Текст и перевод песни Kraftklub - Mein Rad

Mein Rad

Ich hatte mal ein Rad, ein wunderschönes Rad
Mit einem wunderschönen Sattel und 'nem wunderschönen Rahm'
Damit bin ich weit gefahr'n, in den drei Jahr'n war ich glücklich
Ich brauche keine Gänge und kein Rücklicht
Ich hab' alles für mein Rad getan, was es auch ist
Hab' jedes Zahnrad geliebt und jeden Platten geflickt
Ohne Licht, ohne Schnickschnack und die Reifen platt
Und trotzdem das mit Abstand schönste Rad in meiner Stadt
Mein Rad, mein Rad
Mein Rad ist schon lange nicht mehr da
Mein Rad, mein Rad
Mein Rad ist jetzt woanders
Mein Rad ist weg, mein Rad ist nicht mehr hier
Mein Rad ist nicht mehr da, es ist bei dir-ah
Niemand mehr da, der mich trägt, wenn ich durch die Gegend muss
Wird schon geh'n, fahr' ich eben mit dem Bus
Und du fährst in die Hölle, mit den ander'n Fahrraddieben
Allen schlechten Menschen und verdammten Parasiten
Mein Rad ist nicht mehr da, es ist weg, sowas passiert
Aber wieso ist es jetzt bei einem Idioten wie dir
Einem Hundesohn, der Sachen sieht und sie sich einfach nimmt
Wie ein dummes Kind, das gegen micht gewinnt
Mein Rad, mein Rad
Mein Rad ist schon lange nicht mehr da
Mein Rad, mein Rad
Mein Rad ist jetzt woanders
Mein Rad ist weg, mein Rad ist nicht mehr hier
Mein Rad ist nicht mehr da, es ist bei dir-ah
Doch ich weiß, du denkst an mich
Jedes mal, wenn du im Sattel sitzt
Fragst du mich, ob du es besser machst als ich
Ob ich schneller war, vielleicht konnt' ich länger fahr'n
Und du traust dich nicht zu fragen, aber denkst darüber nach
Ganz genau, ich war vor dir war
Und so ein Rad, was sich einmal klauen lässt
Tut es vielleicht nochmal
Und wenn es dir verspricht, das da gar nix ist
Das es nix mehr fühlt für mich
Weißt du, dass es eine Lüge ist
Mein Rad ist weg, mein Rad ist nicht mehr hier
Mein Rad ist nicht mehr da, es ist bei dir
Mein Rad ist weg, mein Rad ist nicht mehr hier
Mein Rad ist nicht mehr da, es ist bei dir
Mein Ra
Mein Ra

Mon vélo

J'ai eu un vélo, un vélo magnifique
Avec une selle magnifique et un cadre magnifique
J'ai parcouru de nombreux kilomètres, ces trois années ont été un bonheur
Je n'ai pas besoin de vitesses ni de feu arrière
J'ai tout fait pour mon vélo, quoi qu'il en soit
J'ai aimé chaque pignon et réparé chaque crevaison
Sans lumière, sans fioritures et avec des pneus à plat
Et pourtant c'était de loin le plus beau vélo de ma ville
Mon vélo, mon vélo
Il y a longtemps que je n'ai plus mon vélo
Mon vélo, mon vélo
Mon vélo est maintenant ailleurs
Mon vélo est parti, mon vélo n'est plus là
Mon vélo n'est plus là, il est chez toi-ah
Plus personne pour me porter, quand je dois me déplacer
J'arriverai bien, je prendrai le bus
Et tu iras en enfer, avec les autres voleurs de vélo
Tous les hommes mauvais et les parasites damnés
Mon vélo n'est plus là, il est parti, ça arrive
Mais pourquoi est-il maintenant chez un idiot comme toi
Un fils de chien, qui voit des choses et se les approprie
Comme un enfant stupide, qui gagne contre moi.
Mon vélo, mon vélo
Il y a longtemps que je n'ai plus mon vélo
Mon vélo, mon vélo
Mon vélo est maintenant ailleurs
Mon vélo est parti, mon vélo n'est plus là
Mon vélo n'est plus là, il est chez toi-ah
Mais je sais que tu penses à moi
Chaque fois que tu es en selle
Tu te demandes si tu es meilleur que moi
Si j'étais plus rapide, peut-être que je pouvais rouler plus longtemps
Et tu n'oses pas demander, mais tu y penses
C'est bien ça, j'étais avant toi
Et un vélo pareil, qui se fait voler une fois
Peut-être le refera-t-il
Et quand il te promet, qu'il n'y a plus rien
Qu'il ne ressent plus rien pour moi
Sache que c'est un mensonge
Mon vélo est parti, mon vélo n'est plus là
Mon vélo n'est plus là, il est chez toi
Mon vélo est parti, mon vélo n'est plus là
Mon vélo n'est plus là, il est chez toi
Mon vé
Mon vé