Текст и перевод песни Kraftklub - Sklave

Sklave

Ich kann gut mit Menschen
Kurzes Meeting? Aber gern!
Ich richte mich da komplett nach den Wünschen vom Konzern
Ich schlafe im Büro, ich lebe im Betrieb
Der Überstundenübernehmer, ich bin überaus beliebt

Business
Ich mache Business
Ich bin der Boss

Auf der Weihnachtsfeier richtig einen tanken
Und dann bisschen tanzen mit den neuen Praktikanten
Ich glaub, wir hab'n Papierstau, da sollte man mal nachschau'n
Ich geh' in den Kopierraum und lass' hinter mir die Tür auf
Ich bin teamfähig, ich bin flexibel
Ich melde mich zum Dienst und lecke deine Stiefel

Hundert Jahre Vertragslaufzeit
Ich will immer auf Arbeit bleiben
Ich sage ja, ich meine nein
Lass mich dein Sklave sein!
Hundert Jahre Vertragslaufzeit
Ich will ein Teil dieser Firma sein
Nicht immer leicht, doch Strafe muss sein
Lass mich dein Sklave sein!

Ich lass' den Kugelschreiber fall'n, da muss ich mich wohl bücken
Schnallst du mir mal bitte diesen Sattel auf den Rücken?
Wir reiten aus, hol die Peitsche raus
Ich räum' vorher nur noch ganz schnell meinen Schreibtisch auf

Business
Ich mache Business
Ich bin der Boss

Im Unternehmen muss man sich auch untergeben
Nach oben buckeln und nach unten treten
Das Positive seh'n
Der Job ist mein Leben
Nachher schön mit den Kollegen nochmal amtlich einen heben
Auf dem Schild steht der Name, auf der Stirn steht der Schweiß
Doch niemand hat gesagt es wäre leicht

Hundert Jahre Vertragslaufzeit
Ich will immer auf Arbeit bleiben
Ich sage ja, ich meine nein
Lass mich dein Sklave sein!
Hundert Jahre Vertragslaufzeit
Ich will ein Teil dieser Firma sein
Nicht immer leicht, doch Strafe muss sein
Lass mich dein Sklave sein!

Sperr mich ein, mach mich klein, ich sag' ja, meine nein
So allein, nur wir zwei, aber Strafe muss sein
Nimm dir Zeit, du hast frei, ich mach' deine Arbeit
Reiß die Kleider vom Leib, schau mich an, alles dein

Hundert Jahre Vertragslaufzeit
Ich will immer auf Arbeit bleiben
Ich sage ja, ich meine nein
Lass mich dein Sklave sein!
Hundert Jahre Vertragslaufzeit
Ich will ein Teil dieser Firma sein
Nicht immer leicht, doch Strafe muss sein
Lass mich dein Sklave sein!

Sperr mich ein, mach mich klein, ich sag' ja, meine nein
Lass mich dein Sklave sein!
So allein, nur wir zwei, aber Strafe muss sein
Lass mich dein Sklave sein!
Nimm dir Zeit, du hast frei, ich mach' deine Arbeit
Lass mich dein Sklave sein!
Reiß die Kleider vom Leib, schau mich an, alles dein
Lass mich dein Sklave sein!

Slave

I'm good with people
Short meeting? Sure, with pleasure!
I completely align myself with the corporation's wishes
I sleep in the office, I live at work
The overtime overachiever, I'm extremely popular

Business
I'm doing business
I am the boss

Gettin' really tanked up at the Christmas party
And then a little dancing with the new interns
I think we have a paper jam, should take a look
I'll go to the copy room and leave the door open behind me
I'm a team player, I'm flexible
I report for duty and lick your boots

Hundred-year contract term
I want to stay at work forever
I say yes, I mean no
Let me be your slave!
Hundred-year contract term
I want to be a part of this company
Not always easy, but punishment must be
Let me be your slave!

I drop my pen, guess I have to bend over
Would you please strap this saddle on my back?
We're riding out, get the whip out
I'll just quickly tidy up my desk first

Business
I'm doing business
I am the boss

In a company, you have to submit
Bow down to the top and kick down to the bottom
See the positive
The job is my life
Afterwards, have a proper drink with the colleagues again
The name is on the sign, the sweat is on the forehead
But nobody said it would be easy

Hundred-year contract term
I want to stay at work forever
I say yes, I mean no
Let me be your slave!
Hundred-year contract term
I want to be a part of this company
Not always easy, but punishment must be
Let me be your slave!

Lock me up, make me small, I say yes, I mean no
So alone, just us two, but punishment must be
Take your time, you're free, I'll do your work
Rip the clothes off my body, look at me, it's all yours

Hundred-year contract term
I want to stay at work forever
I say yes, I mean no
Let me be your slave!
Hundred-year contract term
I want to be a part of this company
Not always easy, but punishment must be
Let me be your slave!

Lock me up, make me small, I say yes, I mean no
Let me be your slave!
So alone, just us two, but punishment must be
Let me be your slave!
Take your time, you're free, I'll do your work
Let me be your slave!
Rip the clothes off my body, look at me, it's all yours
Let me be your slave!