Текст и перевод песни Kraftklub - Karl-Marx-Stadt

Karl-Marx-Stadt

Ich steh auf Kaffee, Kippen und Diamant-Räder,

J'aime le café, les cigarettes et les jantes en diamant,

Ich war nie der in-der-Klasse-vorne-Sitzer-und-die-Hand-heber

Je n'ai jamais été du genre à lever la main en classe et à être le premier de la classe,

Eher so Angeber, ein verpeilter hänger-daran,

Plutôt un fanfaron, un peu tête en l'air qui traîne,

Hat sich bis heute eigentlich nicht viel geändert, verdammt!

Pas grand-chose n'a vraiment changé jusqu'à aujourd'hui, bordel !

Ich kann nix dafür, doch die meisten begreifen nicht,

Je ne peux rien y faire, mais la plupart des gens ne comprennent pas,

Dass es nicht meine Schuld ist, wenn mein Leben scheiße ist.

Que ce n'est pas de ma faute si ma vie est merdique.

Sondern eigentlich das System, Politik und Hartz IV,

Mais en réalité le système, la politique et le chômage,

Egal woran es liegt, es liegt nicht an mir.

Peu importe la raison, ce n'est pas de ma faute.

Ich komm aus Karl-Marx-Stadt, bin ein Verlierer Baby, original Ostler!

Je viens de Karl-Marx-Stadt, je suis un loser, bébé, un vrai de l'Est !

Ich komm aus Karl-Marx-Stadt, bin ein Verlierer Baby, original Ostler!

Je viens de Karl-Marx-Stadt, je suis un loser, bébé, un vrai de l'Est !

Ich komm aus Karl-Marx-Stadt, bin ein Verlierer Baby, original Ostler!

Je viens de Karl-Marx-Stadt, je suis un loser, bébé, un vrai de l'Est !

Ich steh auf keiner Gästeliste,

Je ne suis sur aucune liste d'invités,

Ich bin nicht mal cool in einer Stadt, die voll mit Nazis ist, Rentnern und Hools.

Je ne suis même pas cool dans une ville remplie de nazis, de retraités et de hooligans.

Ich cruise Banane essend im Trabant um den Karl-Marx-Kopf,

Je roule en Trabant en mangeant une banane autour de la tête de Karl Marx,

Die Straßen menschenleer und das Essen ohne Farbstoff.

Les rues sont désertes et la nourriture sans colorant.

Diskriminiert, nicht motiviert, von der Decke tropft das Wasser, nix funktioniert.

Discriminé, pas motivé, l'eau coule du plafond, rien ne fonctionne.

Und so wohnen wir in Sachsen, auf modernden Matratzen,

Et nous vivons ainsi en Saxe, sur des matelas pourris,

Immer jut drauf auch ohne Kohle in den Taschen.

Toujours de bonne humeur même sans un sou en poche.