich mir auch nach Jahren nicht verzeih
Es fällt mir immer noch nicht leicht, einfach mal zu sagen
Es tut mir leid

Time Doesn't Care About You

If there it is, standing before the sunset
And the mountains in the Pinterest quote database

Don't live in the past
Don't look back
Never ask yourself "Why"
Ask yourself "Why not"
In all that is bad there's always something good
Sometimes that will never be later
The main thing is to do it
But just because a sentence sounds like a wall tattoo
Doesn't mean that it's true

There are surely people who find their peace
Thinking that doors open when others close
Who only see failures as opportunities, in every setback a hurdle
Who later in life would live it exactly the same way again

But if I could, I would do so many things differently, today
So much that I regret
The damn devil is my witness
All the things that I can't forgive myself for even after years
It's still not easy for me (not easy)
To simply say

I'm sorry (I'm sorry)
I was wrong, you were right
I'm sorry (I'm sorry)
That was simply not correct
I'm sorry (I'm sorry)
So stupid and unjust
I'm sorry (I'm sorry)
Why is this only coming up now?
I'm sorry

And I know, that's not enough
For that I've simply done too much shit
Too many broken pieces to sweep back together
No plants will grow on the scorched earth
A "I didn't mean it like that" doesn't make everything right again
Not the arguing, the destruction, the anger
Not the pain, the hate
Not the stress and the suffering
Lyrics like 'Your Song' and all the other bad lines

So many things that unfortunately only get understood too late
Every single missed opportunity
Always new rounds, every new year
Time doesn't heal your wounds, time doesn't care about you

I'm sorry (I'm sorry)
I was wrong, you were right
I'm sorry (I'm sorry)
That was simply not correct
I'm sorry (I'm sorry)
So stupid and unjust
I'm sorry (I'm sorry)
Why is this only coming up now?

And if I could, I would do so many things differently, today
So much that I regret
The damn devil is my witness
All the things that I can't forgive myself for even after years
It's still not easy for me, to simply say
I'm sorry