Текст и перевод песни Kraftklub - Mein Rad

Mein Rad

Ich hatte mal ein Rad, ein wunderschönes Rad
Mit einem wunderschönen Sattel und 'nem wunderschönen Rahm'
Damit bin ich weit gefahr'n, in den drei Jahr'n war ich glücklich
Ich brauche keine Gänge und kein Rücklicht
Ich hab' alles für mein Rad getan, was es auch ist
Hab' jedes Zahnrad geliebt und jeden Platten geflickt
Ohne Licht, ohne Schnickschnack und die Reifen platt
Und trotzdem das mit Abstand schönste Rad in meiner Stadt
Mein Rad, mein Rad
Mein Rad ist schon lange nicht mehr da
Mein Rad, mein Rad
Mein Rad ist jetzt woanders
Mein Rad ist weg, mein Rad ist nicht mehr hier
Mein Rad ist nicht mehr da, es ist bei dir-ah
Niemand mehr da, der mich trägt, wenn ich durch die Gegend muss
Wird schon geh'n, fahr' ich eben mit dem Bus
Und du fährst in die Hölle, mit den ander'n Fahrraddieben
Allen schlechten Menschen und verdammten Parasiten
Mein Rad ist nicht mehr da, es ist weg, sowas passiert
Aber wieso ist es jetzt bei einem Idioten wie dir
Einem Hundesohn, der Sachen sieht und sie sich einfach nimmt
Wie ein dummes Kind, das gegen micht gewinnt
Mein Rad, mein Rad
Mein Rad ist schon lange nicht mehr da
Mein Rad, mein Rad
Mein Rad ist jetzt woanders
Mein Rad ist weg, mein Rad ist nicht mehr hier
Mein Rad ist nicht mehr da, es ist bei dir-ah
Doch ich weiß, du denkst an mich
Jedes mal, wenn du im Sattel sitzt
Fragst du mich, ob du es besser machst als ich
Ob ich schneller war, vielleicht konnt' ich länger fahr'n
Und du traust dich nicht zu fragen, aber denkst darüber nach
Ganz genau, ich war vor dir war
Und so ein Rad, was sich einmal klauen lässt
Tut es vielleicht nochmal
Und wenn es dir verspricht, das da gar nix ist
Das es nix mehr fühlt für mich
Weißt du, dass es eine Lüge ist
Mein Rad ist weg, mein Rad ist nicht mehr hier
Mein Rad ist nicht mehr da, es ist bei dir
Mein Rad ist weg, mein Rad ist nicht mehr hier
Mein Rad ist nicht mehr da, es ist bei dir
Mein Ra
Mein Ra

My Bike

I used to have a bike, a beautiful bike
With a beautiful saddle and a beautiful frame
I rode it far and wide, for three years I was happy
I don't need gears or a taillight
I've done everything for my bike, whatever it is
I've loved every cog and patched every flat
No lights, no frills and the tires flat
And yet by far the most beautiful bike in my town
My bike, my bike
My bike has been gone for a long time
My bike, my bike
My bike is somewhere else now
My bike is gone, my bike is no longer here
My bike is gone, it's with you-ah
No one there anymore to carry me when I have to travel
It'll be fine, I'll just take the bus
And you're going to hell with the other bike thieves
All the bad guys and damned parasites
My bike is gone, it's gone, it happens
But why is it now with an idiot like you
A son of a dog who sees things and just takes them
Like a stupid child that beats me
My bike, my bike
My bike has been gone for a long time
My bike, my bike
My bike is somewhere else now
My bike is gone, my bike is no longer here
My bike is gone, it's with you-ah
But I know you think of me
Every time you sit in the saddle
You ask me if you're doing better than me
If I was faster, maybe I could ride longer
And you don't dare to ask, but you think about it
That's right, I was before you
And a bike like that, that can be stolen once
Might do it again
And if it promises you it doesn't feel anything for me anymore
That there is nothing left for me
You know it is a lie
My bike is gone, my bike is no longer here
My bike is gone, it's with you
My bike is gone, my bike is no longer here
My bike is gone, it's with you
My bike
My bike